Author :Issue : 总第 15期Provenance :星期日泰晤士杂志Date :Nation :Translator :萧禾　　伊冯·琼斯和伊维特·琼斯是一对连头孪生姐妹，1949年出生于美国的洛杉矶市，她们的母亲威拉·琼斯是一位贫穷的黑人妇女。当时医生们预言这两个小姑娘顶多只能爬行，他们告知威拉无法给她的女儿们施行手术分离，因为她们共用一血流。医生们还说这对孪生婴儿活不了几年，要维持她们的生命，需要有昂贵的特制操练机械以及每分每秒的精心监护，否则，难以保证她们不会折断对方的脖子。威拉当时已同丈夫离婚，她还要照顾其他五个发育正常的孩子。这一切都得靠她在一家纺织厂当熨衣工的微薄工资来维持。医生们劝威拉把挛生婴儿留给医院。威拉对此只是报之一笑，她说：“上帝既然把孩子给我，我相信他也一定会告我抚育他们成长的方法.”...　

您所在的位置：登陆网站＞奥普拉·温弗瑞传＞正文回目录第35节：冷漠和独裁作者: [美]海伦·S·加森　　然而，命运此时插手帮助了迪梅奥，并且为奥普拉打开了幸运之门。WJZ-TV电视台的经理开始焦虑万分地寻找合适人选来顶替《芝加哥早晨》节目的主持人。迪梅奥认定，只要让电视台经理对奥普拉产生兴趣，她的工作就可以挽救。因为迪梅奥在芝加哥找工作的时候用过奥普拉在巴尔的摩做节目的录音带，现在这些录音带也可以用作奥普拉的介绍性录音材料，斯万森也要求奥普拉到芝加哥来进一步试音。斯万森被奥普拉坦荡、超前的风格打动了，向她提出要签订一份四年的合同，并且支付比她在巴尔的摩的收入更高的薪水。当奥普拉表示她担心这个城市的种族歧视以及她自己的外观形象时，兴冲冲的斯万森打消了她对芝加哥观众可能的反应所怀有的忧虑。他和迪梅奥一样确信，奥普拉会成功。事隔不久，就证明他们两个人是对的。多年之后，斯万森在电视公...　

Author :顾纯学Issue : 总第 170期Provenance :美术向导Date :1995.2Nation :Translator :　　三亦楼主人种田之余偏爱诗词书画，40余年乐在其中，似有所得，杂陈点滴，以求匡正。　　▲从艺问道，当先问自身欲去何方？欲寻何果？自身昏昏，不如不问。　　▲学艺如磨刀，不磨刀背即是捷径。　　▲“得人之似，失己之真。”诗论如此，百艺同理，为书为画，岂能忘“我”。　　▲画者给人以美，非给人以法，更非玩蛇耍猴者博人一笑。　　▲笔墨示人，褒不如贬，贬不如骂，骂不如辱，“辱”能生巧。　　▲初学十年，不闻秽言，再学十年，狗血喷头，无须争辩，勇往直前。　　▲白石以“似与不似之间”传世，老儿以“听与不听之间”劝人。不听似乎狂妄，全听何来自己。...　

- Page 2-一、李善兰生活的时代李善兰，原名李心兰，字竟芳，号秋纫，别号壬叔。生于1811年1月2日，浙江海宁人，是近代著名的数学、天文学、力学和植物学家。李善兰出生的时候，中国还是一个独立的封建国家。占统治地位的是小农业和家庭手工业相结合的自给自足的自然经济。当时统治中国的清朝政府政治上日趋腐败，军事上战备越益废弛，农民阶级与地主阶级之间的阶级矛盾日益激化，清政府的统治面临着严重的危机。清政府在对外关系中实行闭关锁国政策，这种政策保护了国内落后的生产关系，阻碍了资本主义萌芽的发展。正当中国在黑夜中沉睡的时候，世界上欧美各主要国家资本主义却迅速...　

您所在的位置：登陆网站＞阿信＞正文回目录第42节：你们为什么杀他作者: 赵玉皎 译 [日]桥田寿贺子　　小军官哼了一声："我们查验了那个人的尸体，证据确凿，只有你不知道罢了。"　　阿信仍然哭着叫道："大哥哥是个猎人，你们为什么要杀他？"　　"身为军人，临阵脱逃，就应该枪杀……反正他难逃一死。"　　"你们瞎说！大哥哥是好人，你们为什么杀他！"　　小军官又问道："那个人和谁在一块儿？不光他一个人吧？"　　阿信默然无语。　　"你好好回答，就放你回家。"　　阿信仍然不做声。小军官又威吓道："要是包庇罪犯，就和罪犯同罪。你要是不老老实实回答，你也有罪。"　　阿信平静地说："就我和大哥哥两个人生活，再没有别人了。"...　

　　这篇东西本是写给外国人看的，所以非常粗浅，但是我想，有时候也应当像初级教科书一样地头脑简单一下，把事情弄明白些。　　表面上中国人是没有宗教可言的。中国智识阶级这许多年来一直是无神论者。佛教对于中国哲学的影响又是一个问题，可是佛教在普遍人的教育上似乎留下很少的痕迹。就因为对一切都怀疑，中国文学里弥漫着大的悲哀。只有在物质的细节上，它得到欢悦——因此《金瓶梅》、《红楼梦》仔仔细细开出整桌的菜单，毫无倦意，不为什么，就因为喜欢——细节往往是和美畅快，引人入胜的，而主题永远悲观。一切对于人生的笼统观察都指向虚无。　　世界各国的人都有类似的感觉，中国人与众不同的地方是：这“虚空的空虚，一切都是虚空”的感觉总像个新发现，并且就停留在这阶段。一个一个中国人看见花落水流，于是临风洒泪，对月长吁，感到生命之暂，但是他们就到这里为止，不往前想了。灭亡是不可避免的，然而他们并不因...　

一　　柳生赴京赶考，行走在一条黄色大道上。他身穿一件青色布衣，下截打着密褶，头戴一顶褪色小帽，腰束一条青丝织带。恍若一棵暗翠的树木行走在黄色大道上。此刻正是阳春时节，极目望去，一处是桃柳争妍，一处是桑麻遍野。竹篱茅舍四散开去，错落有致遥遥相望。丽日悬高空，万道金光如丝在织机上，齐刷刷奔下来。　　柳生在道上行走了半日，其间只遇上两个衙门当差气昂昂擦肩而过，几个武生模样的人扬鞭摧马急驰而去，马蹄扬起的尘土遮住了前面的景致，柳生眼前一片纷纷扬扬的混乱。此后再不曾在道上遇上往来之人。　　数日前，柳生背井离乡初次踏上这条黄色大道时，内心便涌起无数凄凉。他在走出茅舍之后，母亲布机上的沉重声响一直追赶着他，他脊背上一阵阵如灼伤般疼痛，于是父亲临终的眼神便栩栩如生地看着自己了。为了光耀祖宗，他踏上了黄色大道。姹紫嫣红的春天景色如一卷画一般铺展开来，柳生却视而不见。展现在他眼前的...　

离骚输入：弘甫帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸；摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降；皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名；名余曰正则兮，字余曰灵均；纷吾既有此内美兮，又重之以修能；扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩；汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与；朝搴［阝比］之木兰兮，夕揽洲之宿莽；日月忽其不淹兮，春与秋其代序；惟草木之零落兮，恐美人之迟暮；不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。昔三后之纯粹兮，固众芳之所在；杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙芷；彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路；何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘；惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘；岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩；...　

Author :陈思Issue : 总第 105期Provenance :《世界军事》Date :Nation :Translator :　　从美国回来以后，朋友们见面总是问：“怎么样，谈谈美国的见闻。”我们中国人对美国的物质文明，并不陌生，有的甚至想得有点像天堂一样。其实到美国一看，常常会感到失望。美国现实社会的物质文明程度和我们想象的还有一段距离。但另一方面，美国的精神领域，或叫精神文明方面我们知道的就太少了。或许是由于宣传上的原因，我们了解的美国精神方面的东西总是与乌七八糟联系在一起。确实，美国社会存在许多乌七八糟的东西，但有一点——他们重视爱国主义教育所形成的民族精神，给我的印象是最深的，内心引起了很大震动。下面记述的，是我在美国见到的几件事。...　

主讲人简介杜金鹏，男，汉族，1957年生，山东莱州市人。1982年毕业于山东大学历史系考古专业，同年入中国社会科学院考古研究所工作。现任考古所夏商周研究室主任、研究员，中国社会科学院研究生院教授。20年来，致力于夏商考古研究，在史前考古和中国文明起源研究方面，亦有所探讨。是“偃师二里头遗址”的主要发掘者之一。他主持的国家重大科学攻关项目《夏商周断代工程》中的《偃师商城小城年代与分期研究》专题，从考古学上解决了夏、商年代界限问题，在国内外学术界产生较大影响。独著或合著有：《二里头陶器集粹》、《文明起源史话》等学术和知识读物7部，发表学术论文约70篇。曾获得首届胡绳青年学术奖，多次获得全国青年社科研究优秀论文奖、中国社会科学院优秀科研成果奖。...　

　　十六、焦急的等待（一）　　　　　　交战双方的背后还站着欧洲；总得说来，欧洲是同情南方的。拿破仑欲出面干涉美国战事已有两年时间了。但他一直没有明确表态，因为他的真实目的既不实际又有些危险，那便是占领墨西哥。对美国的内战，俾斯麦则保持中立，但后来他也承认说：他还是同情南方的绅士。只有俄国沙皇公开支持北方：在这场战争爆发之初，他刚刚废除了俄国的农奴制，他觉得支持北方是一个最合适的方法，从根本上和道义上来掩饰他反英的政策。　　若是欧洲决定采取干涉行为，那么英国的态度可谓举足轻重，众所周知它是完全偏袒南方的。对于英国商业界而言，美国北方是它的竞争对手，对它没有丝毫用处，而南方则是它不可缺少的合作者，能向它提供大量的原材料。现在，由于北方实行封锁，南方的主要产品棉花没法输人英国，所以英国经济的命脉轻工业正面临崩溃。历史学家们没有理由去谴责南方脱离联邦，因为就在八十年前，...　

- Page 2-科罗谬夫- Page 3-1957年10月4日，世界上第一颗人造地球卫星由前苏联发射成功。这在空间技术发展史上是划时代的大事件。前苏联火箭专家、航天系统总设计师科罗廖夫为这次人造地球卫星发射作出了杰出贡献。科罗廖夫研制了世界上第一颗人造地球卫星，从而开创了航天时代；研制了许多颗开创探索宇宙空间物理特性的卫星，使航天技术进入新时期；实现了首次飞向月球，环绕月球飞行，拍摄月球背面照片，开创了探索其它星球奥秘的新时期；实现了宇宙飞船和人类首次航天，并且实现了人类进入宇宙空间探索，为人类征服宇宙开创先河。科罗廖夫将他的一生毫无保留地献给了他深深热爱的科学事业，成为前...　

您所在的位置：登陆网站＞阿信＞正文回目录第23节：忍耐这一切苦楚的力量作者: 赵玉皎 译 [日]桥田寿贺子　　"那太太是说我做错了吗？"　　"噢，那倒不是……"　　"不管在哪儿，哪里有让佣人去上学的东家呢？这才让人笑话呢！"　　"不过，该干的活儿，阿信不是都干得挺好吗？听松田老师说，她也能好好地照顾阿武，学习也相当不错。"　　阿信一直在暗处默默地听着太太和阿常的争论。只听阿金又劝道："一个七岁的孩子，能够这样，也算有志气的了吧？她已经忍耐了一个月了，我们这边也应该……啊，阿常……"　　阿常还是一副无动于衷的样子。阿金说道："老爷也是这个意思。"　　"不过，管教阿信，应当是我分内的事。"...　

夜雨作者：王蒙窸窸窣窣……莫非今夜仍是没有雨？傍晚天空的几朵乌云，带给秀兰和她的乡亲们多少希望啊。可是现在，她躺在炕上，黑暗中睁大了两只渴望的眼睛，只听得小风吹响大核桃树叶子的声音。小麦正在灌浆，核桃已经坐果，谷黍还没有出齐青苗，白薯栽秧刚刚开始……一切都仰望着阳光果果的天空。黄旱经年，今春又是全无滴雨。河滩上挖了三丈深才见水。从那里灌满两桶水，挑到山顶的梯田栽白薯。挑一趟，汗水就湿透大小衣衫。今天，和小伙子们摽在一块儿，秀兰挑了三十九挑水。明天，她要挑……明天，她要挑……明天……明天她去做什么呢？她的嘴角显出了一丝笑意，笑她自己怎么那么痴。明天，她就...　

Author :Issue : 总第 97期Provenance :海外文摘Date :1989.4Nation :Translator :辛梅　　名闻美国的营养专家尼尔·沙罗门博士，经研究出各种人士每天所需要的维生素量如下：　　抽烟的人　　“抽烟人士血液中的维生素C含量，要比不抽烟的人低。”至少应服用1000毫克的维生素C。而那些每天超过一包的瘾君子，则应服用2000毫克。　　喝酒的人　　酒精会消耗很多体内的维生素B类，喝酒的人，尤其是每天至少喝3瓶啤酒、3杯葡萄酒或一般酒类、或两杯烈酒者，每天至少应该服用75毫克维生素B3和15~20毫克的维生素B6。　　口服避孕药的女性　　她们体内缺乏维生素B6和C每天应服用50~75毫克的维生素B6和2000毫克的维生素C。　　老年人...　

- Page 2-一、童年时代贾思勰，南北朝北魏末期（公元6世纪前半期）齐郡益都（今山东益都）人，杰出的农业科学家。贾思勰所生活的北魏的前身是代国，始建于公元315年。至376年，为前秦所灭。肥水之战后，前秦瓦解，拓跋珪于公元386年乘机复国，不久改国号为魏，史称“北魏”。起初都于盛乐（今内蒙古和林格尔北），公元398年，建都于平城 （今山西大同）。次年，称帝，为道武帝。他在位期间，重视发展社会经济，使鲜卑人分地定居，从事农业生产；又重用汉族士大夫，注意改善民族关系。公元422年，北魏攻占刘宋的青、兖二州。次年，魏太武帝拓跋焘即位，连年攻战。公元431年灭夏国，公元436年灭北燕，439...