5430-该隐与亚伯-第51节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


只好当检方的证人。”　　　　
　　　　“你知道吗？我之所以雇用这个人，惟一的理由就是我们都同样憎恨威廉·该隐，可是现在该隐反而把我们一网打尽。”　　　　
　　　　“没有任何证据显示该隐先生牵涉在内。”杰尔克说。　　　　
　　　　“我不需要证据。”


《该隐与亚伯》　第三部分《该隐与亚伯》　第六章（7）

　　　　开庭的日期因检方要求询问亨利·奥本尼而申请延后，杰尔克以亚伯的身体不堪长期的精神折磨而强烈反对。皮特法官并不同情这种理由，依然将开庭日期延后了四个星期。　　　　
　　　　一个月的时间以牛步般的速度过去了，开庭的前两天，亚伯已放弃他将被判无罪的希望，一心只等着坐牢了。然后杰尔克找到那个哈利·史密斯，发现他是一名私家侦探，受雇于纽约一家律师事务所。杰尔克费了一千元和二十四小时，才问出这家事务所的名字。　　　　
　　　　“该隐的律师。”亚伯一听到柯亨的名字就知道了。　　　　
　　　　“真的？”杰尔克说。“根据我对该隐家族的了解，他似乎不大可能雇用犹太人。”　　　　
　　　　“我由该隐的银行把饭店买回来时，有些资料是由一位汤玛斯·柯亨经手的。反正他们或许有理由要用两个律师。”　　　　
　　　　“你打算怎么办？”乔治问亚伯。　　　　
　　　　“目前什么也不能动，我不希望在这个节骨眼再惹什么麻烦。你懂我的话吗，罗纳斯基先生？”杰尔克正色说道。　　　　
　　　　“我懂，该隐的事等审判过后再来处理。但是，你先仔细听我说，你马上去找亨利·奥本尼，你告诉他，资料是威廉·该隐买走的，他要利用这些资料把我们一起消灭，你要强调是把他和我一起消灭。我敢向你保证，这样一来奥本尼一定不会开口，不管司法部答应了他什么条件。亨利·奥本尼是世界上惟一比我更恨该隐的人。”　　　　
　　　　“反正我照做就是。”杰尔克虽这样说，但显然并不真心相信。“不过，我觉得我应该警告你，罗纳斯基先生，他到现在还坚称是你的错，而且到目前为止他对我们一点帮助也没有。”　　　　
　　　　“你尽管相信我的话，杰尔克先生，他一知道威廉·该隐牵涉在内，一定会改变态度。”　　　　
　　　　杰尔克获准在当晚与亨利·奥本尼面谈十分钟。奥本尼听完杰尔克的话后并没有说什么，杰尔克认为他的消息并未动摇检方这位明星证人的意志，决定明早再把这种感觉告诉亚伯·罗纳斯基，好让他在审判的前一夜好好睡一觉。　　　　
　　　　审判前四小时，送早餐的犯人发现亨利·奥本尼自缢在牢房中，用的是一条哈佛大学的领带。　　　　
　　　　审判开始了，检方失去了他们的明星证人，要求再度延期。杰尔克以他的当事人的健康作为主要的抗辩理由，法官听过之后，拒绝了检方的要求。社会大众由电视与报纸上看到这场“芝加哥男爵大审”的每一部分详情。最叫亚伯惊讶的是，莎菲竟然坐在旁观席上，他愈难堪，她似乎愈高兴。经过九天的辩论，检方也知道他们的地位并不十分有利，要求与杰尔克谈个条件解决这件事。杰尔克利用休会时间，把他们的建议大致向亚伯略为报告了一下。　　　　
　　　　“他们说只要你承认两件小的指控，承认你曾经以不适当的方法试图影响政府官员，他们便可以放过行贿的主要指控。”　　　　
　　　　“如果我拒绝，依你估计，我的胜算又有多少？”　　　　
　　　　“我也只能说是五十比五十。”杰尔克说。　　　　
　　　　“如果我拒绝，结果陪审团判我有罪呢？”　　　　
　　　　“皮特法官很严厉，他的判决由一天到六年都有可能。”　　　　
　　　　“如果我同意他们的条件，承认那两件小的指控呢？”　　　　
　　　　“会被罚一大笔款，不可能比这个严重。”　　　　
　　　　亚伯坐下来考虑了一会儿。“我认罪，尽快把这件讨厌的事解决掉。”　　　　
　　　　检方通知法官取消了对亚伯·罗纳斯基的十五项指控，杰尔克起立说他的当事人愿意认罪。法官解散了陪审团，并在结语中狠狠训斥了亚伯一顿，要他以正当的手段做生意，不要诱惑政府官员犯罪。贿赂对那种聪明又能干的人来讲是一种更严重的罪，因为以他的能力本来可以不必如此。法官还特别强调，在其他的国家——这话使亚伯又觉得自己像个初来乍到的移民——贿赂也许是家常便饭，但美国绝非如此。皮特法官判了他六个月的缓刑与两万五千元的罚款。　　　　
　　　　乔治带亚伯回到顶楼的办公室，两人喝了一个多小时的威士忌后，亚伯才开口说话。　　　　
　　　　“乔治，你拿一百万去把伯费那百分之二买回来，我要在威廉·该隐的董事会上用李斯特银行的第七款把他赶下台。”　　　　
　　　　乔治深感哀伤地点点头。　　　　
　　　　几天后，国务院宣布波兰与美国之间的商业活动可得到最惠国待遇，并任命亨利·凯伯为下一任美国驻波兰大使。　　　　
　　　　4　　　　
　　　　严寒的二月下午，威廉靠到椅背上，将柯亨的报告又重读了一次。亨利·奥本尼已把解决亚伯·罗纳斯基的资料交出来，拿了那两万五千元后就消失了。的确是他的典型做法，威廉放下那本颇为破旧的卷宗时想道。　　　　
　　　　罗纳斯基自土耳其回来并被捕后，威廉随时期待他把州际航空公司的股票抛出市场。这一次他已有了准备，交代经纪人保持警戒，一出现就买下来以免价格下跌。他将信托金准备着，避免在银行内发生任何不愉快。他也要求李斯特银行所有股东在出售任何股票前应先和他商量。　　　　
　　　　几个星期过去，罗纳斯基没有任何行动，威廉开始相信柯亨所保证绝不会追溯到他身上的话。柯亨认为有了奥本尼的证据，罗纳斯基一定会身系囹圄多年，如此便能防止他运用第七款来对银行与威廉本人造成任何威胁。威廉希望这起诉讼会使理查恢复理智回家来。他很希望理查赶快回来，辛普森的退休与李区的死亡，使董事间有了裂痕。理查必须在十年后、威廉六十五岁以前回来，否则理查将是该隐家族中第一个没有进入银行董事会的子弟。柯亨的报告中指出，理查很成功地帮蒂娜收购了一批商店，但李斯特银行的总裁之位对理查的意义，应该比跟这个姓罗纳斯基的女孩生活在一起重大得多吧！


《该隐与亚伯》　第三部分《该隐与亚伯》　第六章（8）

　　　　另一个叫威廉担心的因素，是他不喜欢银行目前这些人。杰克·汤玛斯是最被看好的继任人选，但威廉觉得这位来自普林斯顿大学的董事太虚伪，野心也太大，并不是适当的总裁人选。他得支撑到六十五岁，并在此之前设法劝服理查。他知道凯蒂极想不计任何代价找理查回来，可是随着岁月消逝，他发觉自己愈来愈不可能屈服。幸好琴妮的婚姻很顺利，现在她也怀孕了。如果理查不肯放弃那个女孩回家来，他还是可以把一切留给琴妮——当然她得生个儿子才行。　　　　
　　　　威廉的心脏病第一次发作是在银行的办公桌前，情况并不严重。医生要他好好休息，还可以再活二十年。他告诉那个年轻医生，他多想念当年那位麦大夫，而且他只希望再活十年，做完他的总裁就心满意足了。　　　　
　　　　他在家休养了几个星期，不情不愿地让杰克·汤玛斯负起了银行的全责。但他一旦回去上班，马上又树立了权威。凯蒂常恳求他让她与理查联系，他总是说：“只要他结束与那个女人的关系，随时可以回来。”　　　　
　　　　亨利·奥本尼自杀的那天，他的心脏病第二次发作，凯蒂彻夜守在床侧，罗纳斯基的审判支撑着他活了下来。威廉注意着每天的进展，他知道奥本尼的死只有使罗纳斯基的力量更强。半年的缓刑与两万五千元的罚款，并未使威廉吃惊，他相信政府与那位能干的律师一定达成了某种协议。　　　　
　　　　审判结束了，可是期待中的股票抛售并没有发生，威廉渐渐把芝加哥男爵放到一旁，专心想理查的事。他最近愈来愈想见他。“年老与对死亡的恐惧会改变一个人的心境。”他曾看见有人这样写过。九月的一个早上，他把他的希望告诉了凯蒂。凯蒂忙着高兴威廉终于愿意原谅他们的独子，根本不想去追究他改变主意的原因。　　　　
　　　　“我马上给理查打电话，邀他们一起回来。”她答道，一边高兴她说“他们”并未使丈夫不悦。　　　　
　　　　“好，”威廉平静地说。“请告诉理查我想在死前见他一次。”　　　　
　　　　“别说这些傻话，亲爱的，医生说如果你放宽心思好好休养，可以再活二十年呢！”　　　　
　　　　“我只希望做完我的任期，并看着理查继任，那就够了。你何不再搭飞机去一次，把我的要求跟他说明白——我知道我出差期间你常去看他们，有好几次了。”　　　　
　　　　“我是去看过他们，可是你既然知道，怎么都不提呢？”　　　　
　　　　“内心里我是高兴你这么做的，”威廉说。“我也不希望他真的与我们都断绝了关系。他近来如何？”　　　　
　　　　“他们两人都很好，除了一个孙子外，又替你添了一个孙女儿。”　　　　
　　　　“一个孙子外，又添了一个孙女儿。”威廉把话重复了一遍。　　　　
　　　　“是的，取名叫安娜。”　　　　
　　　　“那我的孙子呢？”威廉第一次问起。　　　　
　　　　凯蒂说出他的名字时，威廉忍不住露出微笑，她的话只有一半是真的。　　　　
　　　　“很好，”威廉说。“你去旧金山看着办吧。告诉他，我爱他。”他曾听一个自知即将失去爱子的老人说过这句话。　　　　
　　　　多年来凯蒂不曾有如此满足的感觉。她已经打电话通知理查，将于下星期带好消息给他。　　　　
　　　　三个星期后，凯蒂回到纽约，威廉欣慰地知道了理查和蒂娜将在十一月底回来看他，那是他们两人同时都走得开的第一个机会。凯蒂带回了一箩筐的故事！他们现在如何成功，小威廉·该隐多像他的祖父以及他们怀着多么期待的心情要回纽约来。　　　　
　　　　威廉仔细地听着，发觉他实在很高兴，而且他的内心终于平静了。他或许不必再担心总裁之位会落在杰克·汤玛斯的手中。　　　　
　　　　威廉带着高昂的心境返回银行上班，觉得人生又有了值得活下去的目标。　　　　
　　　　“一切最好慢慢来。”那个年轻的医生告诉他，可是他已下定决心要把他休养期间失去的权威尽快建立起来，也好为理查铺路。他抵达银行时，门房上来迎接他，并告诉他杰克·汤玛斯早先曾打电话去家中寻他未得。　　　　
　　　　“真有什么事急到等不及我来处理吗？”他说。　　　　
　　　　“应该不会吧，先生。”　　　　
　　　　威廉进入总裁办公室，他打开门时里面已有三位董事在开会，稳坐在他的位子上的正是杰克·汤玛斯。　　　　
　　　　“我真的离开那么久了吗？”威廉笑道。“难道我已不是总裁了？”　　　　
　　　　“当然是呀，欢迎你回来，威廉。”杰克·汤玛斯很快离开总裁的座位。　　　　
　　　　威廉实在很不习惯听见他直呼自己的名字，新的一代未免太急功近利了吧，他们相识不过几年，而他根本不可能超过四十岁。“有什么困难吗？”威廉问。　　　　
　　　　“亚伯·罗纳斯基。”汤玛斯面无表情地说。　　　　
　　　　威廉觉得胃中一阵翻搅，忙在皮椅上坐下。“他又想干什么？”他厌倦到了极点。“难道他就不能让我安安静静地过完这段日子吗？”　　　　
　　　　杰克·汤玛斯站起来向威廉走去。“他想执行公司章程的第七款，想召开一次特别会议将你请下总裁的位子。”　　　　
　　　　“他有什么资格？公司章程上规定，任何外人拥有百分之八时应向总裁报备。”　　　　
　　　　“他说他明天早上就会有百分之八。”　　　　
　　　　“不可能，我一直留心每一股东，没有人会卖给罗纳斯基，绝对没有。”　　　　
　　　　“彼得·伯费呢？”汤玛斯问。　　　　
　　　　“不可能，”威廉得意地笑道。“一年前我已通过第三者买下了。”　　　　
　　　　汤玛斯似乎十分震惊，在座的人有好一会儿都没说话。威廉第一次察觉汤玛斯急于想当总裁的程度原来如此强烈。　　　　
　　　　“但是，他坚持明天早上就会有百分之八，也就是他即将有权选三个董事进来，并有权对任何重要的政策随意考虑三个月后才做定夺。这是当初你为了保护自己而订下的章程。他还打算在全国刊出广告，如果有任何人反对他的计划，他将运用男爵集团的势力将李斯特银行收购过去。他还说，要他停止这个计划只有一个方法。”


《该隐与亚伯》　第三部分《该隐与亚伯》　第六章（9）

　　　　“什么方法？”　　　　
　　　　“他要你辞去银行的总裁之职。”　　　　
　　　　“这等于是勒索！”威廉几乎