译林-2006年第2期-第19节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
羌菀椎氖隆Ｋ鋈讼不逗退谝黄穑欢彼诨壤锎笠〈蟀冢胱鍪裁醋鍪裁矗胨凳裁此凳裁吹氖焙颍腿盟粽帕恕Ｓ惺焙蛩褪遣挥么竽裕颐飨缘囟允裁垂婢囟挤锤小！�
“你太老了，当不成玩具娃娃，”她假装一本正经地说。他开始像是被激怒似的对她说话，接着却大笑起来。
“你说得对。我想我是这样。但有时候我有这种感觉。你在和客户会面时这么紧张、这么拘谨，为什么不放松一点呢？他们也许会喜欢你那样的。”
“他们不是那样的客户。和买新兴画家作品的人不一样。这种类型的客户希望你表现得拘谨紧张。如果我不这样，他们就会到别人那里买画。相信我。我在这行已经干了二十三年。还是个小孩子的时候我就看着父亲做事了。这行是有些规矩的。”
“去你和你的规矩，”他嘟嘟哝哝地说，但很快就恢复状态了。比她要快。她因为他闯进她与客户的会议而非常心烦意乱。在萨莎看来，这件事预示着未来不妙。她已经身心疲惫了。即便如此，晚上她还是带他去伏尔泰饭店用餐，这家饭店也成为他最喜欢的饭店了。到那里他不需要衣装楚楚。尽管巴黎有些最时髦最世故的人也会去那里，他还是可以穿着自己的牛仔裤、皮夹克，戴着牛仔帽。喝下一大瓶葡萄酒后他的情绪好了很多。但是，萨莎还在为下午两人虽然短暂却激烈的争吵不开心。他觉得当时没有受到尊重，而她因为他在自己谈正事的时候来献殷勤而恼怒。他必须很快把握基本原则。必须有人做出让步，他就是这个人。否则，他们的关系很快就会搁浅的。她花了一个晚上的时间让自己平静下来，第二天就恢复正常了。
在这周剩下的时间里，两人相安无事。伯纳德对萨莎说利安姆好像要在巴黎呆上一段时间，不过她感到他没有怀疑是为什么。她解释说利安姆住不起旅店，所以住在塞维尔的房间里，这样做比较明智。然而，倘若他常常和她在一起，天长日久的话，她知道他们的秘密迟早会泄露。
周末，他们过得很惬意很开心。星期天他们去看了电影，在利普餐厅吃的午饭，然后在德玛格咖啡馆喝咖啡。她想带他去里兹的酒吧喝酒，但因为他穿着牛仔而被拒绝进入，除非他是酒店的住客才行，利安姆说这真是傻乎乎的。是傻乎乎的，但这也是他们的规矩。利安姆很少有规矩。他的规矩是要大方、善良、富有感情等等，而不是有关循规蹈矩方面的。他对她总是充满着爱意。她一点也不怀疑自己是爱他的，但总是担心他会做出什么惊人之举暴露出他们之间的关系，而她对此还没有准备好。让他和自己在巴黎呆上一周，出入于自己的办公室，她已经迈出了一大步，不打算再向前走了。现在不，或许永远也不了。
星期天晚上，他们躺在床上时，利安姆随意地问起她第二天做什么。这是她第一次得到暗示，他不打算按时离开了。她并不介意，因为她喜欢和他在一起，但是她也明白他的连续出现，不仅难以向其他人解释，也会让她难以向画廊的同仁做出解释。知道他呆在这里的只有他们。他又提议说第二天晚上和在马亥斯的几个朋友一起吃饭。
“你是说要留下来？”
他点点头怯生生地冲她笑着说：“是的，如果你觉得可以的话。”
她犹豫了片刻，掂量了一下危险，接着就对他绽开了笑容。她喜欢他和自己在这里。而且，她已经想到了借口。“好的。”
然而，对要去会见他的画家朋友，她有些犹豫，因为他们当中也许有人认识她，不过她接着想起来自己明天会很忙。他马上就显出失望的神情，还有一点受到伤害的感觉。她吻了他一下，解释说自己得出席重要客户举办的一场黑领结宴会。他们在夏季从她这儿买走了一幅莫奈的画，而她在几周前就接受了邀请。她还没有准备好冒险带他去出席在客户家中举行的正式宴会。他说他能理解，但还是闷闷不乐的样子。她只是说宴会不允许自带客人。
“那就告诉他们你去不成了，”他说，一副使性子的样子，她假装没在意。
“我不能这样做，利安姆。他们是我最重要的客户。”她说这话时很真诚。
“那我是什么？”
“我爱的人。但是不要把这当作最后的摊牌。你谈论的是我的工作。”
“你会带亚瑟去吗？”他直截了当地问道。他们俩都明白她会的。不过，无论从哪方面来说，两种情形都是不同的。亚瑟可以去任何地方，而且也的确去了。利安姆不可以。他不愿意按游戏规则办事。而且亚瑟是成年人的举止。利安姆做不到。
“这不公平，”她说，显得不高兴的样子。“我们是夫妇。他和我的客户一样行为规矩而保守。他是银行家，看在上帝的分上。”
“而我是小阿飞。”他不只是使性子，还有点生气了。
“不是的，”她平静地说，“你是个画疯子，记得吗？你就是这样对我说的。而且你不想受到控制。如果你想穿上宴会礼服，规规矩矩的，表现得像个银行家，那就可以和我随便去什么地方。”这对他来说是重大的让步，而他不想让步。他想要的是自由，不管在哪儿，不管有她还是没有她，他可以想做什么就做什么的自由。
“他们应该按我的样子接纳我。你也应该这样，”他愤怒地说。
“我是的。他们却不会。如果你想和我一起去那种地方，你就得遵守他们的游戏规则。我也是的。这就是上路的规矩。这次我不能带你去，因为准备时间太短了。不过，如果你在这事上是认真的，我们就给你买件宴会服，那么下次就可以和我一起去参加其他宴会了。前提是你愿意按他们的游戏规则办事。就这样说了。”
“我操，”他说，突然暴怒起来。“他们以为自己是谁？我比他们好得多。小时候从我爸爸那里我就听过这样的狗屁话。我不会为任何人玩那样的游戏的，萨莎，哪怕为你也不行。”
“你没有必要，”萨莎平静地说。“你没有必要去做我做的这些乏味的事情。但是，如果你想去的话，就必须要遵守规则。事情就是这样。”
“谁制定的这些规则？那些自以为是穿着臭礼服的老混账？我为什么要和他们一样举手投足，一样打扮？我为什么不能就是我？”
“因为这些自以为是的老混账有足够的金钱和权势来制定规矩。有钱人统治世界。如果想进入那个世界，那你就得举止文明，遵守他们的游戏规则。”
“如果你以我为荣，爱着我，你就会带我去任何地方的。”他是个执意反抗的孩子，她觉得心里一沉。她一直担心事情会发展到这一步，结果没有多久就这样了。这是他们在不到一周的时间里发生的第二次争吵，确证了她认为不可行的最坏推断。她在很多方面都很喜欢他，他的善良、温存、对她不加掩饰的感情、他的幽默、智慧、才华，还有他在床上是那么棒。自然，他的坏脾气和不成熟没有列在这个单子上。
“我以你为荣，而且真的爱你。但是我不会带你去那个世界的，如果你要让我或者你自己出丑的话。如果你想任意妄为，你会让我们两个人都出丑的。”
“谁对你更重要，萨莎？他们还是我？”
“你们都很重要，我爱你。但是我生活在那个世界。那才是我。我们第一次见面的时候我就对你说过。这是我们一直都会面临的问题，除非你不打算再做一名画疯子，而是要像成年男人一样走进我的世界。倘若你还是要扮演画疯子、或者不能被驯服或控制的疯狂的小年轻，你就只能让我一个人走进那个世界。事情就是这么简单。你自己做决定吧。”
“我就是我，不会为了你，也不会为了他们而改变自己，去拍他们的马屁。”
“你有权做这样的决定。但你没有权力强迫他们接纳你，如果你不按他们的、或者我的规矩办的话。”
“这实际上是你的事，是不是？不关他们的事，你想让我装成亚瑟。我不是的。我就是我。”
“这和亚瑟毫无关系，”她咬紧牙关说。“你看，你明天干吗不和你的朋友一起吃饭呢？我去参加我的乏味晚宴，早点离席，然后去马亥斯酒店找你。”
“什么？到贫民区来？慷慨夫人将离开大厦在贫民区会见她的乡下男朋友？如果我不够好不能和你一起出去，那我明天就返回伦敦。”反正他原来就打算那个时间离开。提出留下来只是想给她个惊喜。
“你决定吧，”她平静地说。“我已经尽力了，利安姆。我们两人都会不堪重负的。从一开始大家就明白这一点的。”
“是的，的确如此。只是我没想到被上紧箍咒的是我。你想让我受多少侮辱？你告诉我在你的画廊该如何表现，不该做什么来得罪客户。我得缩手缩脚的，不能亲你，也不能倒杯酒喝。如果我要跟你到有场面的地方，我得穿得像小方特洛男爵，表现得像马尔科姆·福布斯。见鬼，我是个画家，萨莎。我不是受训的猴子或者银行家，我不会让你牵着我的鼻子走的。”
“我没打算牵着你的鼻子走。我们生活在不同的世界里。这类事肯定会发生。如果要继续下去，我们之间就肯定会有很多地方需要沟通和适应。”他们俩都不知道还能否继续下去，看起来好像不能了，如果他还坚持要按画疯子的方式行事，还要坚持她去哪儿他就去哪儿的话。他们俩就是不能啮合。她在这之前就警告过他。如今他们真的碰壁了。
“我告诉过你了，我不会让你牵着鼻子走的。我明天就回伦敦。当你把自己的优先权搞顺了，给我打电话。”听着他说话，她简直想尖叫。
“这不是什么优先权的事，利安姆，”她说，好像在竭力不要让自己对他发脾气。与他讲理就像和生气的孩子说理一样让人泄气。“是关于按规则办事和生活在两个世界的问题，这就比如进俱乐部一样。如果要加入俱乐部，你就得遵守他们的规矩。”
“我永远都不会这样做的，萨莎。永远不。如果我要这样做，还不如和父亲一起住在加利福尼亚，听他的狗屁话呢。我不会听任何人废话的，也绝不会听你的。如果你想我成为你生活的一部分，那就接纳我，但是，不要告诉我该遵守谁的规矩该怎么样做事。如果你爱我，就没有规矩，或者说不应该有。”
“规矩总是有的，”她难受地说。“我得遵循同样的游戏规则。不能想做什么就做什么。我明天不能穿着蓝色牛仔，或者穿着牛仔靴戴着棒球帽出现在人们面前。我得看上去和他们一样，把头发梳上去，穿着晚礼服。我就得和他们一样循规蹈矩，从根本上来说我也是这样的人，因为我相信他们的规矩。规矩可以维护文明。”
“我不想被文明化，去他的！我只想做我自己。我想人们因为我本身而尊敬我、接纳我，不管我怎么做都行，而不是因为我装成的那个样子，因为我愿意拍他们的马屁而尊敬接纳我。我也不会拍别人马屁的。”他们的争论显然激发了他自小就有的感觉，因为连萨莎也看得出他对她的怒火是无法控制的。他在咆哮的时候失去了常态。她说的话没有一句让他觉得有理，也没有一句能让他平静下来。相反，只让事情变得更糟。他的话让她觉得彻底地无希望了。他正在气头上，丝毫不顾及别人的感受。
“操他们的规矩。一想到这儿，萨莎，我操。如果你不以我为荣，如果因为我比你小觉得尴尬，如果不愿意按照我的样子尊重我，那我也不想和你在一起。我也不想在这里。明天我就回家。你拿好主意后可以给我打电话。”
“为什么事？要我拿好什么主意？你想要我干吗？”她觉得头晕。他说的话有些是如此不可理喻、没有任何意义。而且都是老调重弹。他从一开始就已经了解她是谁、代表了什么。除了年龄以外，这些也正是她最初担心的事情。他的年龄倒是其中最不用担心的。他不守规矩不成熟的行为才是更让人头疼的事情。他表现得像只有五岁。
“要么按我的样子带我进入那个世界，别把我当作你雇来过夜的牛郎一样丢在家里，要么我就永远地走出这里。就是不能把我像垃圾似的丢在家里。而且不要告诉我该怎么为人处事。”他冲她吼叫，而她只是以泪还击。她觉得他应该比这样好的。她觉得他们之间可以的，永远不该出现这种情况的。
“那你自己做决定吧，”她说，突然间和他一样怒气冲冲。“不要再表现得像个孩子了，说自己不要洗澡，不要穿衣服，只要你乐意，你可以随
