Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > armadale >

µÚ25½Ú

armadale-µÚ25½Ú

С˵£º armadale ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



seventeen¡¡when¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡out¡¡on¡¡the¡¡world¡¡again¡£¡¡I¡¡had¡¡no
friends¡¡to¡¡receive¡¡me£»¡¡I¡¡had¡¡no¡¡place¡¡to¡¡go¡¡to¡£¡¡A¡¡sailor's¡¡life£»
after¡¡what¡¡had¡¡happened£»¡¡was¡¡a¡¡life¡¡I¡¡recoiled¡¡from¡¡in¡¡disgust¡£¡¡I
stood¡¡in¡¡the¡¡crowd¡¡on¡¡the¡¡bridge¡¡at¡¡Bristol£»¡¡wondering¡¡what¡¡I
should¡¡do¡¡with¡¡my¡¡freedom¡¡now¡¡I¡¡had¡¡got¡¡it¡¡back¡£¡¡Whether¡¡I¡¡had
altered¡¡in¡¡the¡¡prison£»¡¡or¡¡whether¡¡I¡¡was¡¡feeling¡¡the¡¡change¡¡in
character¡¡that¡¡comes¡¡with¡¡coming¡¡manhood£»¡¡I¡¡don't¡¡know£»¡¡but¡¡the
old¡¡reckless¡¡enjoyment¡¡of¡¡the¡¡old¡¡vagabond¡¡life¡¡seemed¡¡quite¡¡worn
out¡¡of¡¡my¡¡nature¡£¡¡An¡¡awful¡¡sense¡¡of¡¡loneliness¡¡kept¡¡me¡¡wandering
about¡¡Bristol£»¡¡in¡¡horror¡¡of¡¡the¡¡quiet¡¡country£»¡¡till¡¡after
nightfall¡£¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡lights¡¡kindling¡¡in¡¡the¡¡parlor¡¡windows£»
with¡¡a¡¡miserable¡¡envy¡¡of¡¡the¡¡happy¡¡people¡¡inside¡£¡¡A¡¡word¡¡of
advice¡¡would¡¡have¡¡been¡¡worth¡¡something¡¡to¡¡me¡¡at¡¡that¡¡time¡£¡¡Well£¡
I¡¡got¡¡it£º¡¡a¡¡policeman¡¡advised¡¡me¡¡to¡¡move¡¡on¡£¡¡He¡¡was¡¡quite¡¡right£»
what¡¡else¡¡could¡¡I¡¡do£¿¡¡I¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡the¡¡sky£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡my
old¡¡friend¡¡of¡¡many¡¡a¡¡night's¡¡watch¡¡at¡¡sea£»¡¡the¡¡north¡¡star¡£¡¡'All
points¡¡of¡¡the¡¡compass¡¡are¡¡alike¡¡to¡¡me£»'¡¡I¡¡thought¡¡to¡¡myself£»
'I'll¡¡go¡¡_your_¡¡way¡£'¡¡Not¡¡even¡¡the¡¡star¡¡would¡¡keep¡¡me¡¡company
that¡¡night¡£¡¡It¡¡got¡¡behind¡¡a¡¡cloud£»¡¡and¡¡left¡¡me¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡rain
and¡¡darkness¡£¡¡I¡¡groped¡¡my¡¡way¡¡to¡¡a¡¡cart¡­shed£»¡¡fell¡¡asleep£»¡¡and
dreamed¡¡of¡¡old¡¡times£»¡¡when¡¡I¡¡served¡¡my¡¡gypsy¡¡master¡¡and¡¡lived
with¡¡the¡¡dogs¡£¡¡God£¡¡¡what¡¡I¡¡would¡¡have¡¡given¡¡when¡¡I¡¡woke¡¡to¡¡have
felt¡¡Tommy's¡¡little¡¡cold¡¡muzzle¡¡in¡¡my¡¡hand£¡¡¡Why¡¡am¡¡I¡¡dwelling¡¡on
these¡¡things£¿¡¡Why¡¡don't¡¡I¡¡get¡¡on¡¡to¡¡the¡¡end£¿¡¡You¡¡shouldn't
encourage¡¡me£»¡¡sir£»¡¡by¡¡listening£»¡¡so¡¡patiently¡£¡¡After¡¡a¡¡week¡¡more
of¡¡wandering£»¡¡without¡¡hope¡¡to¡¡help¡¡me£»¡¡or¡¡prospects¡¡to¡¡look¡¡to£»¡¡I
found¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Shrewsbury£»¡¡staring¡¡in¡¡at¡¡the
windows¡¡of¡¡a¡¡book¡­seller's¡¡shop¡£¡¡An¡¡old¡¡man¡¡came¡¡to¡¡the¡¡shop
door£»¡¡looked¡¡about¡¡him£»¡¡and¡¡saw¡¡me¡£¡¡'Do¡¡you¡¡want¡¡a¡¡job£¿'¡¡he
asked¡£¡¡'And¡¡are¡¡you¡¡not¡¡above¡¡doing¡¡it¡¡cheap£¿'¡¡The¡¡prospect¡¡of
having¡¡something¡¡to¡¡do£»¡¡and¡¡some¡¡human¡¡creature¡¡to¡¡speak¡¡a¡¡word
to£»¡¡tempted¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡did¡¡a¡¡day's¡¡dirty¡¡work¡¡in¡¡the¡¡book¡­seller's
warehouse¡¡for¡¡a¡¡shilling¡£¡¡More¡¡work¡¡followed¡¡at¡¡the¡¡same¡¡rate¡£¡¡In
a¡¡week¡¡I¡¡was¡¡promoted¡¡to¡¡sweep¡¡out¡¡the¡¡shop¡¡and¡¡put¡¡up¡¡the
shutters¡£¡¡In¡¡no¡¡very¡¡long¡¡time¡¡after£»¡¡I¡¡was¡¡trusted¡¡to¡¡carry¡¡the
books¡¡out£»¡¡and¡¡when¡¡quarter¡­day¡¡came£»¡¡and¡¡the¡¡shop¡­man¡¡left£»¡¡I
took¡¡his¡¡place¡£¡¡Wonderful¡¡luck£¡¡¡you¡¡will¡¡say£»¡¡here¡¡I¡¡had¡¡found¡¡my
way¡¡to¡¡a¡¡friend¡¡at¡¡last¡£¡¡I¡¡had¡¡found¡¡my¡¡way¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most
merciless¡¡misers¡¡in¡¡England£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡risen¡¡in¡¡the¡¡little¡¡world
of¡¡Shrewsbury¡¡by¡¡the¡¡purely¡¡commercial¡¡process¡¡of¡¡underselling
all¡¡my¡¡competitors¡£¡¡The¡¡job¡¡in¡¡the¡¡warehouse¡¡had¡¡been¡¡declined¡¡at
the¡¡price¡¡by¡¡every¡¡idle¡¡man¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡I¡¡did¡¡it¡£¡¡The
regular¡¡porter¡¡received¡¡his¡¡weekly¡¡pittance¡¡under¡¡weekly¡¡protest¡£
I¡¡took¡¡two¡¡shillings¡¡less£»¡¡and¡¡made¡¡no¡¡complaint¡£¡¡The¡¡shop¡­man
gave¡¡warning¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡that¡¡he¡¡was¡¡underfed¡¡as¡¡well¡¡as
underpaid¡¡¡£¡¡I¡¡received¡¡half¡¡his¡¡salary£»¡¡and¡¡lived¡¡contentedly¡¡on
his¡¡reversionary¡¡scraps¡£¡¡Never¡¡were¡¡two¡¡men¡¡so¡¡well¡¡suited¡¡to
each¡¡other¡¡as¡¡that¡¡book¡­seller¡¡and¡¡I¡£¡¡_His_¡¡one¡¡object¡¡in¡¡life
was¡¡to¡¡find¡¡somebody¡¡who¡¡would¡¡work¡¡for¡¡him¡¡at¡¡starvation¡¡wages¡£
_My_¡¡one¡¡object¡¡in¡¡life¡¡was¡¡to¡¡find¡¡somebody¡¡who¡¡would¡¡give¡¡me¡¡an
asylum¡¡over¡¡my¡¡head¡£¡¡Without¡¡a¡¡single¡¡sympathy¡¡in¡¡commonwithout
a¡¡vestige¡¡of¡¡feeling¡¡of¡¡any¡¡sort£»¡¡hostile¡¡or¡¡friendly£»¡¡growing¡¡up
between¡¡us¡¡on¡¡either¡¡sidewithout¡¡wishing¡¡each¡¡other¡¡good¡­night
when¡¡we¡¡parted¡¡on¡¡the¡¡house¡¡stairs£»¡¡or¡¡good¡­morning¡¡when¡¡we¡¡met
at¡¡the¡¡shop¡¡counter£»¡¡we¡¡lived¡¡alone¡¡in¡¡that¡¡house£»¡¡strangers¡¡from
first¡¡to¡¡last£»¡¡for¡¡two¡¡whole¡¡years¡£¡¡¡¡A¡¡dismal¡¡existence¡¡for¡¡a¡¡lad
of¡¡my¡¡age£»¡¡was¡¡it¡¡not£¿¡¡You¡¡are¡¡a¡¡clergyman¡¡and¡¡a¡¡scholarsurely
you¡¡can¡¡guess¡¡what¡¡made¡¡the¡¡life¡¡endurable¡¡to¡¡me£¿¡¨

Mr¡£¡¡Brock¡¡remembered¡¡the¡¡well¡­worn¡¡volumes¡¡which¡¡had¡¡been¡¡found
in¡¡the¡¡usher's¡¡bag¡£¡¡¡¨The¡¡books¡¡made¡¡it¡¡endurable¡¡to¡¡you£»¡¨¡¡he
said¡£

The¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡castaway¡¡kindled¡¡with¡¡a¡¡new¡¡light¡£

¡¨Yes£¡¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨the¡¡booksthe¡¡generous¡¡friends¡¡who¡¡met¡¡me
without¡¡suspicionthe¡¡merciful¡¡masters¡¡who¡¡never¡¡used¡¡me¡¡ill£¡
The¡¡only¡¡years¡¡of¡¡my¡¡life¡¡that¡¡I¡¡can¡¡look¡¡back¡¡on¡¡with¡¡something
like¡¡pride¡¡are¡¡the¡¡years¡¡I¡¡passed¡¡in¡¡the¡¡miser's¡¡house¡£¡¡The¡¡only
unalloyed¡¡pleasure¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡tasted¡¡is¡¡the¡¡pleasure¡¡that¡¡I
found¡¡for¡¡myself¡¡on¡¡the¡¡miser's¡¡shelves¡£¡¡Early¡¡and¡¡late£»¡¡through
the¡¡long¡¡winter¡¡nights¡¡and¡¡the¡¡quiet¡¡summer¡¡days£»¡¡I¡¡drank¡¡at¡¡the
fountain¡¡of¡¡knowledge£»¡¡and¡¡never¡¡wearied¡¡of¡¡the¡¡draught¡£¡¡There
were¡¡few¡¡customers¡¡to¡¡serve£»¡¡for¡¡the¡¡books¡¡were¡¡mostly¡¡of¡¡the
solid¡¡and¡¡scholarly¡¡kind¡£¡¡No¡¡responsibilities¡¡rested¡¡on¡¡me£»¡¡for
the¡¡accounts¡¡were¡¡kept¡¡by¡¡my¡¡master£»¡¡and¡¡only¡¡the¡¡small¡¡sums¡¡of
money¡¡were¡¡suffered¡¡to¡¡pass¡¡through¡¡my¡¡hands¡£¡¡He¡¡soon¡¡found¡¡out
enough¡¡of¡¡me¡¡to¡¡know¡¡that¡¡my¡¡honesty¡¡was¡¡to¡¡be¡¡trusted£»¡¡and¡¡that
my¡¡patience¡¡might¡¡be¡¡counted¡¡on£»¡¡treat¡¡me¡¡as¡¡he¡¡might¡£¡¡The¡¡one
insight¡¡into¡¡_his_¡¡character¡¡which¡¡I¡¡obtained£»¡¡on¡¡my¡¡side£»
widened¡¡the¡¡distance¡¡between¡¡us¡¡to¡¡its¡¡last¡¡limits¡£¡¡He¡¡was¡¡a
confirmed¡¡opium¡­eater¡¡in¡¡secreta¡¡prodigal¡¡in¡¡laudanum£»¡¡though¡¡a
miser¡¡in¡¡all¡¡besides¡£¡¡He¡¡never¡¡confessed¡¡his¡¡frailty£»¡¡and¡¡I¡¡never
told¡¡him¡¡I¡¡had¡¡found¡¡it¡¡out¡£¡¡He¡¡had¡¡his¡¡pleasure¡¡apart¡¡from¡¡me£»
and¡¡I¡¡had¡¡my¡¡pleasure¡¡apart¡¡from¡¡_him¡£_¡¡Week¡¡after¡¡week£»¡¡month
after¡¡month£»¡¡there¡¡we¡¡sat£»¡¡without¡¡a¡¡friendly¡¡word¡¡ever¡¡passing
between¡¡usI£»¡¡alone¡¡with¡¡my¡¡book¡¡at¡¡the¡¡counter£»¡¡he£»¡¡alone¡¡with
his¡¡ledger¡¡in¡¡the¡¡parlor£»¡¡dimly¡¡visible¡¡to¡¡me¡¡through¡¡the¡¡dirty
window¡­pane¡¡of¡¡the¡¡glass¡¡door£»¡¡sometimes¡¡poring¡¡over¡¡his¡¡figures£»
sometimes¡¡lost¡¡and¡¡motionless¡¡for¡¡hours¡¡in¡¡the¡¡ecstasy¡¡of¡¡his
opium¡¡trance¡£¡¡Time¡¡passed£»¡¡and¡¡made¡¡no¡¡impression¡¡on¡¡us£»¡¡the
seasons¡¡of¡¡two¡¡years¡¡came¡¡and¡¡went£»¡¡and¡¡found¡¡us¡¡still¡¡unchanged¡£
One¡¡morning£»¡¡at¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡third¡¡year£»¡¡my¡¡master¡¡did¡¡not
appear£»¡¡as¡¡usual£»¡¡to¡¡give¡¡me¡¡my¡¡allowance¡¡for¡¡breakfast¡£¡¡I¡¡went
upstairs£»¡¡and¡¡found¡¡him¡¡helpless¡¡in¡¡his¡¡bed¡£¡¡He¡¡refused¡¡to¡¡trust
me¡¡with¡¡the¡¡keys¡¡of¡¡the¡¡cupboard£»¡¡or¡¡to¡¡let¡¡me¡¡send¡¡for¡¡a¡¡doctor¡£
I¡¡bought¡¡a¡¡morsel¡¡of¡¡bread£»¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡my¡¡books£»¡¡with¡¡no
more¡¡feeling¡¡for¡¡_him_¡¡£¨I¡¡honestly¡¡confess¡¡it£©¡¡than¡¡he¡¡would¡¡have
had¡¡for¡¡_me_¡¡under¡¡the¡¡same¡¡circumstances¡£¡¡An¡¡hour¡¡or¡¡two¡¡later¡¡I
was¡¡roused¡¡from¡¡my¡¡reading¡¡by¡¡an¡¡occasional¡¡customer¡¡of¡¡ours£»¡¡a
retired¡¡medical¡¡man¡£¡¡He¡¡went¡¡upstairs¡£¡¡I¡¡was¡¡glad¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of
him¡¡and¡¡return¡¡to¡¡my¡¡books¡£¡¡He¡¡came¡¡down¡¡again£»¡¡and¡¡disturbed¡¡me
once¡¡more¡£¡¡'I¡¡don't¡¡much¡¡like¡¡you£»¡¡my¡¡lad£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'but¡¡I¡¡think
it¡¡my¡¡duty¡¡to¡¡say¡¡that¡¡you¡¡will¡¡soon¡¡have¡¡to¡¡shift¡¡for¡¡yourself¡£
You¡¡are¡¡no¡¡great¡¡favorite¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡you¡¡may¡¡have¡¡some
difficulty¡¡in¡¡finding¡¡a¡¡new¡¡place¡£¡¡Provide¡¡yourself¡¡with¡¡a
written¡¡character¡¡from¡¡your¡¡master¡¡before¡¡it¡¡is¡¡too¡¡late¡£'¡¡He
spoke¡¡to¡¡me¡¡coldly¡£¡¡I¡¡thanked¡¡him¡¡coldly¡¡on¡¡my¡¡side£»¡¡and¡¡got¡¡my
character¡¡the¡¡same¡¡day¡£¡¡Do¡¡you¡¡think¡¡my¡¡master¡¡let¡¡me¡¡have¡¡it¡¡for
nothing£¿¡¡Not¡¡he£¡¡¡He¡¡bargained¡¡with¡¡me¡¡on¡¡his¡¡deathbed¡£¡¡I¡¡was¡¡his
creditor¡¡for¡¡a¡¡month's¡¡salary£»¡¡and¡¡he¡¡wouldn't¡¡write¡¡a¡¡line¡¡of¡¡my
testimonial¡¡until¡¡I¡¡had¡¡first¡¡promised¡¡to¡¡forgive¡¡him¡¡the¡¡debt¡£
Three¡¡days¡¡afterward¡¡he¡¡died£»¡¡enjoying¡¡to¡¡the¡¡last¡¡the¡¡happiness
of¡¡having¡¡overreached¡¡his¡¡shop¡­man¡£¡¡'Aha£¡'¡¡he¡¡whispered£»¡¡when¡¡the
doctor¡¡formally¡¡summoned¡¡me¡¡to¡¡take¡¡leave¡¡of¡¡him£»¡¡'I¡¡got¡¡you
cheap£¡'¡¡Was¡¡Ozias¡¡Midwinter's¡¡stick¡¡as¡¡cruel¡¡as¡¡that£¿¡¡I¡¡think
not¡£¡¡Well£¡¡¡there¡¡I¡¡was£»¡¡out¡¡on¡¡the¡¡world¡¡again£»¡¡but¡¡surely¡¡with
better¡¡prospects¡¡this¡¡time¡£¡¡I¡¡had¡¡taught¡¡myself¡¡to¡¡read¡¡Latin£»
Greek£»¡¡and¡¡German£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡got¡¡my¡¡written¡¡character¡¡to¡¡speak
for¡¡me¡£¡¡All¡¡useless£¡¡¡The¡¡doctor¡¡was¡¡quite¡¡right£»¡¡I¡¡was¡¡not¡¡liked
in¡¡the¡¡town¡£¡¡The¡¡lower¡¡order¡¡of¡¡the¡¡people¡¡despised¡¡me¡¡for
selling¡¡my¡¡services¡¡to¡¡the¡¡miser¡¡at¡¡the¡¡miser's¡¡price¡£¡¡As¡¡for¡¡the
better¡¡classes£»¡¡I¡¡did¡¡with¡¡them¡¡£¨God¡¡knows¡¡how£¡£©¡¡what¡¡I¡¡have
always¡¡done¡¡with¡¡everybody¡¡except¡¡Mr¡£¡¡ArmadaleI¡¡produced¡¡a
disagreeable¡¡impression¡¡at¡¡first¡¡sight£»¡¡I¡¡couldn't¡¡mend¡¡it
afterward£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡an¡¡end¡¡of¡¡me¡¡in¡¡respectable¡¡quarters¡£¡¡It
is¡¡quite¡¡likely¡¡I¡¡might¡¡have¡¡spent¡¡all¡¡my¡¡savings£»¡¡my¡¡puny¡¡little
golden¡¡offspring¡¡of¡¡two¡¡years'¡¡miserable¡¡growth£»¡¡but¡¡for¡¡a¡¡school
advertisement¡¡which¡¡I¡¡saw¡¡in¡¡a¡¡local¡¡paper¡£¡¡The¡¡heartlessly¡¡mean
terms¡¡that¡¡were¡¡offered¡¡encouraged¡¡me¡¡to¡¡apply£»¡¡and¡¡I¡¡got¡¡the
place¡£¡¡How¡¡I¡¡prospered¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡what¡¡became¡¡of¡¡me¡¡next£»¡¡there
is¡¡no¡¡need¡¡to¡¡tell¡¡you¡£¡¡The¡¡thread¡¡of¡¡my¡¡story¡¡is¡¡all¡¡wound¡¡off£»
my¡¡vagabond¡¡life¡¡stands¡¡stripped¡¡of¡¡its¡¡mystery£»¡¡and¡¡you¡¡know¡¡the
worst¡¡of¡¡me¡¡at¡¡last¡£¡¨


A¡¡moment¡¡of¡¡silence¡¡followed¡¡those¡¡closing¡¡words¡£¡¡Midwinter¡¡rose
from¡¡the¡¡window¡­seat£»¡¡and¡¡came¡¡back¡¡to¡¡the¡¡table¡¡with¡¡the¡¡letter
from¡¡Wildbad¡¡in¡¡his¡¡hand¡£

¡¨My¡¡father's¡¡confession¡¡has¡¡told¡¡you¡¡who¡¡I¡¡am£»¡¡and¡¡my¡¡own
confession¡¡has¡¡told¡¡you¡¡what¡¡my¡¡life¡¡has¡¡been£»¡¨¡¡he¡¡said£»
addressing¡¡Mr¡£¡¡Brock£»¡¡without¡¡taking¡¡the¡¡chair¡¡to¡¡which¡¡the
rector¡¡pointed¡£¡¡¡¨I¡¡promised¡¡to¡¡make¡¡a¡¡clean¡¡breast¡¡of¡¡it¡¡when¡¡I
first¡¡asked¡¡leave¡¡to¡¡enter¡¡this¡¡room¡£¡¡Have¡¡I¡¡kept¡¡my¡¡word£¿¡¨

¡¨It¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡doubt¡¡it£»¡¨¡¡replied¡¡Mr¡£¡¡Brock¡£¡¡¡¨You¡¡have
established¡¡your¡¡claim¡¡on¡¡my¡¡confidence¡¡and¡¡my¡¡sympathy¡£¡¡I¡¡should
be¡¡insensible£»¡¡indeed£»¡¡if¡¡I¡¡could¡¡know¡¡what¡¡I¡¡now¡¡know¡¡of¡¡your
childhood¡¡and¡¡your¡¡youth£»¡¡and¡¡not¡¡feel¡¡something¡¡of¡¡Allan's
kindness¡¡for¡¡Allan's¡¡friend¡£¡¨

¡¨Thank¡¡you£»¡¡sir£»¡¨¡¡said¡¡Midwinter£»¡¡simply¡¡and¡¡gravely¡£

He¡¡sat¡¡down¡¡opposite¡¡Mr¡£¡¡Brook¡¡at¡¡the¡¡table¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡£

¡¨In¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡you¡¡will¡¡have¡¡left¡¡this¡¡place£»¡¨¡¡he¡¡proceeded¡£¡¡¡¨If
I¡¡can¡¡help¡¡you¡¡to¡¡leave¡¡it¡¡w

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ