5430-该隐与亚伯-第12节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“可是他们怎肯放过我呢？”伟德问。　　　　
　　　　“我告诉他们，尽管砍掉所有伊斯兰教徒的手，但英国人的可不行。”爱德华·潘得嘉道。　　　　
　　　　“谢天谢地！”伟德想想都觉得发晕。　　　　
　　　　“该谢谢我才对，”潘得嘉第一次露出笑容。“今晚你就住在这里，明天我们会带你去找你们的代表团，波兰在君士坦丁堡没有大使馆。”他按了一个钮，伍长再度出现。“伍长，送科克威兹回房去，明早让他吃过早餐后，九点整带他来见我。”　　　　
　　　　“是。这边来，孩子，快步走！”　　　　
　　　　伟德就这样离开房间，甚至连向两位救了他的手、甚至是他的命的英国人道谢的时间都没有。回到干净的小房间后，他脱掉衣服，躺到毯子早已掀起一角似乎正等待一位上宾的雪白小床上，就此呼呼大睡，直到清晨的阳光由小窗子透进来。　　　　
　　　　“洗脸梳头呀，小伙子，快快！”　　　　
　　　　服装笔挺、佩刀永远雪亮的伍长好像从来不睡似的。朦胧中伟德以为自己还在二○一劳工营，因为伍长用短棍敲床栏的声音太像他熟悉的起床钟。他翻身下床就要抓衣服。　　　　
　　　　“先盥洗呀，小伙子，先盥洗。不能让你口中的好气味熏倒潘得嘉先生，对不对？”　　　　
　　　　伟德不明白，已经这么干净的他还有什么需要清洗的？可是伍长正瞪着他。　　　　
　　　　“你的腿怎么啦？”　　　　
　　　　“没什么，没什么。”伟德转身避开他的目光。　　　　
　　　　“好，你忙你的，三分钟后我再回来，到时候一定要准备好。”　　　　
　　　　伟德很快地洗了手和脸，然后穿衣服。伍长回来时他已穿着那件熊皮大衣坐在床尾恭候了。潘得嘉先生首次显得那么亲切地欢迎他。“早，科克威兹，早餐好吃吗？”　　　　
　　　　“您早，先生，我还没吃早餐。”　　　　
　　　　“为什么？”潘得嘉先生看着伍长的方向。　　　　
　　　　“他睡过头了，长官。再吃会来不及见您。”　　　　
　　　　“我们来想想办法好了，伍长，你去看看韩太太是否能为他准备个苹果或什么。”　　　　
　　　　伟德和二等参事经长廊走出大门，铺了鹅卵石的庭院里停了一辆奥斯汀，这车在土耳其很少，伟德则是第一次坐。他很不愿意离开英国大使馆，这是他多年来第一次觉得有点安全感的地方，他觉得此生恐怕没有机会再睡这样的床了。伍长跑下台阶登上驾驶座，将一个装了苹果和热面包的袋子交给伟德。　　　　
　　　　“别把面包屑掉在车里，小伙子，厨子要我代她问候你。”　　　　
　　　　燥热的街道挤满阿拉伯人。他们不相信天下居然有比骆驼更快的东西，看得发呆之余根本无意让路。车窗虽然都开着，伟德还是热得浑身淌汗，倒是潘得嘉先生仍然一副清凉不为所扰的样子。伟德怕被人认出又引起暴民的愤怒，一直躲在后座的角落。黑色的奥斯汀在一栋濒于倾颓、门上写了“波兰领事馆”的建筑物前停住时，伟德觉得既兴奋又有些失望。　　　　
　　　　三个人下了车，伍长问道：“苹果核呢？”　　　　
　　　　“我吃掉了。”


《该隐与亚伯》　第一部分《该隐与亚伯》　第二章（19）

　　　　伍长笑了起来，举手敲门。一个黑发、方下巴、面貌友善的人前来开门，他穿着衬衫，肤色因土耳其太阳的烤炙而较深。他用波兰语招呼他们，这是伟德离开劳工营以来第一次听到祖国的语言。伟德以波兰语向他解释目前的情况，这位同胞随即对潘得嘉先生说：“请这边坐。”他的英语十分标准。　　　　
　　　　“承蒙你亲自送这个孩子过来，实在太客气了。”　　　　
　　　　一番外交辞令后，潘得嘉先生同伍长便要告辞。伟德看着他们，绞尽脑汁想找一句比“谢谢”更好的英语。潘得嘉拍拍他的头，伍长关门时对他说：“祝你好运，上帝也知道那是你该得的。”　　　　
　　　　波兰领事自我介绍为帕威·萨尔斯基。伟德把故事又说了一遍，觉得用波兰语简单多了。领事一边听一边哀愁地摇着头。　　　　
　　　　“可怜的孩子，”他沉重地说。“年轻的你不该承受那么多的灾难。现在你打算怎么办？”　　　　
　　　　“我要回波兰去要回我的城堡。”　　　　
　　　　“波兰在哪里呢？你的家乡现在一片混乱，俄军和波兰人仍在激战中。波路斯基将军当然会尽力护卫我们的祖国，可是我们也不能太乐观，那样就太蠢了。你在波兰已经一无所有，我觉得你最好的计划应该是到英国或美国去。”　　　　
　　　　“可是我是波兰人，我不要去英国，也不要去美国。”　　　　
　　　　“不管你在哪里定居，你永远都是波兰人，但生活是现实的，你的生命几乎还没开始呢。”　　　　
　　　　伟德沮丧地垂下头。历尽千辛万苦就是来听人家说你回不了祖国吗？他极力控制着眼泪。萨尔斯基用手环住他的肩。“别忘了你是千万人中侥幸逃过大屠杀的幸运者，你只要想想你的朋友杜宾医生，就知道生命若是那样又多可悲？”伟德没有说话。“如今，你一定要把过去全部置之脑后，完全期待未来。也许在你有生之年还可以见到波兰重新站起来，那才是我们最大的希望。”伟德还是不说话。“反正也不急于决定，”领事和善地说。“在你决定未来的方向以前，你尽管放心住在这里。”　　　　　
　　　　4　　　　
　　　　未来正是安妮最担心的事。再婚的头几个月，除了威廉与亨利的不和令她烦心之外，一切都很愉快，只是她的新婚夫婿似乎不大热衷于工作。亨利的解释是战争的记忆仍在，他实在不愿莽撞地决定一生的事业。她觉得这个理由并不足以说服人。　　　　
　　　　“我就不懂你讲了那么久的房地产公司为何迟迟不开张呢？”　　　　
　　　　“不行呀，时机不对，目前的房地产市场并不乐观。”　　　　
　　　　“一年前我就听你这样讲了，我怀疑将来有哪一种情况能被你认为是乐观的。”　　　　
　　　　“当然会有啦。事实上，我缺少的就是能助我立业的多一点资金，如果你能借我一些钱，明天我就开业。”　　　　
　　　　“不可能，亨利，你知道理查的遗嘱的，我的津贴在我们结婚的那天就止付了，我剩下的只有一些生息的本金。”　　　　
　　　　“只要这里面的一点点就足以助我上路了，别忘了你那个宝贝儿子有两千万的家庭信托金。”　　　　
　　　　“你对威廉的信托金好像还颇为清楚嘛！”安妮略带疑心地说。　　　　
　　　　“噢，何必呢，安妮，给我个机会当你的丈夫吧，不要让我老觉得像在你家做客似的。”　　　　
　　　　“你自己的钱呢，亨利？你不是常说你有足够的钱创业吗？”　　　　
　　　　“你一直都知道若要比财富，我是不如理查多的。但即使你一文不名我也会娶你的。”　　　　
　　　　安妮又让他安抚了过去，反而觉得自己既不慷慨，也没有尽到妻子的本分。她有许多多余的钱，既然能信任一个人到把终生托付给他，难道连把一点钱投资在他身上的信心都没有？　　　　
　　　　安妮基于这个观念终于同意给亨利十万元在波士顿成立房地产公司。一个月内，他就在商业区找到了时髦的办公室和职员，开始营业了。而且他很快与当地的官员和房地产商人混在一起，乐得接受大家的奉承。安妮不大喜欢这些人，但亨利很快活，工作上似乎也很顺利。　　　　
　　　　十四岁的威廉在圣保罗中学念初三，功课为全班第六，数学则第一，还是辩论会的新秀。他每星期都写信向母亲报告他的进度，但永远都将信寄给理查·该隐夫人，根本拒绝承认亨利·奥本尼的存在。安妮也不知道该怎么跟他说，只好每个星期一趁亨利发觉前将信偷偷藏起。她希望他们和好的希望，在接到威廉请求到迈修·李斯特家度暑假时破灭了。这个要求是个痛苦的打击，但安妮从好的方面去想，终于同意了这个亨利似乎颇为赞成的计划。　　　　
　　　　威廉十分憎恨亨利·奥本尼，却又知道自己也无可奈何。幸好亨利从未来校看他，他绝对无法忍受看见母亲和这个人在一起。他回波士顿时必须与他生活在一起就已经够糟了。　　　　
　　　　自他母亲再婚，威廉第一次盼望假期早些来临。李斯特家的车将两个男孩送到佛蒙特州的夏季别墅。途中，迈修问起威廉他离开圣保罗中学前想有哪些成就。　　　　
　　　　“离开前我要得到全班第一名，当上班长，并得到哈佛大学的汉弥尔顿数学奖学金。”　　　　
　　　　“为什么？”迈修天真地问。　　　　
　　　　“这是我父亲当年的成绩。”　　　　
　　　　“等你达到你父亲的纪录后，我再把我父亲的纪录告诉你。”　　　　
　　　　威廉开心地笑了。　　　　
　　　　两个男孩在佛蒙特州度过了快乐的四个星期，从下棋到橄榄球无所不玩。假期快终了时，他们回到纽约。开门的管家称迈修为少爷，一个十二岁的雀斑姑娘叫迈修“小胖”，其实胖的是她。那个小女孩露出满是矫形齿套的牙齿对威廉笑了笑。　　　　
　　　　“你永远也不会相信苏姗是我妹妹，对不对？”迈修自大地说。　　　　
　　　　“对，”威廉对苏姗笑着说。“她比你好看太多了。”　　　　
　　　　从这一刻起苏姗就崇拜他。　　　　
　　　　威廉则在认识迈修的父亲后就崇拜他，他的许多方面让他想起自己的父亲，他求查尔斯·李斯特带他去看李斯特银行。查尔斯考虑了一下，没有任何小孩进过百老汇街十七号，连他的儿子在内。他采取银行家的妥协惯例，答应带两个男孩在星期天下午去看一看。　　　　
　　　　各种办公室看得威廉眼花缭乱，金库、外币交易室、董事会和总裁的办公室，比该隐凯伯银行大多了。威廉的研究记录上，也显示它的资金比该隐凯伯银行雄厚。他们坐车回家时，威廉一直闷着头不说话。　　　　
　　　　“怎么样？威廉，你到我的银行玩得愉快吧？”李斯特先生轻松地问他。　　　　
　　　　“当然很愉快，”威廉停了一下后又说，“总有一天我要当上你的银行总裁，李斯特先生。”　　　　
　　　　查尔斯闻言而笑，当晚还把威廉的反应说给大家听，也引来一阵哄笑。　　　　
　　　　只有威廉并不认为这是一个玩笑。


《该隐与亚伯》　第一部分《该隐与亚伯》　第二章（20）

　　　　亨利再度来向安妮要钱时，她简直吓呆了。　　　　
　　　　“那就像这房子一样安全，”他向她保证。“你去问亚伦·赖德，身为银行总裁的他，也会建议你作最有利润的投资。”　　　　
　　　　“可是二十五万？”　　　　
　　　　“超级好机会呀，亲爱的，就当它是一项两年内就会加倍的投资。”　　　　
　　　　又是一段长时间的争论后，安妮再度把钱给他，生活便再恢复原来的平静步调。安妮与银行对账时，发现她的投资亏了十四万元，但与亨利来往交易的人又似乎颇像那么回事。她考虑是否去找该隐凯伯银行的总裁亚伦·赖德讨论这一切，想想后又否决了，这样做将表示她不信任自己的丈夫，那又如何能期待别人去尊敬他？而且亨利如果不是有把握赖德会赞成，也不会建议她去找他。　　　　
　　　　安妮也开始去找麦大夫，希望再怀一个孩子，可是他仍然不赞成。上次造成早产的高血压仍然存在，而且三十五岁似乎也不是适宜生产的年龄。安妮对两位祖母提起这个困扰，她们都一致赞成这位好医生的观点。她们都不喜欢亨利，更不愿奥本尼的后代在她们过世后索要该隐家族的财产。安妮只好认命了。亨利极为生气地骂她背叛他，并说如果理查在世，她便会试试看。多不相同的两个男人呀，　　　　
　　　　她想，可是却都为她所深爱。她试着安抚他，希望他能够事业顺利而占去他所有的心思，而他确实也经常迟迟方归。　　　　
　　　　十月，他们刚刚庆祝过结婚两周年纪念的一个星期一，安妮开始收到署名为“一个朋友”的匿名信，说亨利有了外遇，姓名不必多提。起初，安妮虽然担心，但一收到信就把它烧掉，而且一直没跟亨利提起，总希望当天到手的是最后一封。甚至连亨利再来问她要十五万元时，也没有勇气提出来。　　　　
　　　　“假如我现在拿不到钱，整个就完了。”　　　　
　　　　“可是这是仅剩的了，亨利，再给你，我就什么都没有了。”　　　　
　　　　“这房子起码值二十万，你明天就可以去办抵押贷款。”　　　　
　　　　“房子是威廉的。”　　　　
　　　　“威廉，威廉，威廉，我的成功之路永远被威廉挡着！”亨利吼完便夺门而去。　　　　
　　　　他于午夜以后回到家，歉咎地告诉她，他宁可破产也不愿动她的钱，最重要的还是他们能守在一起。安妮被他安抚了，他们一起上床。第二天早上，安妮签了支票。第二个月，安妮的月事没来。　　　　
　　　　麦大夫不敢把内心的焦虑表现出来，两位祖母吓