兄弟连-第24节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
判断出非常近。”博伊尔的动作不够快捷，因为他已经精疲力竭，
这主要是因为在诺曼底战役留下的伤口尚未痊愈。“我一头扑到大
堤上，一个弹片正好从身后击中我的左侧，穿进左腿，从大腿一直
钻到膝盖，就是这样。非常可怕的穿击，但并无疼痛。”就在他失
去知觉之前，温特斯拍了拍他的肩膀，告诉他会得到照顾的。
瓜奈若和克里斯坦森将其裤腿剪掉，在恐怖的伤口（博伊尔的
左大腿的大部分肉都被炸掉）上撒上磺胺药粉，给他注射了吗啡后
让担架员将他抬往后方。
韦伯斯特孤身一人，试图穿越一片空旷地带，抵达救护站。他
沿着奶牛走的路爬着，姿势比他训练时的还要低，一路从泥泞和牛
粪中爬过。他的裤子被铁丝网扯破。爬到远处，他冒险站起身来，
一瘸一拐的想冲过最后100米来到安全地带。一个德国观察哨发现了
他，惊叫声引来了一通88炮炮弹。三声爆炸，一左一右，还有一发
打在后面，让韦伯斯特感到“魂飞魄散，猛然惊醒”。他赶在88炮
还没有完成调试之前，拼命逃离了这个地方。
一些F连的人将他扶到公路交叉口。两名医生开着吉普车，从大
堤回来将他接了上去，将他放在了引擎盖上，并“让我放松。他们
说我们要快点，因为在后方担架上的伤员博伊尔中士伤势严重，需
要紧急救护。”
加到一起，E连和F连的两上排在这次炮火轰炸中共有18人受伤
，没有人死亡。
温特斯建起了牢固的工事来掩护公路与大堤的交汇处。尼克松
上尉过来了。“情况怎么样？”他问道。自从战斗开始以来，温特
斯这是第一次有空坐下来。“让我喝口水。”他说。伸手去够尼克
松的手壶的时候，发现自己的手在颤抖。他累得不行了。
克里斯坦森也是精疲力竭。直到细算以后他才明白为什么。他
知道他总共打完了57个M－1弹匣的子弹，共456发。那天夜里为了不
在哨位上打瞌睡，为了在极度紧张之后恢复平静，克里斯坦森共撒
了36泡尿。
E连的一个排35名队员击溃了德军两个连大约300人。美方伤亡
（包括F连）为1死22伤。德军50人被击毙，11人被俘虏，约100人受
伤。
之后，温特斯意识到他和自己的队员们“非常非常幸运”。在
一份分析报告中，他说成功的主要原因是德军糟糕的指挥。德军竟
让一个班坐在田野里等待增援的到来。德军窝在一起，形成大片密
集人群，这在温特斯看来简直不可原谅。德军让两挺机枪给牵制住
了，从而让E连的三个纵队成功穿越了200英尺的田野发起刺刀冲锋
。当温特斯从公路开枪射击的时候他们反应太过迟缓。当射击开始
之后他们未能形成一个有组织的火力点。
相反，E连几乎每一件事都处理得当。温特斯称之为“整个战争
中E连所有行动中最精彩的一仗，甚至比D日更要出色，因为这次战
斗展示了E连在步兵战术的每一个阶段都胜人一筹：侦察，防御，火
力掩护下的进攻，撤退，最重要的是高超的步枪、机枪和迫击炮的
射击技艺。”
值得说的还有很多。例如，E连的战士们身强体健是一个必备条
件。他们释放的能量比打完一场15局重量级拳王赛的拳击手还要多
，他们释放的能量要比连续打完三场橄榄球比赛的运动员还要多。
E连的通讯系统也值得一提，无线电信息、信使和手势信号都得到有
效运用。交互式前进与撤退展示了他们在托科阿进行的训练内容，
而且严格按照教科书的方式完成。伤病员的疏散与撤离同样完成得
从容而高资效。与英军炮兵之间的协同合作也相当出色。
温特斯的表现同样相当出色。他做出了一个又一个英明决定，
有时是出于本能，有时是经过深思熟虑。最英明的决定就是认为进
攻是其惟一的选择。他展示的不仅是智慧还有领导才能。“跟我来
”是他的准则。他亲自打死的德军以及他所冒的险比其他任何人都
要多。
但是尽管506团的E连非常杰出，陆军中也没有别的轻步兵连能
够比得上它，但是对战场上的恐怖杀手－－现代炮兵，它却无能为
力。E连必须越过大堤才能返回营地。它不能呆在空旷地带遭受轰击
。但是要穿越大堤，E连会将自己暴露给已经瞄准好的德国炮兵。在
经历几分钟的恐怖轰炸之后，E连的伤亡就超过了白天早些时候与德
军步枪手们交战时的伤亡。
“炮兵是可怕的东西。”韦伯斯特说道，“上帝啊，我恨它。
”
101空降师公共关系办公室广泛宣传了这次行动，用典型的战时
套话说道：“温特斯的命令不得不是而且确实是打刺刀冲锋战。由
于这一勇敢的命令，党卫军的两个连遭到惨重打击，找不到任何机
会发动原定在此时发动的进攻，被迫撤退。”
就德军363师当天拂晓在奥菲犹斯登向506团的左翼发起的主要
进攻而言，大堤上发生的小规模行动恐怕是至关重要的。如果德军
党卫军的两个连毫无阻碍地占领了大堤南侧的话，那么他们将会在
辛克上校将注意力集中在奥菲犹斯登的时候，袭击团指挥所。
辛克很是满意。他签署了将军令，嘉奖E连1排在战斗中的勇敢
精神。在描述了刺刀冲锋战之后，他写道：“通过这次对数量上占
优势的敌军发起勇敢进攻和灵活运用战术，该排给敌人造成惨重伤
亡，并且挫败了敌人从后翼攻击营指挥所的企图。”
刺刀冲锋战几天之后，辛克上校来看望温特斯。“让你带一个
营你觉得怎么样？”他问道，暗示他正在考虑让温特斯接任2营副营
长。（奥里弗。霍顿少校在10月5日的奥菲犹斯登战斗中牺牲了。）
温特斯今年26岁，任上尉和连长才三个月，他深吸了一口气，
回答道：“报告长官，我知道在战场上我能率领一个营。作战我并
不担心，我担心的是行政管理，我从未有过行政管理的经验。”
“不用担心，”辛克安慰他道，“这一块我会担持的。”10月
9日，他任命温特斯为2营副营长。
接替温特斯任E连连长的人并不称职。他来自另外一个营。二等
兵拉尔夫。斯塔福德这样挖苦道：“他真的搞得一团糟。他不但不
知道怎么做，而且也不想学着去做。他卧床睡觉，从不巡查，坐享
其成。”不久他就被撤换。
其他来接替的军官也不合格。克里斯坦森说起其中一个，“犹
豫不决是他的中间名。……打仗的时候他的头脑完全没有方向，而
且死脑筋。倒是我们排里的这些军士们取而代之，把活儿给干了；
他倒是从来不抱怨，因为他知道在压力下他指挥起来力不从心。”
关于在奴南战斗中的一个排长的情况，韦伯斯特写道：“激战
中我从未见到他的人影。他从未上过前线。他未能履行自己的责任
；排里的老战士从来没有原谅过他。因为作为士兵，如果在关键时
刻失职已经很是糟糕，但是作为一名指挥，应该身先士卒，如果失
职则是不可原谅的。”
马拉其讲述道：“在战斗中，瓜奈若严厉批评了一位逃避危险
的军官，告诉他应该率领全排战士……人们后来在一个医护站看见
了这位军官，手被子弹击穿，被怀疑是其自己所为。”
军官是新的，新战士又没有达到原来托科阿营地训练标准，加
上不断受到敌人炮火的轰击，以及夜间侦察的危险，所有这些都让
E连付出了代价。这些情况使得局势恶化。
根据保罗。富塞尔的观点，一个战斗员要经历两个理性化认知
阶段－－一是危险不可能发生在我的身上，二是如果我不加小心，
危险就可能发生在我的身上－－另外还要经历一个“精确判断阶段
：事情将发生在我身上，只有我不在场（前线）才能避免事情的发
生。”有些人永远得不出这样的判断；而另外一些人，他们会立刻
想到。前线步枪连的成员一旦产生这样的判断，那么他就几乎不可
能再待在前线，尽心尽责。他的动机必须是内在的。战友情谊是迄
今最强有力的动因－－从积极意义来看，就是不希望自己的伙伴倒
下；从消极的层面来看，就是在自己最热爱和最尊敬的人面前不能
表现成一个懦夫。纪律做不到这一点，因为纪律依赖于惩罚，而军
队所能给一个战士的惩罚莫过于派他上前线了。
原因之一就是格伦。格雷所称的散兵坑里的“专制现在时”。
“过去”和更重要的“将来”都不存在。他解释说，“在前线的散
兵坑里比在安全的家里有更多思考的时间，有更多的孤独，时间并
不是用时钟和日历来测量的，而是用另外的方式。”对于冒着枪林
弹雨已经达到极限的士兵来说，哪怕是最恐怖的部队监牢看上去也
是诱人的。重要的是要活过下一分钟。
格雷认为，这就是为什么战士拼命收藏纪念品的原因。在布雷
库特庄园，马拉其冲向一个正遭到机枪扫射的一块田地，去捡一把
他认为是被打死的德国兵留下的鲁格尔手枪。在荷兰，10月5日，韦
伯斯特拖着瘸腿返回后方的时候，在德军88炮火的射击中，他在一
块空地上发现了“一件德国迷彩披风，这是一个理想的纪念品。”
他停下来，“将其捡起”。格雷解释了这种现象：“主要来讲，纪
念品似乎能给战士的未来以某种保证，它们象征超越了残酷现实的
一种承诺，即他或许能够活下来。”在生命受到威胁的情况下，除
了生存，几乎不可能想到其他任何事情，这也正好解释了与拼命搜
寻纪念品相反的一种现象－－对待自己财物的随意态度，对金钱的
冷漠态度。“在极端危险的战役中，”格雷写道，“战士比平民更
清楚，一切外在的东西都是可以替代的，而生命不能。”
不能替代的东西是战友的尊重，但是对一个新入伍的战士来说
，新来乍到，谈不上战友情谊，因此也就没有什么东西可以让他坚
守岗位。格雷讲述了一个逃兵的故事，1944年11月，他在法国的一
个树林中发现了他。小伙子来自宾州山区，习惯于野营，在林中已
待了几个星期，打算一直待到战争结束。“我所认识的、和我一道
训练的人要么战死，要么调走了，”逃兵解释道，“我孤独……炮
弹似乎总是越来越近，我受不了。”他祈求格雷放他一马。格雷拒
绝了，说必须将他上交，但是承诺他不会受到惩罚。这个战士说他
心里明白；他痛苦地预言，“他们”肯定会再将他送回前线－－格
雷将他带去之后，他果真被送到了前线。
在前线，不仅内务卫生与礼仪礼节的纪律失效，就连命令也可
以置之不理，因为在有死亡危险的地方没有监督。“老兵们从痛苦
的经历中学会了独立，学会了自己做出决定。”韦伯斯特在受伤后
不久给父母的信中写道：“一次，我们的中尉命令我们的班长带领
8名弟兄端掉正在对一小队滑翔机开火的几门防空火炮。就凭我们拿
着步枪的9个人跟空地两用的88炮和40毫米口径的高炮干仗！中士口
中称是，（原文中此处文字被删除）凭着自己的判断，他救了我们
的命，在这种情况下若是一个新手将会鲁莽行事的。还是这名中尉
后来命令两名侦察兵进入德军阵地，但是他们更了解形势，也（原
文中此处文字被删除）。”
老兵们尽力帮助新来的兵，不过，他们也尽量不去问他们姓甚
名谁，因为他们认为新兵很快就会牺牲。并不是这些老兵对新兵没
有同情心。“我们的新兵，”韦伯斯特给他的父母写道，“他们刚
满18岁，征兵入伍，但是太过年轻气盛，把他们送上战场似乎是一
种犯罪。我们伞兵部队挑选的是军队中最优秀的人，但是对一个从
未离开过家或学校的年轻人来说，来这里本身就是一种悲惨的命运
。”
1944年6月6日以前，E连没有一个参加过战斗，但是到10月的时
候，6月5日晚从英格兰起飞的在荷兰仍然活着的所有成员，都经历
了两次战斗跳伞和两次战役。很多人受过伤；一些伤员从医院不辞
而别来到荷兰。这并不是因为他们热爱打仗，而是因为他们知道，
如果他们不回E连参加战争，他们将会被和陌生人一道送上战场，而
在欧洲战场上，步枪手的惟一出路就是阵亡，或是掉胳膊断腿的重
伤。如果说他们一定得打仗的话，那他们倒是铁了心要与自己的战
友并肩作战。
新兵们很少能够达到这个层次的认同感。另外，军队在加速训
练为战场提供人员，新兵的素质已经达不到原来托科阿营地集训出
�
