5430-该隐与亚伯-第50节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“晚安，罗纳斯基，”贝诺爵士说。“祝你在华沙一切顺利。对了，我希望你还不讨厌你在英国大使馆吃的第一餐。”
“这其实是第二次了，贝诺爵士。”
“你以前来过这里？我们查过来宾名册时还找不到你的名字呢！”
“上次我来英国大使馆是在厨房吃的，我相信那儿不会保留来宾名册，不过那些食物确实是那些年里最可口的。”
亚伯笑着走进后座，他知道贝诺爵士或许以为他也开起玩笑来了。回程中，他一边抵着玻璃窗，一边低哼着不成调的歌曲。他真想现在就赶回美国，但他无法不参加明晚在美国大使馆的晚宴。这也许就是当上大使以后不得不做的许多事之一吧！
美国大使馆的晚宴也是一次很愉快的经验，亚伯在宾客的催促下说出他何以会在英国大使馆的厨房吃饭的原因。在座的听众都露出吃惊和佩服的神色。他不敢确定他们是否真的相信他差点被砍手的故事，但他们都赞佩地看着那只银镯，当晚大家都称呼他“大使先生”。
《该隐与亚伯》 第三部分《该隐与亚伯》 第六章（5）
第二天，亚伯起了个大早搭机回美国。DC8先飞贝尔格莱德，在那儿等了十六个小时，据说引擎出了问题。他坐在过境室中，喝着难以入口的南斯拉夫咖啡。英国大使馆厨房的出品和这里咖啡店的水准的确对比极为强烈。飞机终于起飞了，但在阿姆斯特丹又误点。这次他要求换机。
经过长达三十六小时的折腾后，他终于抵达纽约机场，累得几乎无法走路。可是他一过海关，看到相机和新闻记者们团团包围上来，便马上露出笑容。任命一定公开了，他想，现在是完全正式的了。他尽力站直，缓缓举步，务必使他的微跛反而显出庄严的架势。拍照的人挤来挤去地抢镜头，却没有看到乔治。
稍后他才看到乔治面如死灰地站在人群之外。一位记者恭喜他当上了美国驻波兰大使，然后吼了一句：“你对这项指控有什么意见？”亚伯急剧跳跃的心猛地收缩。
相机仍在闪，问题也排山倒海而来。
“那些控告是真的吗？罗纳斯基先生？”
“你给奥本尼众议员的正确数字是多少？”
“你能否认那些指控吗？”
“你是赶回美国来接受审判的吗？”
亚伯根本没有说话，但记者们都写个不停。
“让我过去！”亚伯对所有人大吼一声。
乔治设法挤了过来，将亚伯护送入车中。亚伯把头埋入手中，相机仍闪个不停，乔治要司机快走。“蒂娜小姐在五十七街的公寓。”
“为什么？”
“因为男爵饭店早已挤满了记者。”
“我真不懂——我在伊斯坦布尔的时候，大家待我像当然的大使，回来却发现自己成了罪犯。这到底是怎么回事，乔治？”
“你要先听我说呢，还是等你见到你的律师时让他告诉你？”乔治问。
“你找了谁来代表我？”亚伯问。
“泰福·杰尔克，全美国最好的辩护律师。”
“也是最贵的。”
“我不觉得你会在这个时候计较那些钱，亚伯。”
“你说得对，乔治。对不起，他现在在哪里？”
“我出来时把他留在顶楼上，他说他会尽快杀出重围赶到公寓那边。”
“我等不了那么久，乔治。看在老天的分上，快告诉我怎么回事，而且从严重的开始讲。”
乔治深吸了一口气。“有一张拘捕令等着你。”乔治说。
“罪名是什么？”
“贿赂政府官员。”
“我一辈子也没跟哪一位政府官直接打过交道。”亚伯抗辩道。
“我知道，但都是亨利·奥本尼经手，他的所作所为似乎都用了你的名义，而且你都有好处。”
“噢，我的天，”亚伯说。“我真不该用这个人，对该隐的仇恨蒙蔽了我的理智。可是我还是很难相信亨利会出卖这些秘密，因为这也等于逼他自己走上绝路。”
“可是亨利已经失踪了，”乔治说。“而且他所有的债务也在突然间还清了。”
“威廉·该隐。”亚伯的声音由齿缝中迸出来。
“目前还没有任何证据。”乔治说。
“这还需要什么证据？你先告诉我当局是如何得知那些细节的？”
“我们还不知道那么多，”乔治说。“好像是一个寄到华盛顿司法部的匿名包裹惹起的。”
“邮戳一定是纽约的吧！”亚伯说。
“不，是芝加哥。”
亚伯静静想了好一会儿。“不可能是亨利寄的，”他最后说。“实在不合理。”
“你凭什么那么肯定？”
“因为你说他的债都还清了，除非是要抓艾卡普这种黑社会头子，否则司法部不可能付这种钱。亨利一定是把他的资料卖给了某一个人。卖给谁？无论如何，我可以确定他不会直接卖给该隐，但若该隐知道他正被债务逼得走投无路，便可能借别人之手从他那儿弄到这些资料。”
“这话有道理，亚伯，这种小事任何一个侦探就能办妥。不过我们也不必急着下结论，去听听你的律师怎么讲再说。”
凯迪拉克在蒂娜从前的公寓大厦门口停下。亚伯雇的人一直都让公寓内保持一尘不染，随时等待她回来。乔治打开门，杰尔克律师已在室内等候。各人坐定后，乔治为亚伯倒了一大杯威士忌。他将酒一口吞下，把杯子递给乔治再装满。
“从最糟的讲起吧，杰尔克先生，我们一起来克服它。”
“真可惜，罗纳斯基先生，”他说。“华沙的事诺瓦先生告诉我了。”
“那些都过去了，我们还是把‘大使先生’暂时先扔到脑后吧！我可以向你保证，霍根先生会说他从来不认识我！说吧，杰尔克先生，我目前的问题在哪里？”
《该隐与亚伯》 第三部分《该隐与亚伯》 第六章（6）
“你被控在十四个州贿赂了十七位官员，我已经和司法部的人约定，他们明天来这里将你逮捕归案，我若要求保释，他们也会照准。”
“这倒挺惬意的，”亚伯说。“那些指控可能成立吗？”
“噢，总有一些能成立。”杰尔克以理所当然的口气说。“可是，只要亨利·奥本尼一直避不见面，他们就不大可能把你钉死。但是，我们仍应面对现实，罗纳斯基先生，不管法院能否定罪，最大的伤害其实已经形成了。”
“我当然知道，”亚伯瞥了时报上自己的大照片一眼。“杰尔克先生，你先把买走资料的人找出来，尽量多派一些人，不惜任何代价。如果真是威廉·该隐做的手脚，我也要叫他一次就下地狱。”
“别再惹麻烦了，”杰尔克说。“你现在的已经太多了。”
“别紧张，”亚伯说。“结束该隐的方法一定是合法而且光明正大的。”
“你先听仔细，罗纳斯基先生，暂时先放下威廉·该隐，开始操心你迫在眉睫的审判吧！除非你愿意把未来的十年生命耗在牢里，否则这该是你一生中最重要的大事。我觉得，亨利·奥本尼一路做下去时，很可能并没有把每一件事情都向你请示。所以我的职责是要证明亨利·奥本尼越权行事，但是如果你与其中的哪一位真的交过手，请你务必要告诉我，因为司法部一定会把他们弄上证人席的。不过，这些都留到明天再烦恼吧！你先上床好好休息，我们明早再见。”
亚伯于次日早晨八点被捕，随即被送往纽约南区的联邦检察官法庭。街上五花八门的情人节装饰更加深了他的寂寞感。杰尔克原希望他的秘密安排能逃过记者的耳目，可是一抵达法院仍然陷入相机和记者的包围中。最后才在乔治和杰尔克的护卫下跑过走廊，进入法庭邻室候传。
他们上庭后，起诉听证都快得出乎意料。书记念出各项指控，杰尔克一一回答“无罪”，然后要求庭上给予保释。检方没有异议，庭上便照准了。杰尔克向皮特法官请求给予三个月的时间，好准备辩护。法官于是定在五月十七日开庭，似乎对他无甚兴趣地吩咐传下一件案子。
亚伯又自由了，却仍得面对无数的镁光灯和记者。乔治已在台阶下把车备好，司机用尽浑身解数才甩开紧追不舍的记者。他们在确定没有人跟来以后，才回到五十七街的公寓。亚伯一路都没有说话，一直到他们抵达目的地时，才转身用手拥住乔治的肩膀。
“乔治，你得再撑三个月，希望在那以后我能替你分忧。”亚伯装出几声笑声。
“当然会的，亚伯，杰尔克先生一定会为你解决这次的困难，你等着瞧吧！”乔治提起公文箱，撞撞亚伯的手。“保持笑容吧！”他说完就走了。
“如果没有乔治，今天的我真不知是什么情况。”亚伯和律师在客厅坐下。“我们在四十年前一起搭船来到美国，此后便一起克服了无数的风风雨雨。显然在我们面前还有许多事正在等着，所以我们开始吧，杰尔克先生。目前有没有亨利·奥本尼的影子？”
“没有，我已经派出六个人在办这件事。据我所知司法部也派了六个人在找他，所以他一定会出现的，但我们应该先找到他。”
“收买奥本尼的人会有眉目吗？”亚伯问。
“我请了几位可靠的人在芝加哥那边开始调查了。”
“好，”亚伯说。“现在我们来过滤你昨晚说的名单。”
杰尔克把起诉书上的名字和内容一一念出来，并与亚伯仔细推敲。
经过将近三个星期的联系和碰头后，杰尔克相信亚伯所知道的大概都说出来了，便让亚伯休息。然而亨利·奥本尼的行踪仍是一个谜，杰尔克和司法部的人都没能找到他。杰尔克的手下也一直查不出到底是谁买走了亨利·奥本尼手上的资料，反而觉得亚伯的猜测或许不对。
开庭的日子渐渐接近，亚伯也开始想像他坐牢的可能性。五十五岁的他，觉得生命的最后几年竟要像最先的几年一样在牢中度过，实在是一件叫他心寒与羞愧的事。杰尔克已指出如果检方的案子可以成立，奥本尼的资料足以使他被判很长一段时间的刑期。这种不公平的处境，叫亚伯一直愤恨难平。亨利·奥本尼借他的名字犯下的罪固然不可饶怒，但这绝不是首次发生，亚伯相信，任何新的企业财团不行贿、不打通关节，绝不可能有极大而且极迅速的发展。他不平地想起威廉·该隐那张年轻、英俊的脸，坐在波士顿的豪华办公室中，握着一大笔遗产——他的祖父或许就是以这种方式赚来的钱，只是那些往事都被他们用钱装饰出来的高贵埋掉了。蒂娜写了信来，附上儿子的几张近照，并说她仍然深爱并尊敬父亲，而且坚信他一定是无辜的。
开庭的前三天，司法部在新奥尔良找到了奥本尼。要不是他因欠赌债不还而被打断双腿、送进医院，谁也不可能找到他。医院为他的双腿上了石膏后，司法部派员把他押回了纽约。
奥本尼于次日因诈欺罪被起诉，不得交保。杰尔克请求庭上允许他去询问他。申请虽然照准，但杰尔克的访问并无任何收获。显然奥本尼已和政府达成协议，答应为检方做不利于亚伯的证人，以换取较轻的刑罚。
“亨利·奥本尼最后一定会无罪开释的。”律师嘲讽地说。
“这就是他的把戏呀？我被判刑，他却逃之夭夭。现在我们更查不出他把资料卖给谁了。”
“这你倒猜错了，他并没有隐瞒。他说他无论如何也不会卖给威廉·该隐。一个名叫哈利·史密斯的人用现金把它买走了，芝加哥叫这个名字的有几十个人，但没有一个是他描述的样子。”
“快找到他，在开庭以前想办法找到他。”
“我已经去设法了，”杰尔克说。“如果他还在芝加哥，我们这个星期内一定能把他找出来。奥本尼还说，这个史密斯告诉他，这些资料只是私人用途，绝不会对任何人或当局公开。”
“那么这位史密斯要资料的最初目的是什么？”
“他说要用来威胁你。所以奥本尼才躲起来，怕被你找到。他说的话也可能是真的，再怎么说，公开这些资料对他也有极大的坏处。他知道资料落在司法部手上时，想必也和你一样慌乱，所以他才不敢露面，但是一旦被抓，便只好当检方的证人。”
“你知道吗？我之所以雇用这个人，惟一的�
