5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第16节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舞蹈教师走后，我对她说：她的老师是个废物，他使她养成了一些不良习惯。然后我将她的脚、肩膀和胳膊放在正确的位置上。我教她优雅地伸出双手并且按照节拍运动。我给她大约上了一个小时的课。当看见她已有些疲倦时，就让她休息去了。
我的努力卓有成效。我给我的美人上了八天的课，并且经常陪她聊天，一直聊到半夜，这些措施产生了自然的效果：她的脸颊日渐红润，而我已经热烈地爱上她了。里盖利尼预言了我的姻缘，我心上人的母亲则将我视作上帝派来的天使，我的美人更是善解人意，她试图从我的眼神中读出我的每个愿望。
但是有一天祸从天降。当我正要给她上课，她突然停止了呼吸，像死人一样落入我的怀抱。我大惊失色，她的母亲面无表情地派人去找外科大夫，她的妹妹开始解开她的紧身胸衣。她的酥胸露了出来，我不禁心旌摇荡。用双手遮住她的胸部解释道：如果医生看见病人裸露着上身，他就无法治愈中风。
大夫来了且对病人做了一番处理。昏死过去的美人立即苏醒过来。医生刚走，病人就对我说了一句话，使我大为惊诧。她说：如果我愿意在大厅里等她一会儿，她马上就回来继续上课。
她的酥胸点燃了我的欲火。我烦躁不安地给她上完了舞蹈课，然后走出大厅，漫无目的地游荡。夜幕降临时我回来了，她告诉我：她正在等她的教父。这位教父是她父亲的密友，十八年来他每个晚上都要在她家待一个小时。
“他多大年龄了？”我问道。
“他五十出头。知道您住在我们家里，他对此很满意。您想认识他吗？”
“非常乐意。”我答道。我预感到在教父的友情后面似乎还隐藏着另一种东西，也许是爱情吧。他是S。太太的丈夫。两年前是她把我领进穆拉诺修道院的。
伯爵以慈父的口吻向我道谢，感谢我对他的干女儿的照拂。最后邀请我明天去他家吃饭并准备把我介绍给他的夫人。因为我喜欢让人吃惊并且期待着与伯爵夫人有趣的重逢，所以愉快地接受了邀请。
我漂亮的女学生非常高兴。教父走后她对我说：“我的教父掌管着所有必要的文件，这些文件授权我们家从佩尔西科家族提取四千塔勒的遗产。这份遗产的四分之一是属于我的，我妈妈还向我和妹妹保证将她的份额分给我们。”
我心中暗想：这真是一笔可观的数目。我猜测这个少女想以她的财产做诱饵使我爱上她。
翌日我带着她去了她教父家。伯爵夫人热情接待我，就像接待一位老朋友一样。这当然使伯爵非常吃惊，但是他老于世故，没有让我们觉察出他的惊讶。
傍晚时我领着少女登上了一艘贡多拉。我们乘船回家，在船上我对她稍加爱抚，她就严厉地斥责我。我被激怒了，于是采取报复性措施。船到家时我就是不下船，又掉头驶向托尼娜的住处，第二天我没有给她上舞蹈课。晚上，我对自己的行为深感懊悔。我想和她谈谈，因此在阳台上一直待到深夜。可是她始终没有露面，这使我狂怒不已。第二天我离家出游，直到深更半夜才回来。我回家时发现她站在阳台上。我装作没有看见她的样子，上床睡觉了。
《我的一生》 第二部分治好了病美人（2）
次日拂晓，“砰”的一声将我惊醒了。我立即起床，匆匆地披上睡衣奔向隔壁房间。我想看一看究竟发生了什么事。我的玉人躺在地上，呼吸沉重。我问她是否心痛，她默默地抓住我的手并将它放在她的心口上。我立即将双唇贴向她的胸部，对她的酥胸一阵热吻，这吻像火花一样点燃了她的激情。她长叹一声，倍感轻松。在她的鼓励下，我吻着她的嘴，想通过我的呼吸来温暖她的身体，与此同时我的手大胆地伸向美人极乐的圣地（我必须向读者坦白我的行为）。
后来外科大夫来了。给她放血之后，她又呼吸正常了。尽管她的病情有所好转，我还是请求她卧床休息。我向她保证一刻也不离开她，并且请人将我的早餐送到她的床边。在我对她做出了上述保证之后，她答应了我的请求。
序幕已拉开，游戏可以开始了。我坐在她的床头握住她的手，一阵热吻。我告诉她，如果她能真正爱一个人，就可以彻底痊愈。
“唉，”她悲叹道，“如果没有人爱我，我又怎么能真正爱一个人呢？”
我充满爱意地看了她一眼，然后将手放在她的膝盖上，与此同时我向她保证决不得寸进尺。但是渐渐地我又将手向下伸去，一直伸到那个隐秘的部位，不停地抚弄着，使她产生了一阵甜蜜的快感。
“唉，别这样，”她柔声说道，“此处是我的病根。”
“我偏要，我的女友。”我热情似火地嚷道，然后狂吻她的嘴唇，使她无法争辩。我觉得幸福的时刻就要到了。我深信可以治好她，如果医生对她的疾病的性质没有误诊的话。我珍惜她的娇羞，同时表示愿做她的情人。我向她保证绝不向她索取她所不愿意给我的东西。然后我将贪婪的目光盯在她妩媚的身段上，对她说爱情之火已使我憔悴不堪，然后将她搂进怀中。于是我和她成就了好事……她充满热情地委身于我，使我倍感幸福。每当想起她的初夜，我就浑身颤抖。
她妹妹走进来告诉我们时间不早了。
“你去睡觉吧，”她对妹妹说道，“清凉的夜晚使我感觉舒适。”
她妹妹刚离开，我们就躺在了一起，就像结婚多年的夫妻那样同床共枕，度过了一个美好的夜晚。我急不可待地要治好这个病美人。她对我则充满了最温柔的感激之情。
破晓时她睁着水汪汪的大眼睛看着我，然后离我而去，回到自己的床上休息。我们谁也不提舞蹈课。以后的三周我们也没有上舞蹈课。夜里我们共度良宵。看见她彻底痊愈了，我感到非常幸福。如果没有遭遇下述不幸，我肯定已娶她为妻。
尊敬的读者肯定还记得默里先生送给我的基亚里教士写的那部小说。正如我早已提及的那样，作者在他的书中对我极尽丑化之能事，所以我也对他出言不逊，我声称要对他饱以老拳。然而有一天我收到了一封匿名信，信的内容如下：“听说您要责打基亚里教士，奉劝您最好还是知难而退，因为您将遭遇巨大的不幸！”
对这封信我一笑置之。
几天之后有一位名叫马努齐的先生以极其优惠的条件向我出售钻石。这桩好买卖促使我在家中接待了他。他饶有兴致地观看我的藏书，开始翻阅一部论魔法的书稿，这本魔法书看来引起了他的特别关注。随后我给他看了一些论述如何与自然精灵交往的书籍和诸如此类的无聊图书，这类图书引人发笑，因为作者都是一些榆木脑袋。他仔细翻阅了这些书籍，几天之后又再次光临。他请求我卖给他所选中的五本，他愿意出一千柴希内的高价，但是在成交之前他想请专家来鉴别这五本书的真伪。从根本上来说我不太重视这类书籍，所以就将这五本书交给了他。第二天他又全部还给了我，说专家认为这五本书纯属赝品（几年之后我才得知他曾将这五本书呈给法院的秘书以证明我是一位魔法师）。
这个月真是祸不单行，许多人联合起来整治我。一位名叫梅默的夫人固执地认为我教唆她的儿子们信仰无神论。她把他们推荐给老骑士安东尼奥·蒙塞尼戈，希望他能保护他们。老骑士蒙塞尼戈是布拉加丁先生的舅父，他对我非常恼火，说我用占卜之术来蛊惑他的外甥。必须认真地对待他们对我的指控，因为法官们有可能判处我火刑。然而他们无法将我关进宗教裁判所的教会监狱，因此决定将我的案子送交法院。为了审查我的行止，法官们动用了若干密探。
非常不幸的是安东·孔杜尔美先生那时是威尼斯的大法官，他和基亚里教士的友谊使他成了我的敌人。他抓住这个时机，指控我扰乱社会秩序，并且通过宣誓向法官们保证他的证词绝无虚假。他说：“每当卡萨诺瓦先生赌博输了钱时，赌徒们从未听见他咒骂魔鬼，而所有的教徒在这种情况下肯定会诅咒魔鬼的。”此外他还控告我从不吃大斋节的素食，从不去望大弥撒，而且还有参加共济会共济会：世界性秘密团体，主张伦理主义与世界主义，具有神秘的入会仪式，以英国神甫安德森所著《古老的义务》（1723）为行动准则，会员必须是相信上帝的存在并坚信灵魂不灭说的成年男子。的嫌疑。他还补充道：我经常拜见外国公使，有时还拥有巨款，很明显这些巨款是我出卖国家机密的酬金，我善于从显赫的城市贵族那里探听国家机密。
法庭利用这些指控将我描述成叛国者和阴谋家。有一些朋友善意地劝我赶快去国外旅行。但是我将这些忠告当成了耳旁风，因为自知无罪，心中毫无畏惧。
无法否认：我的不幸纯属自作自受。我疯狂赌博，天天输钱，债台高筑，到最后大家开始回避我了。
终于有一天，威尼斯的一位资深元老告诉我：伯爵小姐博纳菲德（读者也许还记得她）由于喝了我送给她的饮料而精神失常。据说我之所以送给她这种饮料，是想让她喝下之后就能对我生发爱慕之心。对我的指控荒谬之至，但是可怜的伯爵小姐已住进医院，她在精神病发作时不停地呼唤我的名字，最后法庭不得不命令“大捕快”逮捕我，活要见人，死要见尸。
我赌了一个通宵，输了五百柴希内。因为非常恼火，所以想出去散步以平息内心的愤怒。于是我就朝威尼斯大运河边的埃伯里亚港走去。我在埃伯里亚港逗留了半个小时之后踏上了回家之路。抵达家门口时，我吃惊地发现房门敞开着，门锁被砸开了。我急忙朝楼上走去，找到了女房东。女房东对我诉苦不迭。
“大捕快领着一帮警察闯进了我家，”她哭诉道，“他把我家搜了个底朝天。说要搜查一箱走私盐，根据准确的情报，这箱走私盐已于昨日送到我家中。的确有一只箱子送到了这里，但是它是S。伯爵的箱子，箱子里只有衣物。”
“这样很好。”我对她说。
《我的一生》 第二部分治好了病美人（3）
“一点也不好，”女房东嚷道，“他们还搜查了我的房间。我要求他们赔礼道歉！”
因为我觉得她言之有理，所以向她许诺我将和布拉加丁先生商谈此事。随后我立即拜访了布拉加丁先生。他冷静地听我讲述了事情的原委，末了对我说：他将三思此事并在吃完午餐之后给我一个答复。
我只有耐心等待。吃过午饭之后，布拉加丁先生将我领进了他的内室。他对我说：“他们侮辱了你和你的女房东，因此你们要求赔礼道歉。你最好不要提这种要求，而是应该想一想怎样才能把自己转移到安全的地方去。”
“我为什么要逃走呢？”我吃惊地问。
“因为搜查装走私盐的箱子只是一个借口，”他答道，“毫无疑问，他们要搜查的是你，他们希望找到你。你的保护神在冥冥之中保护你，让他们没有遇见你。我建议你赶快自救。你最好现在走，明天也许就太晚了。我当过八个月的法官，我知道法院的工作效率。大捕快破门而入，绝不是为了搜寻一只装盐的箱子！孩子，听我的话没错。你应该尽快逃往佛罗伦萨。危险过去之后我会给你写信的。”
我执迷不悟，毅然答道：“我自觉无罪，无所畏惧。我不能听从你的忠告。”
他绞着双手说道：“法院会指控你犯有各种罪行。你心中应该明白现在该怎样做。”然后他拥抱了我。他说：“也许今天是我们最后一次见面了。天命自行其道，我们凡人均受命运的控制。”
我无所畏惧地朝家中走去。回到家中我安慰了女房东，然后很快就上床休息了。因为昨天我度过了一个不眠之夜，所以此刻我倒头便睡。
翌日清晨可怕的“大捕快”突然将我从睡梦中叫醒：“您是贾科莫·卡萨诺瓦吗？”他朝我嚷道。
“鄙人就是卡萨诺瓦。”我答道。
“我命令您马上起床，穿好衣服，把您掌握的各种文件交给我，然后跟我走。”
“您究竟受谁的委派？”
“我以法院的名义命令您！”
《我的一生》 第二部分囚禁于铅皮监狱（1）
地震
我不愿意同法院的特派员发生争执，所以就用手指着没上锁的写字台说：“您想拿什么就拿吧。”
他拿
