5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第15节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您在想什么？”她问我。
“想我没能享受的快乐。”
“您可真能折磨人。”说着，她把女仆喊来，打发她去买东西。
“啊，”女仆刚一走，她就说，“她忘了给我拿一件干净内衣来。”
“请允许我代替她做这件事。”
“下不为例！不过您可想好，只许您用眼睛。”
“我听您的。”
她把紧身胸衣解开，脱下内衣，叫我赶快把干净的扔给她。因为我的眼睛还在忙着，我没有动作。
“把内衣给我，”她叫道，“就在那边。”
“在哪儿？”
“在床脚的桌子上。你要是不赶紧拿，我就自己拿了。”
我可没有赶紧拿。
她弯下腰去，自己从桌子上拿，这一来，我想看到的几乎都看到了。她把内衣递给我，我差点拿不住。我全身荡漾着春情，浑身颤抖。
她很可怜我，我的手分享了眼睛的运气。我倒在她的怀抱里，我们的嘴唇交融在一起。在这幸福的缠绵中，我们尝到了一种爱情的迷醉，虽然还不足以满足我们两个的欲望，但就目前来说已经够了。
《我的一生》 第一部分遇到一件可怕的倒霉事，爱情冷却（1）
回到威尼斯
离开军界，成了小提琴手
F。夫人的伤口愈合了，她很快就可以下床，想到这儿我就难受，何况我又接到了命令，第二天准时到一艘双桅船上向F。先生报到，跟他一起到格恩去，这真叫我痛苦。
F。夫人听说了这件事，跟我说：“今天晚上让我们来弥补今后的不足吧。让我们在闲聊中消磨这个夜晚。当你看见我的女仆走了，就来找我。”
我当然巴不得服从她这道命令，没过多久，我们就单独相对了。我们要一起度过美妙的五个小时。天气闷热，她躺在床上，我将她搂进怀里，她紧紧地贴在我胸前，可是她仍然坚持她那残酷的律条。无论我怎样苦劝，怎样哀求，要她将最终的幸福赐给我，都无济于事。
“一定要克制住我们的爱情，另想办法满足我们的愿望。”她说。
一切都按她的希望进行，然而我们的欲望重新苏醒。我看到她定定地注视着我的无辜的样子，忽然，她好像生气了。她把身上所有让她发热又不能尽兴的东西扯掉，扑进我的怀里。我经受了她疾风暴雨式的爱抚，或者更确切地说，她有些失态了。我和她一样疯狂，紧紧搂着她，享受着那几乎要将我毁灭的快乐。可是，就在那一瞬间，就在她即将把自己奉献给我的时候，她一把将我推开，又马上将我拉过去，用一只纤手完成了我一半的快乐。
“狠心的朋友啊！”我呻吟着，“你放弃了那唯一能熄灭爱火的手段。让我也对得起你的手吧。”
她紧紧地抱着我，我可以感觉出来，情欲使得她有些不能自持了。然而这不完整的和不自然的享受让我绝望，又让我更加兴奋。
“你还抱怨什么呢！”她在我耳旁细语，那份温存是发自内心的，“这种快乐虽是不完整的，却更加持久，不是吗？”
“你这是在欺骗自己，”我对她说，“欲望一再被挑起来，又不能得到满足，这比受一千次地狱里的酷刑还要难受。”
“好吧，我相信你的话。不过，我们还是再等等吧，先品尝一下所有的前奏的滋味。要是这一夜太短，我们今后再找机会。”
这一夜就在无法描述的缠绵中过去了，晨曦微露时，我费力地从那双紧紧缠着我的玉臂中脱身出来。过了一个多星期，那煎熬着我们的爱火仍然得不到熄灭的机会。但是，就在这个时候，我遇上一件可怕的倒霉事。
一天晚上，F。先生当着我的面，毫不拘束地对他的妻子说，等他写完两封第二天就得发出去的信，就到她的房间里来。他刚走出去，我们就拥抱在一起了。一阵情欲的狂流在我们身上奔腾，可是，最初的火焰刚刚熄灭，她就推开我说：“走！离开我！”
在一种类似暴怒的情绪下，我狂奔到广场上，去呼吸新鲜空气。那些没有亲身体会过这种时刻是多么残酷的人，是不能理解我内心的感受的。这时，我忽然听见一个窗子里有人喊我的名字。我还有些恍恍惚惚，就应了一声，只见一个在科孚名声很坏的名叫麦露拉的女人，站在月光下的阳台上。
“这么晚了，您在干什么？”我不由得问了一句。
“我在呼吸新鲜空气。您愿意上来坐一会儿吗？”
这里我得提一句，麦露拉是个少有的漂亮妓女。四个月以来，科孚所有的浪荡子都对她着了迷。那些尝过她的滋味的人，都啧啧赞叹她的魅力。我上了楼，进了她家，她把我领进她的闺房，责怪我说，我是唯一还没有来拜访过她的人。
之后发生的事，我几乎不知道了。反正，当我清醒过来的时候，我恨不得啐自己一口。我厌恶自己。悔意撕扯着我的心，我回到了家中，然而一夜都不能成眠。早上，我委靡不振地起了床，穿好衣服，像往常一样去见F。先生。他将几件任务交待给我，就到港口去了。我利用这个机会，走进F。夫人的房间，看见她正在梳妆。
“我的朋友，”她温和地招呼我，“我们不要欺骗自己。您昨天晚上走了以后，我害怕极了，因为我想到，我们做的那些事可能会让您乱了心神，做出什么危险的事情来。我又想，也许您只是去透透气。我便在心里为您祝福，但愿能保佑您平安无事。为了让自己放心，我走到窗前，站了一个小时，也没看到您的屋子里透出灯光。后来我的丈夫来了，我只得睡了，心里却很难过，因为我知道您还没有回家。今天早上，我丈夫命令一个兵士去叫您，他要跟您说话。我听见那个兵士向他报告，说您还在睡觉，因为您很晚才回家。我的心情变得沉重起来。我恳求您，老老实实告诉我，您是否背叛了我。不要害怕。”
在我的一生里，我曾多次不得不向女人撒谎。但是现在我不想一错再错。于是我回答：“我并不是想报复您，但我的确做了一件该死的事，在我的余生里，我都不配得到您的宽恕。”
“您是不是去找了什么不好的女人？”
“是的，我在下流的放荡中过了两个小时。”
“这是我的错，”她震惊地叹息着，“该受惩罚的是我。我只有请您原谅。”
“多么伟大的心灵啊！”我喊道，“您的话让我的罪孽更加深重。”
我们拥抱在一起，在这一天剩下的时光里，我们表面上看起来是平静的。她很好奇，想知道那件可耻的事情的详细经过。我为了表示忏悔，把那些令人作呕的情节都跟她说了。
说完以后，她叫我放心，她会把这些都忘掉，从这一刻开始，我们只有等待，等待下一次有利的机会到来，再次用澎湃的激情证明我们的和解。
然而公道的上天却做出了另外的安排，它严酷地惩罚了我这次可鄙的失足。那个妓女使我陷入了极度沮丧的境地，我几乎要发疯了。如果能让我立刻跟我的女神重新结合，要我做什么都可以啊！
发现自己的状况，我心急如焚，幻想着能通过严格的饮食控制恢复健康，将我这场病遮掩过去。但这是自欺欺人，麦露拉使我的血中了毒，我只得去请教一位老医生，他向我保证，两个月之内就可以将我治好。他确实做到了，可是我留在科孚的这最后两个月却是难以忍受的。在和那个可耻的麦露拉鬼混之前，我健康、富有、快乐。可是现在我什么都失去了，钱财，魅力、爱情和好心情。我像个贼一样，趁着夜色溜回了威尼斯。
《我的一生》 第一部分遇到一件可怕的倒霉事，爱情冷却（2）
回到我的故乡，我立刻去探望奥利奥夫人，她已经和执政官罗沙结了婚。她亲切地接待了我，自豪地告诉我，南奈特已经是R。公爵夫人了，现在跟她的丈夫一起住在古阿斯塔拉。而玛童却截然相反，在另一种慈悲心的驱使下，她在穆拉诺当了修女。
失望之中，我又去看曼佐尼夫人，她还是老样子。她曾向我预言，我是不会留在军界的。当我告诉她，我决定离开军队时，她爽朗地大笑起来，并问我想做什么事。
“律师。”我不假思索地回答。
她又大笑起来，说我要干这个可是太晚了。可我当时才二十岁。
从她家出来，我去拜访格里玛尼先生，他对我很友好。我问到我的弟弟弗兰茨，他说，他安排他住进了圣安德烈斯城堡，给少校临摹西蒙奈蒂的战争画。“他会得到足够的酬金，而且这会使他成为一个很好的画家。”
“他不是给关起来了吧？”我不安地问。
“就算是吧，因为他不能离开城堡。”他回答，“新近掌管城堡的少校是个很严厉的人，他是拉齐塔的朋友。”
他的话让我很生气，但我尽量不露声色。“我妹妹跟他在一起吗？”我问。
“不，她在德累斯顿，跟她妈妈在一起。”
我离开格里玛尼，到圣安德烈斯城堡去，见到了我的弟弟，他手里拿着一支画笔。他的心情既算不上好，也算不上不好，不过身体还不错。我问他为什么会被关在这里，他说他也不知道。
第二天，我到司令部去，高兴地见到了我可爱的少校皮洛多罗。我把我要离开军队的决定告诉他，他说，他一定按我买的价钱把我的军官委任状卖出去。一切都在半个小时内办好了，司令官表示同意，并且答应让我的弟弟自由。我马上去接他出来，安排他住进一处带家具的房子。我脱掉了军装，拿到了一百个柴希内，又成了自由之身。
为了维持生活，我想当个职业演员。可是，幸福女神却另有打算，我刚刚在这条新的生活道路上迈出第一步，她就离我而去。在八天之内，我就一文不名了。可我得生活，只得当了小提琴手。这项本事是格齐博士教给我的，足以让我在剧院乐队中滥竽充数。我每天可以挣到一塔勒，从目前来讲也足够了。
《我的一生》 第二部分治好了病美人（1）
有人想毁了我
找房子
与布拉加丁先生协商
被捕入狱
我前往布拉加丁先生家中吃晚餐。有我陪他吃饭，他就会感到非常幸福。后来当我回到新住宅时，大吃一惊，因为发现我卧室前的阳台上站着一个人。那人就是面色苍白的大女儿。这个风姿绰约的少女请求我原谅她的放肆。
“因为害怕蚊子，所以我们晚上不点蜡烛。”她对我说，随后把她的妹妹介绍给我，“如果您想上床睡觉，我们马上就走并且关上房门。我们的妈妈早已回到自己的房间里去了。”
我答道：“您随时都可以到阳台来。因为现在天还早，所以请您允许我陪您聊天。”
这是一个迷人的夜晚。我们聊了两个多小时，彼此十分投缘。
当我躺在床上时，我的头脑完全被这个面色苍白的姑娘占据了，我觉得她没有生病。她乐观、优雅、有才智、有教养。我不明白为什么人们没有治好她的病。如果她的病真像里盖利尼所描述的那样，那么这种病早该治好了。
翌日清晨她妹妹走进了我的房间。她告诉我：因为她们家没有女仆，所以她必须为我料理一切。我对她表示感谢并且询问她姐姐的健康状况。
“她很好，”她答道，“脸色苍白不是病。她食欲正常，睡眠和我一样好。”
就在她说这番话的同时，我听见有人拉小提琴。
“谁在那儿拉小提琴？”我问道。
“是舞蹈教师。他正在给我姐姐上课。”
我赶忙去看她。虽然她跳舞时的步法不太正确，但是她的体态妩媚动人。她缺少的只是灵感而已。
舞蹈教师请我和他的女弟子跳小步舞。
我朝她走去并请他演奏快节奏的舞曲。
“这种节奏会使小姐疲惫不堪的。”他申辩道。
“胡说，”我答道，“她的身体并不虚弱。”
她和我跳了一会儿，终于上气不接下气，不得不坐下来休息。但是事实证明她并不虚弱。
“怎么样？”我充满期待地问道，“您喜欢这种舞蹈吗？”
“太好了！今后我只跳这种舞蹈，因为我觉得快动作对我有好处。”
舞蹈教师走后，我对她说：她的老师是个废物，他使她养成了一些不良习惯。然后我将她的脚、肩膀和胳膊放在正确的位置上。我教她优雅�
