Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > up from slavery >

µÚ2½Ú

up from slavery-µÚ2½Ú

С˵£º up from slavery ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡they¡¡will¡¡teach¡¡others¡¡with¡¡a¡¡missionary¡¡zeal¡¡that¡¡puts¡¡all¡¡ordinary¡¡philanthropic¡¡efforts¡¡to¡¡shame£»this¡¡is¡¡to¡¡change¡¡the¡¡whole¡¡economic¡¡basis¡¡of¡¡life¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡character¡¡of¡¡a¡¡people¡£

The¡¡plan¡¡itself¡¡is¡¡not¡¡a¡¡new¡¡one¡£¡¡It¡¡was¡¡worked¡¡out¡¡at¡¡Hampton¡¡Institute£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡done¡¡at¡¡Hampton¡¡by¡¡white¡¡men¡£¡¡The¡¡plan¡¡had£»¡¡in¡¡fact£»¡¡been¡¡many¡¡times¡¡theoretically¡¡laid¡¡down¡¡by¡¡thoughtful¡¡students¡¡of¡¡Southern¡¡life¡£¡¡Handicrafts¡¡were¡¡taught¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡slavery¡¡on¡¡most¡¡well¡­managed¡¡plantations¡£¡¡But¡¡Tuskegee¡¡is£»¡¡nevertheless£»¡¡a¡¡brand¡­new¡¡chapter¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡Negro£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡knottiest¡¡problem¡¡we¡¡have¡¡ever¡¡faced¡£¡¡It¡¡not¡¡only¡¡makes¡¡¡¨a¡¡carpenter¡¡of¡¡a¡¡man£»¡¡it¡¡makes¡¡a¡¡man¡¡of¡¡a¡¡carpenter¡£¡¨¡¡In¡¡one¡¡sense£»¡¡therefore£»¡¡it¡¡is¡¡of¡¡greater¡¡value¡¡than¡¡any¡¡other¡¡institution¡¡for¡¡the¡¡training¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women¡¡that¡¡we¡¡have£»¡¡from¡¡Cambridge¡¡to¡¡Palo¡¡Alto¡£¡¡It¡¡is¡¡almost¡¡the¡¡only¡¡one¡¡of¡¡which¡¡it¡¡may¡¡be¡¡said¡¡that¡¡it¡¡points¡¡the¡¡way¡¡to¡¡a¡¡new¡¡epoch¡¡in¡¡a¡¡large¡¡area¡¡of¡¡our¡¡national¡¡life¡£

To¡¡work¡¡out¡¡the¡¡plan¡¡on¡¡paper£»¡¡or¡¡at¡¡a¡¡distancethat¡¡is¡¡one¡¡thing¡£¡¡For¡¡a¡¡white¡¡man¡¡to¡¡work¡¡it¡¡outthat¡¡too£»¡¡is¡¡an¡¡easy¡¡thing¡£¡¡For¡¡a¡¡coloured¡¡man¡¡to¡¡work¡¡it¡¡out¡¡in¡¡the¡¡South£»¡¡where£»¡¡in¡¡its¡¡constructive¡¡period£»¡¡he¡¡was¡¡necessarily¡¡misunderstood¡¡by¡¡his¡¡own¡¡people¡¡as¡¡well¡¡as¡¡by¡¡the¡¡whites£»¡¡and¡¡where¡¡he¡¡had¡¡to¡¡adjust¡¡it¡¡at¡¡every¡¡step¡¡to¡¡the¡¡strained¡¡race¡¡relationsthat¡¡is¡¡so¡¡very¡¡different¡¡and¡¡more¡¡difficult¡¡a¡¡thing¡¡that¡¡the¡¡man¡¡who¡¡did¡¡it¡¡put¡¡the¡¡country¡¡under¡¡lasting¡¡obligations¡¡to¡¡him¡£

It¡¡was¡¡not¡¡and¡¡is¡¡not¡¡a¡¡mere¡¡educational¡¡task¡£¡¡Anybody¡¡could¡¡teach¡¡boys¡¡trades¡¡and¡¡give¡¡them¡¡an¡¡elementary¡¡education¡£¡¡Such¡¡tasks¡¡have¡¡been¡¡done¡¡since¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡civilization¡£¡¡But¡¡this¡¡task¡¡had¡¡to¡¡be¡¡done¡¡with¡¡the¡¡rawest¡¡of¡¡raw¡¡material£»¡¡done¡¡within¡¡the¡¡civilization¡¡of¡¡the¡¡dominant¡¡race£»¡¡and¡¡so¡¡done¡¡as¡¡not¡¡to¡¡run¡¡across¡¡race¡¡lines¡¡and¡¡social¡¡lines¡¡that¡¡are¡¡the¡¡strongest¡¡forces¡¡in¡¡the¡¡community¡£¡¡It¡¡had¡¡to¡¡be¡¡done¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡community¡£¡¡It¡¡had¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡moreover£»¡¡without¡¡local¡¡help£»¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡direst¡¡poverty£»¡¡done¡¡by¡¡begging£»¡¡and¡¡done¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡ignorance¡¡of¡¡one¡¡race¡¡and¡¡the¡¡prejudice¡¡of¡¡the¡¡other¡£

No¡¡man¡¡living¡¡had¡¡a¡¡harder¡¡task£»¡¡and¡¡a¡¡task¡¡that¡¡called¡¡for¡¡more¡¡wisdom¡¡to¡¡do¡¡it¡¡right¡£¡¡The¡¡true¡¡measure¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Washington's¡¡success¡¡is£»¡¡then£»¡¡not¡¡his¡¡teaching¡¡the¡¡pupils¡¡of¡¡Tuskegee£»¡¡nor¡¡even¡¡gaining¡¡the¡¡support¡¡of¡¡philanthropic¡¡persons¡¡at¡¡a¡¡distance£»¡¡but¡¡thisthat¡¡every¡¡Southern¡¡white¡¡man¡¡of¡¡character¡¡and¡¡of¡¡wisdom¡¡has¡¡been¡¡won¡¡to¡¡a¡¡cordial¡¡recognition¡¡of¡¡the¡¡value¡¡of¡¡the¡¡work£»¡¡even¡¡men¡¡who¡¡held¡¡and¡¡still¡¡hold¡¡to¡¡the¡¡conviction¡¡that¡¡a¡¡mere¡¡book¡¡education¡¡for¡¡the¡¡Southern¡¡blacks¡¡under¡¡present¡¡conditions¡¡is¡¡a¡¡positive¡¡evil¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡demonstration¡¡of¡¡the¡¡efficiency¡¡of¡¡the¡¡Hampton¡­Tuskegee¡¡idea¡¡that¡¡stands¡¡like¡¡the¡¡demonstration¡¡of¡¡the¡¡value¡¡of¡¡democratic¡¡institutions¡¡themselvesa¡¡demonstration¡¡made¡¡so¡¡clear¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡odds¡¡that¡¡it¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡open¡¡to¡¡argument¡£

Consider¡¡the¡¡change¡¡that¡¡has¡¡come¡¡in¡¡twenty¡¡years¡¡in¡¡the¡¡discussion¡¡of¡¡the¡¡Negro¡¡problem¡£¡¡Two¡¡or¡¡three¡¡decades¡¡ago¡¡social¡¡philosophers¡¡and¡¡statisticians¡¡and¡¡well¡­meaning¡¡philanthropists¡¡were¡¡still¡¡talking¡¡and¡¡writing¡¡about¡¡the¡¡deportation¡¡of¡¡the¡¡Negroes£»¡¡or¡¡about¡¡their¡¡settlement¡¡within¡¡some¡¡restricted¡¡area£»¡¡or¡¡about¡¡their¡¡settling¡¡in¡¡all¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Union£»¡¡or¡¡about¡¡their¡¡decline¡¡through¡¡their¡¡neglect¡¡of¡¡their¡¡children£»¡¡or¡¡about¡¡their¡¡rapid¡¡multiplication¡¡till¡¡they¡¡should¡¡expel¡¡the¡¡whites¡¡from¡¡the¡¡Southof¡¡every¡¡sort¡¡of¡¡nonsense¡¡under¡¡heaven¡£¡¡All¡¡this¡¡has¡¡given¡¡place¡¡to¡¡the¡¡simple¡¡plan¡¡of¡¡an¡¡indefinite¡¡extension¡¡among¡¡the¡¡neglected¡¡classes¡¡of¡¡both¡¡races¡¡of¡¡the¡¡Hampton¡­Tuskegee¡¡system¡¡of¡¡training¡£¡¡The¡¡¡¨problem¡¨¡¡in¡¡one¡¡sense¡¡has¡¡disappeared¡£¡¡The¡¡future¡¡will¡¡have¡¡for¡¡the¡¡South¡¡swift¡¡or¡¡slow¡¡development¡¡of¡¡its¡¡masses¡¡and¡¡of¡¡its¡¡soil¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡swift¡¡or¡¡slow¡¡development¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡training¡£¡¡This¡¡change¡¡of¡¡view¡¡is¡¡a¡¡true¡¡measure¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Washington's¡¡work¡£

The¡¡literature¡¡of¡¡the¡¡Negro¡¡in¡¡America¡¡is¡¡colossal£»¡¡from¡¡political¡¡oratory¡¡through¡¡abolitionism¡¡to¡¡¡¨Uncle¡¡Tom's¡¡Cabin¡¨¡¡and¡¡¡¨Cotton¡¡is¡¡King¡¨a¡¡vast¡¡mass¡¡of¡¡books¡¡which¡¡many¡¡men¡¡have¡¡read¡¡to¡¡the¡¡waste¡¡of¡¡good¡¡years¡¡£¨and¡¡I¡¡among¡¡them£©£»¡¡but¡¡the¡¡only¡¡books¡¡that¡¡I¡¡have¡¡read¡¡a¡¡second¡¡time¡¡or¡¡ever¡¡care¡¡again¡¡to¡¡read¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡list¡¡£¨most¡¡of¡¡them¡¡by¡¡tiresome¡¡and¡¡unbalanced¡¡¡¨reformers¡¨£©¡¡are¡¡¡¨Uncle¡¡Remus¡¨¡¡and¡¡¡¨Up¡¡from¡¡Slavery¡¨£»¡¡for¡¡these¡¡are¡¡the¡¡great¡¡literature¡¡of¡¡the¡¡subject¡£¡¡One¡¡has¡¡all¡¡the¡¡best¡¡of¡¡the¡¡past£»¡¡the¡¡other¡¡foreshadows¡¡a¡¡better¡¡future£»¡¡and¡¡the¡¡men¡¡who¡¡wrote¡¡them¡¡are¡¡the¡¡only¡¡men¡¡who¡¡have¡¡written¡¡of¡¡the¡¡subject¡¡with¡¡that¡¡perfect¡¡frankness¡¡and¡¡perfect¡¡knowledge¡¡and¡¡perfect¡¡poise¡¡whose¡¡other¡¡name¡¡is¡¡genius¡£

Mr¡£¡¡Washington¡¡has¡¡won¡¡a¡¡world¡­wide¡¡fame¡¡at¡¡an¡¡early¡¡age¡£¡¡His¡¡story¡¡of¡¡his¡¡own¡¡life¡¡already¡¡has¡¡the¡¡distinction¡¡of¡¡translation¡¡into¡¡more¡¡languages£»¡¡I¡¡think£»¡¡than¡¡any¡¡other¡¡American¡¡book£»¡¡and¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡he¡¡has¡¡as¡¡large¡¡a¡¡personal¡¡acquaintance¡¡among¡¡men¡¡of¡¡influence¡¡as¡¡any¡¡private¡¡citizen¡¡now¡¡living¡£

His¡¡own¡¡teaching¡¡at¡¡Tuskegee¡¡is¡¡unique¡£¡¡He¡¡lectures¡¡to¡¡his¡¡advanced¡¡students¡¡on¡¡the¡¡art¡¡of¡¡right¡¡living£»¡¡not¡¡out¡¡of¡¡text¡­books£»¡¡but¡¡straight¡¡out¡¡of¡¡life¡£¡¡Then¡¡he¡¡sends¡¡them¡¡into¡¡the¡¡country¡¡to¡¡visit¡¡Negro¡¡families¡£¡¡Such¡¡a¡¡student¡¡will¡¡come¡¡back¡¡with¡¡a¡¡minute¡¡report¡¡of¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡the¡¡family¡¡that¡¡he¡¡has¡¡seen¡¡lives£»¡¡what¡¡their¡¡earnings¡¡are£»¡¡what¡¡they¡¡do¡¡well¡¡and¡¡what¡¡they¡¡do¡¡ill£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡explain¡¡how¡¡they¡¡might¡¡live¡¡better¡£¡¡He¡¡constructs¡¡a¡¡definite¡¡plan¡¡for¡¡the¡¡betterment¡¡of¡¡that¡¡particular¡¡family¡¡out¡¡of¡¡the¡¡resources¡¡that¡¡they¡¡have¡£¡¡Such¡¡a¡¡student£»¡¡if¡¡he¡¡be¡¡bright£»¡¡will¡¡profit¡¡more¡¡by¡¡an¡¡experience¡¡like¡¡this¡¡than¡¡he¡¡could¡¡profit¡¡by¡¡all¡¡the¡¡books¡¡on¡¡sociology¡¡and¡¡economics¡¡that¡¡ever¡¡were¡¡written¡£¡¡I¡¡talked¡¡with¡¡a¡¡boy¡¡at¡¡Tuskegee¡¡who¡¡had¡¡made¡¡such¡¡a¡¡study¡¡as¡¡this£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡not¡¡keep¡¡from¡¡contrasting¡¡his¡¡knowledge¡¡and¡¡enthusiasm¡¡with¡¡what¡¡I¡¡heard¡¡in¡¡a¡¡class¡¡room¡¡at¡¡a¡¡Negro¡¡university¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Southern¡¡cities£»¡¡which¡¡is¡¡conducted¡¡on¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡a¡¡college¡¡course¡¡will¡¡save¡¡the¡¡soul¡£¡¡Here¡¡the¡¡class¡¡was¡¡reciting¡¡a¡¡lesson¡¡from¡¡an¡¡abstruse¡¡text¡­book¡¡on¡¡economics£»¡¡reciting¡¡it¡¡by¡¡rote£»¡¡with¡¡so¡¡obvious¡¡a¡¡failure¡¡to¡¡assimilate¡¡it¡¡that¡¡the¡¡waste¡¡of¡¡labour¡¡was¡¡pitiful¡£

I¡¡asked¡¡Mr¡£¡¡Washington¡¡years¡¡ago¡¡what¡¡he¡¡regarded¡¡as¡¡the¡¡most¡¡important¡¡result¡¡of¡¡his¡¡work£»¡¡and¡¡he¡¡replied£º

¡¨I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡which¡¡to¡¡put¡¡first£»¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡Tuskegee's¡¡work¡¡on¡¡the¡¡Negro£»¡¡or¡¡the¡¡effect¡¡on¡¡the¡¡attitude¡¡of¡¡the¡¡white¡¡man¡¡to¡¡the¡¡Negro¡£¡¨

The¡¡race¡¡divergence¡¡under¡¡the¡¡system¡¡of¡¡miseducation¡¡was¡¡fast¡¡getting¡¡wider¡£¡¡Under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡Hampton¡­Tuskegee¡¡idea¡¡the¡¡races¡¡are¡¡coming¡¡into¡¡a¡¡closer¡¡sympathy¡¡and¡¡into¡¡an¡¡honourable¡¡and¡¡helpful¡¡relation¡£¡¡As¡¡the¡¡Negro¡¡becomes¡¡economically¡¡independent£»¡¡he¡¡becomes¡¡a¡¡responsible¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Southern¡¡life£»¡¡and¡¡the¡¡whites¡¡so¡¡recognize¡¡him¡£¡¡And¡¡this¡¡must¡¡be¡¡so¡¡from¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡things¡£¡¡There¡¡is¡¡nothing¡¡artificial¡¡about¡¡it¡£¡¡It¡¡is¡¡development¡¡in¡¡a¡¡perfectly¡¡natural¡¡way¡£¡¡And¡¡the¡¡Southern¡¡whites¡¡not¡¡only¡¡so¡¡recognize¡¡it£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡imitating¡¡it¡¡in¡¡the¡¡teaching¡¡of¡¡the¡¡neglected¡¡masses¡¡of¡¡their¡¡own¡¡race¡£¡¡It¡¡has¡¡thus¡¡come¡¡about¡¡that¡¡the¡¡school¡¡is¡¡taking¡¡a¡¡more¡¡direct¡¡and¡¡helpful¡¡hold¡¡on¡¡life¡¡in¡¡the¡¡South¡¡than¡¡anywhere¡¡else¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡Education¡¡is¡¡not¡¡a¡¡thing¡¡apart¡¡from¡¡lifenot¡¡a¡¡¡¨system£»¡¨¡¡nor¡¡a¡¡philosophy£»¡¡it¡¡is¡¡direct¡¡teaching¡¡how¡¡to¡¡live¡¡and¡¡how¡¡to¡¡work¡£

To¡¡say¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Washington¡¡has¡¡won¡¡the¡¡gratitude¡¡of¡¡all¡¡thoughtful¡¡Southern¡¡white¡¡men£»¡¡is¡¡to¡¡say¡¡that¡¡he¡¡has¡¡worked¡¡with¡¡the¡¡highest¡¡practical¡¡wisdom¡¡at¡¡a¡¡large¡¡constructive¡¡task£»¡¡for¡¡no¡¡plan¡¡for¡¡the¡¡up¡­building¡¡of¡¡the¡¡freedman¡¡could¡¡succeed¡¡that¡¡ran¡¡counter¡¡to¡¡Southern¡¡opinion¡£¡¡To¡¡win¡¡the¡¡support¡¡of¡¡Southern¡¡opinion¡¡and¡¡to¡¡shape¡¡it¡¡was¡¡a¡¡necessary¡¡part¡¡of¡¡the¡¡task£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡he¡¡has¡¡so¡¡well¡¡succeeded¡¡that¡¡the¡¡South¡¡has¡¡a¡¡sincere¡¡and¡¡high¡¡regard¡¡for¡¡him¡£¡¡He¡¡once¡¡said¡¡to¡¡me¡¡that¡¡he¡¡recalled¡¡the¡¡day£»¡¡and¡¡remembered¡¡it¡¡thankfully£»¡¡when¡¡he¡¡grew¡¡large¡¡enough¡¡to¡¡regard¡¡a¡¡Southern¡¡white¡¡man¡¡as¡¡he¡¡regarded¡¡a¡¡Northern¡¡one¡£¡¡It¡¡is¡¡well¡¡for¡¡our¡¡common¡¡country¡¡that¡¡the¡¡day¡¡is¡¡come¡¡when¡¡he¡¡and¡¡his¡¡work¡¡are¡¡regarded¡¡as¡¡highly¡¡in¡¡the¡¡South¡¡as¡¡in¡¡any¡¡other¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Union¡£¡¡I¡¡think¡¡that¡¡no¡¡man¡¡of¡¡our¡¡generation¡¡has¡¡a¡¡more¡¡noteworthy¡¡achievement¡¡to¡¡his¡¡credit¡¡than¡¡this£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡an¡¡achievement¡¡of¡¡moral¡¡earnestness¡¡of¡¡the¡¡strong¡¡character¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡done¡¡a¡¡great¡¡national¡¡service¡£

Walter¡¡H¡£¡¡Page¡£



UP¡¡FROM¡¡SLAVERY

Chapter¡¡I¡£¡¡A¡¡Slave¡¡Among¡¡Slaves

I¡¡was¡¡born¡¡a¡¡slave¡¡on¡¡a¡¡plantation¡¡in¡¡Franklin¡¡County£»¡¡Virginia¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡quite¡¡sure¡¡of¡¡the¡¡exact¡¡place¡¡or¡¡exact¡¡date¡¡of¡¡my¡¡birth£»¡¡but¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡I¡¡suspect¡¡I¡¡must¡¡have¡¡been¡¡born¡¡somewhere¡¡and¡¡at¡¡some¡¡time¡£¡¡As¡¡nearly¡¡as¡¡I¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡learn£»¡¡I¡¡was¡¡born¡¡near¡¡a¡¡cross¡­roads¡¡post¡­office¡¡called¡¡Hale's¡¡Ford£»¡¡and¡¡the¡¡year¡¡was¡¡1858¡¡or¡¡1859¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡the¡¡month¡¡or¡¡the¡¡day¡£¡¡The¡¡earliest¡¡impressions¡¡I¡¡can¡¡now¡¡recall¡¡are¡¡of¡¡the¡¡plantation¡¡and¡¡the¡¡slave¡¡quartersthe¡¡latter¡¡being¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡plantation¡¡where¡¡the¡¡slaves¡¡had¡¡their¡¡cabins¡£

My¡¡life¡¡had¡¡its¡¡beginning¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡most¡¡miserable£»¡¡desolate£»¡¡and¡¡discouraging¡¡surroundings¡£¡¡This¡¡was¡¡so£»¡¡however£»¡¡not¡¡because¡¡my¡¡owners¡¡were¡¡especially¡¡cruel£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡not£»¡¡as¡¡compared¡¡with¡¡many¡¡others¡£¡¡I¡¡was¡¡born¡¡in¡¡a¡¡typical¡¡log¡¡cabin£»¡¡about¡¡fourteen¡¡by¡¡sixteen¡¡feet¡¡square¡£¡¡In¡¡this¡¡cabin¡¡I¡¡lived¡¡with¡¡my¡¡mother¡¡and¡¡a¡¡brother¡¡and¡¡sister¡¡till¡¡after¡¡the¡¡Civil¡¡War£»¡¡when¡¡we¡¡were¡¡all¡¡declared¡¡free¡£

Of¡¡my¡¡ancestry¡¡I¡¡know¡¡almost¡¡nothing¡£¡¡In¡¡the¡¡slave¡¡q

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ