5430-该隐与亚伯-第14节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
溃胍晃欢懒⒌穆墒哟ィ槊魉暮戏ǖ匚弧！薄 �
“我的天，你是在开玩笑吧？”
“不是，但你也不必担心。坦白讲，我们获知查询者是谁时也有很多感触，因此才将一些原属内部机密的资料透露给对方。他个人也许有某些理由，不愿直接和我们联系。”
“老天爷，”安妮说。“等他三十岁时会变成什么样子呀？”
“那就得看他是不是有幸爱上像你这样可爱的人，这一直是理查的动力。”
“你真会说话，亚伦。能不能等我跟亨利讨论过后，再来研究这个问题？”
“当然可以，我早说过我是来听你的意见的。”亚伦要了咖啡，温柔地执起安妮的手。“千万记得先照顾好你自己！安妮，你比那五十万元可重要多了。”
安妮回家后，开始为另外两封信操起心来。她已由亚伦那边多了解了威廉，觉得自己应该可以有风度地准许他去李斯特家度假。亨利和蜜莉的关系所造成的困扰，则是不可能如此容易地找到解决途径的。她坐在理查最喜欢的一张枣红皮椅上，望着窗外美丽的红白玫瑰花圃，视而不见地思考着。安妮做任何决定都得花很长的时间，但决定后则极少后悔。
亨利这天比往常提早回家，她忍不住要猜为什么，也马上就知道了。
他一进房门就说：“听说你和亚伦·赖德一起吃早饭？”
“谁告诉你的，亨利？”
“我到处都有间谍。”他笑着说。
“不错，亚伦请我吃饭，他想知道我对银行将信托金的利息投资在你公司的意见。”
“你怎么说？”亨利尽量不把内心的焦急表现出来。
“我说我必须先跟你讨论一下，不过，你为什么不先告诉我你要去找银行呢？我觉得像个傻瓜一样，竟然从别人那里听到自己丈夫的事。”
“我以为你对生意没什么兴趣，而且我也是在极偶然的机会发现你、蜜莉·皮尔逊和亚伦·赖德是信托金的管理人，每人对决定它的利息收入如何运用各有一票。”
“你怎么知道的？”安妮说。“我对我的权利如何都无甚概念的时候，你怎么知道的？”
“你又不看银行寄来的那些报告，事实上，我也是最近才开始留意。偶尔又从蜜莉那儿得知一些细节。我当时也很意外，如今我们倒要看看如何使事情对我们有利。蜜莉说，如果你不反对的话，她将很愿意共襄盛举。”
光听到蜜莉这个字眼就叫安妮觉得浑身不适。
“我觉得我们不应该去动威廉的钱，我从来不认为信托金跟我有什么关系，若让银行像从前那样自行处理应该是比较明智的做法。”
“我有那么好的机会得到市府的合约的时候，为什么要以银行的投资为满足呢？威廉也可以由我的公司赚到不少钱呀。我相信亚伦也不能否认这一点吧？”
“我不了解他的看法，他只说市府合约当然很有利润，而你也有很大的机会得标。”
“他说对了。”
“可是他在下定任何结论之前想看看你的账簿，了解一下我那五十万元的去向。”
“五十万元是‘我们的’，亲爱的，而且你也即将发现它都做了最好的投资。我明天把账簿送去给亚伦，我相信他看了以后必定印象深刻。”
“但愿如此，”安妮说。“那我们就等着看看他怎么说，你知道我一向信任他。”
“就是不信任我。”
“噢，亨利，我不是……”
“我只是开开玩笑，我当然可以假定你是信任你丈夫的。”
“我也这么希望。从前我从来不必操心钱的事，现在要学也太费力。尤其怀孕一直让我觉得倦怠而沮丧。”
亨利的态度马上一变。“我了解，亲爱的，所以才不希望你烦恼生意的事。我说，你何不早点上床，我去给你端晚餐来。也许我可以利用这段时间去公司整理亚伦明天要的东西。”
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（23）
安妮同意了，可是等他一走，她又不想睡了，便坐在床上看辛克莱·路易士的书。她知道亨利得花十五分钟才能到公司，所以等了二十分钟后才挂电话过去，铃响了几乎一分钟都没人接。安妮每二十分钟就试一次，仍然空响。亨利要人家信任他的话在脑际浮起。
亨利过午夜才回到家时，发现安妮坐在床上看书。“你不该等我的。”他轻柔地吻了她，她觉得闻到一丝香水的味道，或者是她多疑了？
“秘书把一些东西归错了档，害我多花了许多时间。”
“一个人深夜坐在办公室里一定很寂寞吧？”
“如果手边有深具价值的工作倒不觉得。”亨利在安妮身边躺下。“至少没有电话铃声一直吵着你的时候，办起事来顺利多了。”
他在几分钟内就睡着了，安妮睁眼躺着，决定将下午的决定付诸实施。
第二天，亨利上班之后，安妮开始在《波士顿环球报》上的小广告栏中搜寻，然后拿起电话，定了一个中午前的约会。她从没来过南区，在正常的情况下，她极可能一辈子也不会来这种地方。
一道满是火柴、烟屁股和垃圾的木梯，通到一扇破旧的平玻璃门前面，门上写着“私家侦探雷卡度”，安妮很快地敲敲门。
“尽管进来，门没锁。”一个低沉而沙哑的声音回道。
安妮走了进去，一个双脚搁在桌上的人，放下类似黄色刊物的杂志抬起头来，看到安妮时，雪茄烟灰差点掉下来。这是他第一次接待一位身穿貂皮大衣的客人。
“早，”他赶忙起身，伸出多毛的大手掌。“我是雷卡度。”安妮轻轻与之一握，庆幸自己戴着手套。“你约定了时间吗？”其实他才不管约不约定呢，对身穿貂皮大衣的客人，他随时都有时间为她服务。
“是的。”
“那你一定是奥本尼太太了，需要我帮你把大衣挂起来吗？”
“不必了，我穿着好了。”安妮也看不出雷卡度除了把它扔在地上外，有哪儿可以挂。安妮看着他坐回椅子，重点一根雪茄。她并不在乎他浅绿的西装、花俏的领带和抹了厚油的头发，她相信别的地方也好不到那里去。
“请问你有什么困难吗？”雷卡度正在削铅笔，木屑掉得到处都是。“是不是你把小狗弄丢了？或者丢了珠宝？甚至是丈夫？”
“雷卡度先生，首先我希望你能保证此事完全机密处理。”安妮先说。
“当然，当然，这根本是不必多说的。”
安妮深吸口气。“最近，我收到一些匿名信，信中指称我丈夫与我一位密友有染。我想知道寄信的人是谁，还有它指控的事有何真实性。”
第一次大声道出自己的恐惧后，安妮反而有如释重负的感觉。雷卡度似乎早已习惯了这种恐惧，他用手指梳过长长的黑发，安妮首次留意到他的指甲同样又长又黑。
“好，”他开始说。“丈夫的事比较好办，查出匿名信该由谁负责则比较难一点。我相信这些信你都留着吧？”
“只有最近的一封。”
雷卡度叹口气摇摇头，安妮不大情愿地将信由皮包中拿出来，却又迟疑了一下。
“我知道你的感觉，奥本尼太太，可是把我的一只手绑在后面如何能把事情办好呢？”
“我了解，雷卡度先生，对不起。”
雷卡度将信看了两三遍。“所有的信都是打在这种纸上，用这种信封寄的吗？”
“是的，就我记忆所及应该是如此。”
“等你接到下一封的时候千万要把它留下来——”
“你那么确信还会有信来？”安妮打岔道。
“不错。把所有关于你丈夫的事尽量详细地说给我听。你有他的照片吗？”
“有。”安妮又迟疑了。
“我只是想看看他的脸，你也不希望我浪费时间追错人吧？”
安妮打开皮包拿出一张亨利服役时的照片，照片的边都快磨坏了。
“奥本尼先生是个漂亮的男人，”这位侦探说，“这是多少年前的照片？”
“大约五年前吧，”安妮说。“他在军中时，我们还不认识。”
雷卡度又询问了亨利的日常行动，她这才发觉自己对他的过去与习惯所知竟然如此之少。
“这资料不太多呀，奥本尼太太，不过我会尽力。我的收费是每天十元，外加费用。我会在每个星期给你送去一份报告，请你先预付两个星期。”他的手又伸过桌面，这次转为急切。
安妮再度打开皮包拿出两张崭新的百元大钞，雷卡度用久违了的态度审视着它，似乎已记不清钞票上印的是哪一位美国人了。然后拿出十二张皱兮兮的五元小钞。
“以后我每星期的这一天来看你。”安妮说。
“欢迎，每次都这个时间应该合适吧，奥本尼太太？”
“是的。”安妮很快转身，避免再与桌后的人握手。
威廉难以置信地大声念出亨利·奥本尼的名字，否则似乎无法相信季报上所言他向银行申请五十万贷款的事。这一天过得特别难受。进圣保罗四年来，第一次在数学考试中屈居第二。打败他的迈修问他是否身体不舒服。
当晚，威廉打电话到亚伦·赖德的家。听过安妮的话后，亚伦似乎已预料到威廉的反应。
“威廉，好孩子，你学校的情况怎么样呀？”
“我这边都很好，但这不是我打电话的目的。”
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（24）
他用的是开坦克车的方法，亚伦心里想道。“我想也不是，我能为你效劳吗？”
“明天下午我想见你。”
“星期天呀，威廉？”
“学校只有星期天放假，时间地点由你指定，但是不能让我母亲知道。”
“威廉，这个……”
威廉更坚持了一点。“我想不必我提醒，你该知道用信托金的钱投资我继父的公司，虽不完全不合法，至少可以被认为不道德。”
亚伦·赖德沉默良久，考虑要不要在电话中开导他，最后决定不说。“好吧，威廉，明天中午一点一起在猎人俱乐部吃个饭好吗？”
“很高兴即将见到你，先生。”电话清脆地挂了。
至少谈判将在我的地盘上进行，亚伦·赖德挂上话筒时想到，一边诅咒贝尔先生发明了这种鬼东西。
亚伦选择俱乐部的原因是不希望他们会面让人觉得太秘密，反正迟早有人会知道。威廉抵达后的第一件事，就是问他们可否在饭后打一局高尔夫球。
“乐于奉陪，孩子。”亚伦说完便去预定了三点的第一场。
午饭进行间，威廉一直不曾提及亨利的事，亚伦开始觉得他可能改变了主意。好吧，要玩大家来玩，亚伦开始期待着打一场平静的高尔夫球。可口的午餐过后，他们喝了点酒，威廉限制自己只喝一杯。接着他们便换了衣服，走向第一洞。
“你的成绩还是低于标准杆几杆吗？”威廉问。
“差不多。问这个做什么？”
“一个洞十块钱合理吧？”
亚伦·赖德考虑着，想起高尔夫是威廉极拿手的运动。“可以。”
第一个洞亚伦打了四杆，威廉五杆，两人都没说什么话。第二和第三洞，亚伦也都轻易取胜。他放松了下来，也颇为满意自己的成绩。他们向第四洞迈进时，离开俱乐部的房舍已近一公里，威廉等亚伦出杆。
“任何情况下你都不能把我的信托金贷给任何与亨利·奥本尼有关的人或公司。”
亚伦的球飞入杂草区，倒给了他几分钟的时间离开威廉，边走边想该如何应付威廉和这个球。他又打了三杆，才在果岭上碰到威廉。这个洞他输了。
“威廉，你该知道我只是三个管理人之一， 还有，你在二十一岁以前无权过问信托金的决议，也不能支配这笔钱。事实上，你一定也知道，我们根本不该讨论这方面的问题。”
“这些法律条文我都知道，可是既然另外两个受托人都与亨利·奥本尼有床第关系……”
亚伦好似极为惊诧。
“你该不会告诉我，你是全波士顿惟一不知道蜜莉·皮尔逊与我继父有染的人吧？”
亚伦不说话。
威廉接着说：“我希望我能确信你会支持我，而且会尽量运用你的影响
