复活(下)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
剿闹芰碛形辶档疲言鹤诱盏猛鳌！∫桓鼍苛熳拍艉樟舳浞蜃吖豢槟景澹吹侥亲钚〉姆孔用趴凇！∷巧先短ń祝媚艉樟舳浞蜃咴谇懊妫氲阕乓徽敌〉啤⒚致琶貉涛兜那笆摇；鹇杂懈龃┐植汲纳馈⒑谏た恪⑾盗齑氖勘恢唤糯┳懦ね郴破ぱィ渥叛米帕硪恢谎ネ掣璐渡确纭！∷豢醇艉樟舳浞颍土⒖潭虏璐叮锬艉樟舳浞蛲严缕ひ拢缓笞呓镂荨！八戳耍す佟！笔勘∩怠！芭叮兴矗 贝隼匆桓雠宄宓纳簟�
28
复 活（下）７９４
“您从这门进去吧。”那士兵说着继续烧茶炊。在点着一盏吊灯的第二个房间里，有一个脸色通红、留着很长淡黄色小胡子的军官，身穿紧裹宽阔胸膛和肩膀的奥地利式上装，坐在桌旁。 桌上铺着桌布，放着吃剩的饭菜和两个酒瓶。 在这个温暖的房间里，除了烟草味，还弥漫着一股刺鼻的劣等香水的气味。 押解官看见聂赫留朵夫，欠了欠身，又象嘲讽又象疑惑地盯住他。“您有什么事？”他问，不等对方答话，就对着门口嚷道：“别尔诺夫！茶炊什么时候烧好哇？”
“立刻就好。”
“我马上给你点颜色瞧瞧，好叫你记住！”押解官对他白了一眼，凶狠地骂道。“来了！”士兵嘴里叫着，端着茶炊走进来。聂赫留朵夫等士兵把茶放好（军官睁着一双狡猾的小眼睛，恶狠狠地盯住这个士兵，仿佛要看准一个地方，动手打他）。等茶炊放好，押解官就开始煮茶。 接着从旅行食品箱里拿出一个盛白兰地的方玻璃瓶和一些夹心饼干。 他把这些东西放在桌上，转身对聂赫留朵夫慢条斯理地说：“那么我能为您效点什么劳哇？”
“我要求探望一个女犯人。”聂赫留朵夫平静地说，没有坐下来。“是政治犯吗？法律规定，禁止探望。”押解官说。“这个女人不是政治犯。”聂赫留朵夫说。“您请坐。”押解官说。聂赫留朵夫坐下来。
29
８９４复 活（下）
“她不是政治犯。”他又说了一遍，“但经我提出要求，最高长官批准让她同政治犯一起走……”
“啊，我知道了。”押解官打断他的话说。“就是那个黑头发的小娘们吧？好哇，可以。 您抽烟吗？”
他把一盒香烟推到聂赫留朵夫面前，小心地倒了两杯茶，把一杯送到聂赫留朵夫面前。“请。”他说。“谢谢您。 我想见一见……”
“夜很长，您有的是工夫。 我派人去把她给您叫来就是了。”
“能不能不叫她出来，让我到他们那里去一趟呢？”
“到政治犯那儿去吗？这是违法的。”
“我去过好几次了。 要是您怕我把什么东西带给政治犯，那我通过她也可以转交。”
“哦，不，她要被搜身的。”押解官说，露出不愉快的笑容。“哦，那你们可以先把我搜一搜。”
“哦，不搜也行。”押解官说，拿起一个开了塞子的酒瓶，送到聂赫留朵夫的茶杯旁。“加一点好不好？哦，随便。 一个人住在西伯利亚这种鬼地方，能见到一个有教养的人，真是太高兴了。老实说，干我们这一行，真是再伤心也没有了。一个人过惯另种生活，来到这地方，苦透了。 您要知道，人家一提到干我们这一行的，当押解官，总认为都是些没有教养的大老粗，可就是不想想，我们生下来干别的事也完全可以。”
押解官通红的脸、他的香水味、他的戒指，特别是他那
30
复 活（下）９９４
难听的干笑声，都使聂赫留朵夫很反感。 不过，聂赫留朵夫今天也象整个旅行期间那样，抱着严肃谨慎的态度。 他对任何人都不怠慢，也不蔑视，同谁说话都“一本正经”
，这是他给自己规定的态度。 他听了押解官这番话，以为他很同情受他管辖的那些人的苦难，因此心情沉重。 聂赫留朵夫就严肃地对他说：“我想，您做这种工作，可以设法减轻人家的痛苦，这样您就会比较心安了。”他说。“他们有什么痛苦？他们本来就是这号人嘛。”
“他们有什么特别的地方？”聂赫留朵夫说。“还不跟大家一样都是人。 其中还有无辜的呢。”
“当然，什么样的人都有。 当然，他们也很可怜。 别的押解官丝毫都不肯马虎，可我呢，总是尽可能减轻他们的痛苦。总是可怜他们。 再来点茶吗？您喝吧。”他说着又给他倒茶。“您要见的女人，究竟是个什么人？”他问。“她是个不幸的女人，落到一家妓院里，在那儿遭到诬告，说她毒死了人，其实她是个很好的女人。”聂赫留朵夫说。押解官摇摇头。“是啊，这种事情是经常有的。 我可以告诉您，喀山就有过这样的一个女人，名字叫爱玛。 她原是个匈牙利人，生有一双地地道道的波斯眼睛。”他继续说，一想到这事就情不自禁地笑起来。“风度好极了，简直象个伯爵夫人……”
聂赫留朵夫打断押解官的话，回到原来的话题上。“我想，既然他们现在归您管，您完全可以减轻他们的痛苦。 您如果能这样做，我相信您会感到快乐的。”聂赫留朵夫
31
０５复 活（下）
说，尽量把话说得清楚些，就象同外国人或者孩子说话那样。押解官的眼睛闪闪发亮，瞧着聂赫留朵夫，显然迫不及待地巴望他把话说完，好继续讲那生有一双波斯眼睛的匈牙利女人。 她的形象显然生动地浮现在他的脑海里，把他的全部注意力都吸引了。“是的，这话说得很对，确实是这样的。”他说。“我也很可怜他们。 不过我还想跟您谈谈那个爱玛。 您想她干出什么事来了……”
“我对这事不感兴趣。”聂赫留朵夫说，“不瞒您说，我以前也是另外一种人，可如今我痛恨这种对待女人的态度。”
押解官吃惊地瞧着聂赫留朵夫。“那么，再给您来点茶吗？”他说。“不，谢谢。”
“别尔诺夫！”押解官大声叫道，“把这位先生带到瓦库洛夫那儿去，对他说，让这位先生到政治犯房间里，可以让他待到点名。”
九
聂赫留朵夫由传令兵护送着，又来到路灯昏黄的黑暗院子里。
32
复 活（下）１０５
“上哪儿去？”一个押解兵迎面走来，问护送聂赫留朵夫的传令兵说。“到隔离室去，第五号。”
“这里过不去，锁上了，得穿过那门廊。”
“怎么锁上了？”
“队长锁上的，他自己到村子里去了。”
“哦，那么往这儿走。”
传令兵领聂赫留朵夫往另一个门廊走去，沿着铺木板的路，来到另一个门口。 还在院子里就听见嘈杂的说话声和人们活动的声音，好象一群将要离窝的蜜蜂。 聂赫留朵夫走进去，推开门，喧闹声就更响了。 听得出有叫嚷、有谩骂和哄笑。 还听见哐啷啷的镣铐声。 空中弥漫着熟悉的粪便和煤焦油的恶臭。镣铐的哐啷声和刺鼻的恶臭，这两样东西合在一起，总是使聂赫留朵夫感到难受，精神上感到恶心，又渐渐变成生理上的恶心。 这两样东西混合在一起，相互助长，确实使人觉得特别难以忍受。旅站门廊里放着一个臭烘烘的大木桶，就是“便桶”。聂赫留朵夫踏进门，第一眼就看见一个女人坐在便桶边上。 她的面前站着一个剃阴阳头的男人，头上歪戴着一顶薄饼般帽子。他们正谈得起劲。男犯一看见聂赫留朵夫，挤了挤眼，说：“就是皇帝也憋不住尿哇！”
那女人放下囚袍下摆，不好意思地低下头。从门廊往里走是一条过道。过道两边的牢房门都开着。第一间是带家眷的牢房，第二间是单身犯人的大牢房。 过道另
33
２０５复 活（下）
一头有两个小间，是关政治犯的。 这个旅站的房子原定可关一百五十人，现在却关了四百五十人，十分拥挤，犯人在牢房里住不下，把过道都挤满了。有人在地板上坐着或者躺着，有人拿着空茶壶出去找水，或者提着装满开水的茶壶回来。塔拉斯也在这些人中间。 他看见聂赫留朵夫，亲切地同他打招呼。 塔拉斯那张和蔼可亲的脸此时显得难看了，因为鼻子上和眼睛底下有好几处乌青块。“你这是怎么了？”聂赫留朵夫问。“出了一点小毛病。”塔拉斯笑眯眯地说。“他们老是打架。”押解兵鄙夷不屑地说。“为了婆娘。”他们后面有个犯人说，“他跟瞎子费特卡干了一仗。”
“费多霞怎么样？”聂赫留朵夫问。“没什么，身体很好，我这就是打开水来给她沏茶的。”塔拉斯说着走进带家属的牢房。聂赫留朵夫往门里望了一眼。整个牢房挤满了男男女女，有的坐在板床上，有的躺在板床下。 牢房里晾着湿衣服，弥漫着水蒸汽。 还听见女人们一刻不停的叫嚷声。 隔壁是单身犯人的牢房。 这间牢房更加拥挤，连门口和过道里都站满一群群喧闹的犯人。他们穿着湿衣服，正在等待分配什么东西，或者解决什么问题。 押解兵向聂赫留朵夫解释说，监狱里有个开赌场的犯人，专门借钱给别的犯人，谁一时还不出钱就用纸牌剪成纸片作借据，此刻犯人头正根据纸片从伙食费中扣下钱来还给赌场老板。 那些站得近的犯人看见军士和一个老爷，就住了口，恶狠狠地打量着他们。在分钱的人中间，聂
34
复 活（下）３０５
赫留朵夫发现他认识的苦役犯费多罗夫。 费多罗夫身边总带着一个皮肤白净、面孔浮肿、眉头紧皱、模样可怜的小伙子。另外，他还看见一个麻脸、烂鼻、面目可憎的流浪汉。 据说这人在原始森林里杀死了他的同伴，吃了他的肉。 流浪汉一个肩膀上披着湿囚袍，站在过道里，嘲弄而大胆地瞧着聂赫留朵夫，没有给他让路。 聂赫留朵夫就从他身旁绕过去。尽管聂赫留朵夫对这种景象十分熟悉，尽管在过去三个月中，他常常看到这四百名刑事犯处在各种不同的场合，大热天，他们在灰砂飞扬的大道上拖着脚镣行进，或者在大路旁休息，逢到天气暖和的日子，还看到男女犯人在旅站院子里公开通奸的可怕景象。 虽然，他多次来到他们中间，而象现在这样发现他们的目光集中在他身上，他还是觉得羞愧和负疚。 尤其难堪的是，除了这种羞愧和负疚感之外，还会产生克制不住的嫌恶和恐惧。 他知道，就他们的处境来说也是无可奈何的，但他还是无法清除对他们的嫌恶。“他们过得可舒服了，这些寄生虫！”聂赫留朵夫向政治犯牢门走去，听见背后有人高声说，“这些鬼东西有什么好苦恼的，反正不会肚子疼。”一个沙哑的声音说，还夹着不堪入耳的骂人话。人群中响起一阵不友善的嘲弄的哄笑声。
35
４０５复 活（下）
十
护送聂赫留朵夫的军士经过单身犯牢房时对聂赫留朵夫说，他将在点名前来接他，然后转身就走了。军士刚走开，就有一个男犯提起镣铐上的铁链，光着脚，快步走到聂赫留朵夫跟前，浑身发出一股浓重的汗酸臭，偷偷地对他说：“老爷，您出头管一下吧。 那小子上了当。 人家把他灌醉了。 今天交接犯人的时候，他竟冒名顶替，说自己是卡尔玛诺夫。 您出头管一下吧，我们可不能管，不然会被打死的。”
那个男犯说，神色慌张地向四周看了一下，立刻从聂赫留朵夫身边溜走。事情经过是这样的：一个叫卡尔玛诺夫的苦役犯，怂恿一个相貌同他相似的终身流放犯同他互换姓名，这样苦役犯就可以改为流放，而流放犯却要代替他去服苦役。这件事聂赫留朵夫早已经知道，因为那个犯人上礼拜就把这个骗局告诉了他。 聂赫留朵夫连连点点头表示明白，并将尽力去办，然后头也不回地往前走去。聂赫留朵夫在叶卡捷琳堡就认识这个犯人了，他当时请聂赫留朵夫替他说情，准许他去服苦役，把妻子一起带去。聂赫留朵夫对他的要求感到十分惊奇。 这人中等身材，生有一
36
复 活（下）５０５
个最普通的农民脸型，三十岁光景，因蓄意谋财害命而被判服苦役。 他名叫玛卡尔。 他犯罪的经过很奇怪。 他对聂赫留朵夫说，这罪不是他玛卡尔犯的，而是魔鬼犯的。 他说，有个过路人找到他父亲，愿意拿出两个卢布要他父亲用雪橇把他送到四十俄里外的村子去。父亲就吩咐玛卡尔把他送去。玛卡尔套好雪橇，穿好衣服，就同那过路人一起喝茶。 过路人一面喝茶，一面告诉他要回家成亲，随身带着在莫斯科挣到的五百卢布。 玛卡尔听了这话，就走到院子里，找了一把斧子藏在雪橇草垫下。“连我自己也不知道为什么要带斧子。”他讲道，“只听得有个声音对我说：‘带上斧子。’我就把斧子带上。 于是我们坐上雪橇出发了。
