我的生活:克林顿回忆录-第3节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埃墒牵恢钡搅�2月19日，他才终于给她的家里打了一个电话。莫妮卡的不安到达了顶点。
到了办公室，她立刻搜罗了一大沓文件，做出了一副有紧急文件需要总统签署的样子，门口的特工见状，顺利让她进入办公室。此时的莫妮卡眼泪眼看就要奔涌而出。
坐在办公桌前的总统缓缓告诉她，他确实非常喜欢她，可是他为了这起婚外恋而感到非常不安，他也不想因此伤害希拉里和切尔西，现在的他，想要好好解决自己婚姻中出现的问题，“你知道，假如我现在才25岁而且没有结婚，我可以立即将你带到众人面前亲吻你。”
莫妮卡却几乎忘了他已婚男人的身份。在她心目中，希拉里始终是个模糊的影子。她还常常会做着不切实际的白日梦，梦想着总有一天，她会独自拥有克林顿。
六星期后再次复合
就在宣布分手后一星期，一次在白宫西翼的地下通道上，她看到了总统，他的身边还有一群高官。莫妮卡立刻转身就往相反的方向走。那天晚上他竟然又将电话打到莫妮卡的家里，他想和她见面聊聊。于是莫妮卡顺水推舟，说她现在就可以回白宫见他，他却再次退缩。
很快，莫妮卡又与总统在上班时碰面了。前一天晚上，莫妮卡不小心擦伤了手和膝盖，而这天，当她穿过礼堂时，刚好碰到了马里阿诺医生和总统，马里阿诺医生叫住了她，问她的伤口怎么样了，总统立刻关切地询问她出了什么事。之后，他上楼更衣，准备开始工作，他特地系上了一条莫妮卡送给他的领带。那天晚上在礼堂里，莫妮卡看到了他系着这条领带的样子。当晚8点钟，他又给她办公室打来电话，对她说，“你弄伤了手，这让我很难过。”他还邀请她与自己一起，去白宫电影院看电影。莫妮卡最后问他，自己能否在周末时与他见面。
就这样，在3月31日，星期六，也就是总统表示因为内心的负罪感而主动与她分手六星期后，他们两人又走回了当初的老套路：莫妮卡在午休时分去他的办公室，手上还提着一大摞文件。他们终于再次相见，不可避免的热吻与爱抚，接着，则是斯塔尔报告中那段广为人知的性行为。这一次，莫妮卡确认，她真的是爱上了总统先生。
《我的爱情》安德鲁·莫顿／著作家出版社2004年8月出版
信报记者 李瑛／整理
相关新闻《我的生活》中文本出版 译林社长答记者问
克林顿回忆录《我的生活》中文本出版
广大国内读者在经过长久的等待之后，将有幸在本周读到美国前总统比尔•；克林顿的回忆录《我的生活》中文版。这是译林出版社负责人9月3日在北京国际图书博览会上正式发布的消息。
《我的生活》英文版于2004年6月22日由克诺夫公司在美国推出后，迅即在全世界范围内掀起一股克林顿热潮。短短两个月内，英文版销售已超过200万册，创下纪实性作品有史以来的畅销纪录。同时，还有39个国家和地区已经或正在着手推出各自的译本。这使得该书当之无愧地成为本年度全球最畅销图书。
早在2001年，克林顿将撰写回忆录的消息刚刚传出时，译林出版社即与国外出版商联系，并在经过激烈竞争后购下了该书在中国大陆地区的独家中文版权。英文版推出后，译林出版社立即组织国内多位从事美国问题、国际关系和英语文学研究的知名专家着手翻译，经过近两个月紧张而高效的工作，这本厚达1000多页的巨作已带着其独特的魅力呈现在中文读者面前，首印20万册。
《我的生活》由克林顿亲笔撰写，披露了大量不为人知的政治和情感生活内幕，完整而丰满地凸现了这位充满了明星色彩的总统的成长历程、政治生涯和私人生活。从中可以看到克林顿早年的独特家庭经历和南方小镇生活是如何影响其个人性格和日后发展，可以看到一位平民出身的年轻人如何凭借自己的过人精力与才干投身政治生涯而最终登上顶峰，可以看到世界超级大国的总统如何面对国内错综复杂的政治斗争和国际政治局势的风云变幻，也可以看到一位坚强的领袖人物对于家庭生活和个人感情纠葛的内心剖白。尤其值得国内读者关注的是，克林顿在本书中以一位杰出政治家的眼光回顾了中美关系中的一些重大问题，记述了他与我国领导人的多次交往。
中文版《我的生活》为精装本，配有大量珍贵的资料图片。鉴于此前市面上流传了一些盗用译林出版社之名，拼凑希拉里回忆录等内容冒充克林顿回忆录的非法出版物，译林此次采用高端防伪措施，扉页和前后环衬用特制的防伪水印纸印刷，在阳光和灯光下可辨认出“译林出版社 Yilin Press”字样。任何平装本和没用译林特制水印纸的版本都不是克林顿亲笔回忆录的真正内容。同时，为了有力地打击盗版，译林出版社还宣布对提供盗版源头的可靠信息者给予重奖。
译林出版社章祖德社长就克林顿回忆录《我的生活》中文版有关情况答记者问
问：贵社从海外引进的克林顿自传《我的生活》已正式出版。您能否谈谈贵社出版该书的初衷以及预期会产生的影响？
答：克林顿是美国颇有人望的总统，在他执政期间美国经济持续增长。同时他对我国一直保持友好的态度，甚至主张建立战略伙伴关系。对克林顿自传的引进除了使我们能全面了解克林顿总统外，还有助于我们了解美国当代的社会、经济、文化以及美国的政治生活和对外关系。
问：在贵社《我的生活》出版前，社会上已流传着六七种书名相同的克林顿自传，并多冒用译林出版社的名义。你对此有何看法？
答：我社于2002年即与美国兰登书屋下属克诺夫公司联系克林顿自传的版权，并于2003年3月后正式签署版权合同，获得中国大陆简体中文版的专有出版权，经过认真准备将于近日出版。因此目前社会上流传的其他版本均为非法出版物，这些本子东拼西凑，甚至捏造事实，造成极坏影响。国家版权局和全国扫黄办对此种现象高度重视，并已采取有效措施给予打击。
问：那么我们译林这本正牌的《我的生活》外观上与那些假冒伪劣版本有什么不同呢？读者该如何区别呢？
答：正版书为精装本，扉页和前后环衬用特制的防伪水印纸印刷，在阳光和灯光下可辨认出“译林出版社 Yilin Press”字样。任何平装本和没有水印的版本都是非法出版物。另外，正版书有一千多页，假冒伪劣的非法版一般不会做到这么厚，就目前情况来说大多在500页左右。
问：贵社当年曾悬赏10万抓《魔戒》盗版本源头，不知这次对克林顿自传盗版本采取什么措施？
答：盗版已成一大公害，克林顿的自传的盗版不仅损害了作、译者和出版社的利益而且在国际上造成恶劣影响，译林社绝对不能容忍盗版本的猖獗，我们决心配合有关部门追查盗版源头。2001年我们曾悬赏10万追查《魔戒》盗版源头，这次我们将加大力度对知情人悬赏。我们希望有正义感的人士与我们协作，共同打击盗版的嚣张气焰。
问：能否透露一下贵社《我的生活》的首印数？
答：我们的首印数是20万册。
相关新闻《我的生活》法文版出版 传媒七问克林顿
美国前总统克林顿的自传《我的生活》一书法文版在法国出版后，立即成为各大书店的畅销书，并高踞Fnac书店畅销书排行榜榜首。最近，法国《快报》对克林顿做了一次专访，现将专访节译以飨读者。
●论遗憾
我为我的以色列朋友拉宾遇害感到遗憾，也为没能强行通过我的有关健康和社会安全的改革方案以及防止全球气候变暖的法律而感到遗憾。但是，我们还是在许多方面取得了成功。
●论希拉里
我的雄心是帮助希拉里在选举中再次获胜，继续她的政治生涯。
我很为她感到自豪。
在你的传记出版之际，你觉得你的一生很成功吗？有遗憾吗？
克林顿：噢！是的，当然，我当然有遗憾。我在自传里写到我个人的遗憾，我政治上的遗憾。在我当总统的时候，我没能让中东实现和平，没能抓住并杀死本·拉登，也没能阻止卢旺达的种族大屠杀。我为我的以色列朋友拉宾遇害感到遗憾，也为没能强行通过我的有关健康和社会安全的改革方案以及防止全球气候变暖的法律而感到遗憾。但是，我们还是在许多方面取得了成功。
你觉得你充分预见到恐怖主义的危险了吗？
克林顿：是的，我在许多讲话中都提到要警惕恐怖主义。1993年在纽约世贸中心就发生过暗杀，过后不久在中央情报局总部也发生过一起事故。我们调查发现1995年在俄克拉何马城发生的那次暗杀是国内的恐怖主义者所为。我们在1996年颁布了第一部反恐大法。我在我的第二个总统任期内一直都在致力于同恐怖主义做斗争，摧毁恐怖组织网络，充分认识新的生化武器的威胁。总之，在我担任总统期间，反恐一直是我关心的问题。
你提到中东，你对阿拉法特一直都充满信心吗？
克林顿：我在书中写到，阿拉法特拒绝以色列前总理巴拉克提出的和平条约犯了一个致命的错误。现在看来他似乎明白自己当时做了一件蠢事，因为大约过了一年后，阿拉法特说：现在我希望在克林顿总统的和平方案的基础上实现和平！但为时太晚，因为沙龙已经放弃了这个和平计划，以色列舆论也不相信阿拉法特了。现在，沙龙和以色列工党临时主席佩雷斯似乎想组建一个临时政府。他们想撤出加沙和约旦河西岸的部分地区。如果佩雷斯留在政府里，就还有机会看到和平进程。也许他能说服沙龙政府接受一项跟我当时提出来的一样的和平方案。你问我是否对阿拉法特充满信心？巴勒斯坦人遭受了那么多的苦难……已经有三千多巴勒斯坦人被杀，九百多以色列人遇害。现在在巴勒斯坦政权里有总理库赖在阿拉法特身边。在这种情况下，我觉得实现和平是有可能的。现在要由阿拉法特来决定，在他人生的最后的篇章中，他是否愿意成为那个允许巴勒斯坦建国的和平人士。或者他依旧是那个自由战士，到最后都不愿妥协，以免受到极端分子的指责。
那样的话，他就不会留下任何遗产了。我希望他走那条正确的道路。
根据在伊拉克发生的事，你对布什政府在中东地区的政策有所怀疑吗？
克林顿：噢！他们的政策和我的政策不一样。他们非常了解伊拉克，就像了解沙特阿拉伯一样。但为了预防战争而发动战争并不能保证彻底的胜利。布什有理由希望在中东实现民主，但我们必须记住真正的民主与大多数人的愿望是有很大距离的。那是个人的自由，是非绝对的权利，是推行允许改变现状的教育。民主不是动用武力就能得到的，它需要时间。所以，我同意布什对中东的看法，但我不认为发动预防战争是最好的解决方式。
我相信他会采取别的解决方法，我相信这一点。他重新借助联合国的力量，这是件好事。
你觉得如果克里在总统竞选中获胜，他会改变美国的对外政策吗？
克林顿：肯定会改变。我们将努力重建伊拉克，并把它建设成为一个和平、稳定、多元化的国家。我觉得克里会更致力于国际间的合作，迫不得已时才会采取单边行动。布什是个非常有信心的人，但我不同意他那种尽量采取单边行动、迫不得已时才寻求合作的做法。
你和希拉里有什么政治计划吗？
克林顿：我的雄心是帮助她在选举中再次获胜，继续她的政治生涯。我很为她感到自豪。我现在在纽约自己创办的一个基金会工作，那是一个帮助条件差的群体的民间组织，主要是在教育方面。我不认为我会参加竞选，我只是想帮助她。
她也有机会入主白宫吗？
克林顿：她曾经有很好的机会参加竞选，但她放弃了。因为她向纽约的居民承诺过，她在参议员任期内会坚持到期满。和布什的所有反对党联合在一起，她完全有可能在竞选中获胜。
