5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第13节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
个星期，在这段时间里，我非常愿意经常见到她，就看她的意思如何了。她连忙给我准备了一个房间，就在她外甥女的房间隔壁。
这一夜自然是“翻天覆地”的。第二天，我心满意足地到司令部去，碰到了皮洛多罗少校。看见我身着军装，他乐得一把抱住了我的脖子。我还没来得及告诉他我得到君士坦丁堡去，他就建议我参加威尼斯军队，跟着部队到土耳其去，最迟两星期后就出发。这个建议很吸引我。我去找司令官，一年前我就认识他了。他马上认出我来，说他收到了一封从博洛尼亚来的信，提到了那件叫我露脸的事。他极力怂恿我加入共和国军队，因此我决定就这么办了。
后来皮洛多罗少校又对我说：“我认识一个上尉，身体不好，不能到地中海去。他想把他这个职位卖掉，要一百个柴希内。”“那您就跟他谈谈吧，”我满不在乎地说，“一百个柴希内还不是小意思。”
晚上，我回到奥利奥夫人家，我们吃了丰盛的晚饭。饭后，慈祥的姨妈要两个外甥女送我回房间去。你们可以想得到，我们三个人又狂欢了一夜。以后的日子里，两姐妹交替着在我房间里过夜，让我尽情享受。
离出发只有几天了，我接到一封梯丽莎的信，说公爵亲自陪伴她，她写道：“他已经很老了。就算他年轻，你也可以对我放心。如果你需要钱，就跟我说一声。相信你总会接受我的汇票的。”
身上带着绰绰有余的现金，我于五月五日登上了我们的船。船上装备了二十四门炮，还有二百个斯拉夫士兵。我们在夜色中向伊斯特拉伊斯特拉：南斯拉夫的三角形半岛，伸入亚得里亚海北部，西临威尼斯湾。驶去，在奥尔萨拉港口放锚停泊。
当人们往船上搬货物的时候，我走上岸去，发现一个衣着体面的人认真地打量我。后来他过来跟我说：“上尉先生，请允许我提一个问题，您是第一次到这个城市来吗？”
“不，”我回答，“这是第二次了。”
“但是您那时穿的可不是军官的制服。”
“不错。不过我觉得您的问题似乎有些冒昧。”
“请您一定要原谅我。我的好奇心是出于感激之情，因为您就是那位让我感激不尽的先生。一定是天意使您又到了这里，让我能完成上天给我的一个更大的使命。”
“我不知道我为您做了什么。”
“请您赏脸，跟我一起吃早饭吧。只需几句话就可让您相信，您就是我的恩人。”
我看这人倒不像是发神经，就接受了他的邀请。我们回到他家，他让我单独坐了一会儿，自己去订早餐。我看见他家有几样外科医疗器械，待他回来，就问他是不是外科医生。
他点点头：“我在这个城市里行医已有二十年了，不过我的生活很困难，因为没有什么要施行放血手术的病人。我的收入只能勉强维持生活。不过，去年以来，我赚了很多钱。我现在的生活能这么宽裕，这可得感谢您。”
“我不明白。”我茫然地说。
“您听着，我的上尉。您曾给我们那位好心的唐·希罗尼姆斯的女管家留下了一件可爱的纪念品。她把它传给了一个朋友，这个朋友又传给了他妻子。当然，不会到此为止，她又传给了她的情人。这情人可够意思，叫我在一个月之内就接待了五十个病人。后几个月里也是成果显著。我给所有的病人看病，着实敲了他们一笔。不过一个月之后就又没有病人了，因为这场传染病已经被控制住了。您现在明白我见到您时为什么那样高兴了吧？我希望您在这里再待一段时间，好让我再发一笔横财。”
听完他的讲述，我忍不住笑了。但是我肯定地跟他说，我感觉自己非常健康，这话可让他很难受。他说，等我回来以后就不会这样说了，因为土耳其是个藏污纳垢的地方。他请我到时候可千万别去找什么江湖庸医，而要来找他。我很乐意地答应了。
我们一路顺风，八天以后到达达达尼尔海峡，有土耳其的小船来接我们，带领我们来到君士坦丁堡。这个城市美得让人赞叹，我不由得想起君士坦丁大帝，当他来到拜占庭时，曾为这城市的美景所倾倒，喊道：“这才是世界帝国的都城啊！”
到达的当天，我便前去拜见波内瓦尔公爵。他在改信伊斯兰教后更名为奥斯曼，头衔是卡拉马尼恩帕夏。我被带进一个房间，屋里的家具陈设都是法国式的。门开了，我看见一位中年男子走进来，他大腹便便，身着法式衣装。他向我走来，笑着问我，能为一个受罗马教会的红衣主教保护的人做些什么。我把事情的始末详细讲给他听，是什么事情才使得红衣主教万般无奈，我才会情愿拿着推荐信到君士坦丁堡来。
他摇摇头：“没有这封信您就永远不会到这里来了吗？”
“是这样的。但是我为自己庆幸，出了这么一件意外的事，我才有幸能结识阁下。”
我们就幸与不幸谈了几句之后，他跟我说，既然有红衣主教的信，他就必得为我做点什么。他想先介绍我认识几位土耳其朋友，还说要选一个近卫步兵来保护我，免得受那班贱民的骚扰，还要带我去游览各处的名胜古迹。后来他领着我穿过内廷，走进一个房间，里面全是装着隔栅的柜子，像是个图书馆。
他从衣袋里拿出一把钥匙，打开一只柜子，里面却没有书，而是上等的美酒。
“这里既是我的图书室，也是我的后宫，”他笑道，“我年纪大了，女人只能缩短我的寿命，好酒却能益寿延年，至少可以让我过得舒服些。”
波内瓦尔的肚子曾受过刀伤，因此总是裹着厚厚的布。他把他为何会被放逐到亚洲来的故事讲给我听。“不过这是暂时的，”他又说，“您明白这是为什么吗？在土耳其，阴谋诡计可不像在维也纳宫廷里那样持久。”
当我离去时，他亲切地说，自从到了土耳其，他还不曾有过这样愉快的时刻，这是我带来的。我又去拜见过他一次，我们扬帆出海。回科孚去的一天到来了。到了科孚，我住进一所简陋的房子，奉命去见了安德雷斯·多尔芬先生。他叫我去见卡姆波雷斯先生，我未来的船长。他对我很友好。我去拜见的第三个人是D。R。先生，战船总督。他按平常的客套问了我一句，愿不愿做他的副官。我毫不犹豫地回答，承蒙他对我垂青，以后他会发现我是一贯服从命令的。他给我安排了一个漂亮的房间，第二天又把我负责的工作布置清楚。我的船长派了一个士兵来服侍我，是个法国人，原本是个很好的制假发的匠人，是个话匣子，总爱胡扯白道的。不过他倒给我增添了很多乐趣，他把我的头发护理得很好，我又有机会练习法文。
《我的一生》 第一部分在博洛尼亚的日子（3）
科孚总督多尔芬先生是这个岛上的最高长官。他的生活极其奢华，他年已七旬，不再亲近女色，但还是喜欢女人们围着他，向他献殷勤。他每天晚上都开宴会，每次请二十四个客人。
在众多女人当中，有一位F。夫人，模样既美又会奉承他，因此最为出众。她丈夫是一艘战船的船长，一年前带着她来到科孚。她很快就使得所有掌管船只事务的人拜倒在她裙下，但在她所有的情人中，要算D。R。先生最受她的青睐。
我第一次见到她，是被引见给D。R。先生的时候。一看见她，我就完全被她迷住了。我当时就担了心事，怕自己会情不自禁地爱上她。但她却摆出一副高高在上的样子，我想我不可能把自己抬高到能与她平起平坐的地步。最终我说服了自己，认为她和D。R。先生之间只存在着一种柏拉图式的爱情，因此她丈夫并无醋意，那也是情理之中的事。
由于我的副官身份，我得以与F。夫人同桌用饭。不过桌上不只我们两个人，还有另外一名副官跟我一起分享这份殊荣。他像我一样也是个候补军官，并且天真幼稚得可爱。但是在饭桌上没有人理睬我们，甚至吝于看我们一眼。我受不了这个，过了十天，F。夫人仍然一副目中无人的样子，我对她有一种强烈的反感。但我想向她证明，我也是个人物。一天，我碰到了一个好机会。
我把我的钱交给一个叫马罗利的人保管，他是个挂名的少校，职业的赌徒。在一个咖啡馆里，他是个玩法老牌法老牌：一种法国的纸牌赌博。的大庄家。当他下场的时候，我来坐庄，等我玩牌时，他来坐庄。但是我比他更受欢迎，因为他牌技高明，让人胆战心惊。我更让人有好感的一点是，输了钱我也只是一笑置之。
有一天，有个人托人捎给我一包金币，那是他在赌桌上输给我的。我刚站起身来，F。夫人短短地问了我一句：“您要用这么大一笔钱干什么？”
“我要用它挽回我的损失。”我回答。
“您最好戒赌，”她说，“这只会白白浪费您的时间。”
“既然能带来乐趣，就不能算是浪费了时间。”我回答。“只有在无聊中打发掉的时间才可说是浪费。不过一个无聊的年轻人总是要遭遇谈恋爱这种倒霉事。”
“这是有可能的。不过，如果您以花钱作为消遣，那可算得上吝啬了。一个小气鬼跟一个恋爱中的人同样可爱。比如说，您为什么不给自己买一副手套呢？”
可想而知，她的话引得周围的人一阵哄笑。这比她那番振振有词的话更让我慌乱。因为，将一位夫人送上马车，这是一个副官的职责，可是他没有手套，这就不像话了。我感到受了侮辱，说我吝啬，更让我汗颜。我绞尽脑汁地想着该怎样洗刷耻辱，但是还没有想出办法来，一件偶然的事情突然改变了我的处境。
D。R。先生派我给战船船长送一封紧急公函，我一直等到半夜才见到他。等我回来时，D。R。先生已经就寝了，于是我第二天早晨去向他报告。这个时候，进来了一个仆人，禀报说，F。夫人想跟我谈谈。D。R。先生说我可以去，他没有什么可差遣我的。因此我连忙去见F。夫人，心急火燎地想知道她找我做什么。
我立刻就被请了进去，让我吃惊的是，她居然坐在床上接待我。她的脸上泛着动人的红霞，眼睛有些肿。我的心狂跳起来。
“请坐，”她说，“我有话跟您说。”
“我还是站着听您吩咐吧。”我回答。
也许她想起，这一个月来她从未有礼地对待过我，反正她没敢再强迫我。她说：“昨天我丈夫赌输了二百柴希内。他以为我有这么多钱，他确实也给过我这么多。不幸的是我把这笔钱花掉了，而且我现在手头很不方便。您能不能跟马罗利说一声，就说您已经从我这里拿到这笔钱了？这里有一个很值钱的戒指，等我给您二百杜卡特时，你再把它还给我。当然我可以给您写一张借据。”
“借据我可以接受，”我说，“我可不能把您这个戒指掠为己有。再说，您丈夫得到赌场去付钱。不过您不要着急，十分钟内您就可以拿到您需要的这笔钱了。”
没等她答话，我转身就走，一会儿就拿着两包杜卡特回来，交给她，收下了她的借据。我刚要走，她站起身来说：“要是我早知道您愿意帮助我，我早就有胆量向您开口了。”
从这一刻开始，我的激情又被挑起来了，同时我也看到，让F。夫人成为我的情人也不是不可能的。
回到家里，我做的第一件事就是用墨水将借据上的每一个字都涂掉，只留下她的名字。然后我把这张纸装进一个信封，交给了一个公证人，我在收条上写明，这个密封的文件只能交给F。夫人本人。
就在这天晚上，F。先生用现金还清了赌债。在这件奇事上，我觉得尤为奇怪的是，D。R。先生没有问我F。夫人找我干什么。且不说这个，她在饭桌上只跟我一个人说话，我乘机讲了一些下流的故事。无论我做什么或是说什么，我的目的只有一个，就是讨她的欢心。但我没让她察觉我的用心。让她猜去吧。
时间飞逝，到了十一月中旬的一天，一个士兵来找我，说F。夫人找我有事。我马上去她家，问她我有什么可以效劳的地方。
“我想把那二百柴希内还给您，”她说，“钱在这儿。请把我的借据给我。”
“您的借据不在我手上，”我答道，“我将它密封起来，交给此地的公证人保管。他只能凭这个收条将它还给您本人。”
“您为什么不自己保管呢？”
“我怕会被偷了去。再说，要是我死了
