Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > patriarchs and prophets >

µÚ48½Ú

patriarchs and prophets-µÚ48½Ú

С˵£º patriarchs and prophets ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



attention£»¡¡and¡¡in¡¡return¡¡the¡¡latter£»¡¡referring¡¡in¡¡a¡¡most¡¡touching¡¡manner¡¡to
his¡¡own¡¡unjust¡¡captivity£»¡¡entreated¡¡that¡¡his¡¡case¡¡be¡¡brought¡¡before¡¡the
king¡£¡¡¡¨Think¡¡on¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨when¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡well¡¡with¡¡thee£»¡¡and¡¡show
kindness£»¡¡I¡¡pray¡¡thee£»¡¡unto¡¡me£»¡¡and¡¡make¡¡mention¡¡of¡¡me¡¡unto¡¡Pharaoh£»¡¡and
bring¡¡me¡¡out¡¡of¡¡this¡¡house£º¡¡for¡¡indeed¡¡I¡¡was¡¡stolen¡¡away¡¡out¡¡of¡¡the¡¡land¡¡of
the¡¡Hebrews£º¡¡and¡¡here¡¡also¡¡have¡¡I¡¡done¡¡nothing¡¡that¡¡they¡¡should¡¡put¡¡me¡¡into
the¡¡dungeon¡£¡¨¡¡The¡¡chief¡¡butler¡¡saw¡¡the¡¡dream¡¡fulfilled¡¡in¡¡every¡¡particular£»
but¡¡when¡¡restored¡¡to¡¡royal¡¡favor£»¡¡he¡¡thought¡¡no¡¡more¡¡of¡¡his¡¡benefactor¡£¡¡For
two¡¡years¡¡longer¡¡Joseph¡¡remained¡¡a¡¡prisoner¡£¡¡The¡¡hope¡¡that¡¡had¡¡been¡¡kindled
in¡¡his¡¡heart¡¡gradually¡¡died¡¡out£»¡¡and¡¡to¡¡all¡¡other¡¡trials¡¡was¡¡added¡¡the
bitter¡¡sting¡¡of¡¡ingratitude¡£

But¡¡a¡¡divine¡¡hand¡¡was¡¡about¡¡to¡¡open¡¡the¡¡prison¡¡gates¡£¡¡The¡¡king¡¡of¡¡Egypt¡¡had
in¡¡one¡¡night¡¡two¡¡dreams£»¡¡apparently¡¡pointing¡¡to¡¡the¡¡same¡¡event¡¡and¡¡seeming
to¡¡foreshadow¡¡some¡¡great¡¡calamity¡£¡¡He¡¡could¡¡not¡¡determine¡¡their
significance£»¡¡yet¡¡they¡¡continued¡¡to¡¡trouble¡¡his¡¡mind¡£¡¡The¡¡magicians¡¡and¡¡wise
men¡¡of¡¡his¡¡realm¡¡could¡¡give¡¡no¡¡interpretation¡£¡¡The¡¡king's¡¡perplexity¡¡and
distress¡¡increased£»¡¡and¡¡terror¡¡spread¡¡throughout¡¡his¡¡palace¡£¡¡The¡¡general
agitation¡¡recalled¡¡to¡¡the¡¡chief¡¡butler's¡¡mind¡¡the¡¡circumstances¡¡of¡¡his¡¡own
dream£»¡¡with¡¡it¡¡came¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡Joseph£»¡¡and¡¡a¡¡pang¡¡of¡¡remorse¡¡for¡¡his
forgetfulness¡¡and¡¡ingratitude¡£¡¡He¡¡at¡¡once¡¡informed¡¡the¡¡king¡¡how¡¡his¡¡own
dream¡¡and¡¡that¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡baker¡¡had¡¡been¡¡interpreted¡¡by¡¡a¡¡Hebrew¡¡captive£»
and¡¡how¡¡the¡¡predictions¡¡had¡¡been¡¡fulfilled¡£

220


It¡¡was¡¡humiliating¡¡to¡¡Pharaoh¡¡to¡¡turn¡¡away¡¡from¡¡the¡¡magicians¡¡and¡¡wise¡¡men
of¡¡his¡¡kingdom¡¡to¡¡consult¡¡an¡¡alien¡¡and¡¡a¡¡slave£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡accept
the¡¡lowliest¡¡service¡¡if¡¡his¡¡troubled¡¡mind¡¡might¡¡find¡¡relief¡£¡¡Joseph¡¡was
immediately¡¡sent¡¡for£»¡¡he¡¡put¡¡off¡¡his¡¡prison¡¡attire£»¡¡and¡¡shaved¡¡himself£»¡¡for
his¡¡hair¡¡had¡¡grown¡¡long¡¡during¡¡the¡¡period¡¡of¡¡his¡¡disgrace¡¡and¡¡confinement¡£
He¡¡was¡¡then¡¡conducted¡¡to¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡king¡£

¡¨And¡¡Pharaoh¡¡said¡¡unto¡¡Joseph£»¡¡I¡¡have¡¡dreamed¡¡a¡¡dream£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡none
that¡¡can¡¡interpret¡¡it£º¡¡and¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡say¡¡of¡¡thee£»¡¡that¡¡thou¡¡canst
understand¡¡a¡¡dream¡¡to¡¡interpret¡¡it¡£¡¡And¡¡Joseph¡¡answered¡¡Pharaoh£»¡¡saying£»¡¡It
is¡¡not¡¡in¡¡me£º¡¡God¡¡shall¡¡give¡¡Pharaoh¡¡an¡¡answer¡¡of¡¡peace¡£¡¨¡¡Joseph's¡¡reply¡¡to
the¡¡king¡¡reveals¡¡his¡¡humility¡¡and¡¡his¡¡faith¡¡in¡¡God¡£¡¡He¡¡modestly¡¡disclaims
the¡¡honor¡¡of¡¡possessing¡¡in¡¡himself¡¡superior¡¡wisdom¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡not¡¡in¡¡me¡£¡¨¡¡God
alone¡¡can¡¡explain¡¡these¡¡mysteries¡£

Pharaoh¡¡then¡¡proceeded¡¡to¡¡relate¡¡his¡¡dreams£º¡¡¡¨Behold£»¡¡I¡¡stood¡¡upon¡¡the¡¡bank
of¡¡the¡¡river£º¡¡and£»¡¡behold£»¡¡there¡¡came¡¡up¡¡out¡¡of¡¡the¡¡river¡¡seven¡¡kine£»
fat¡­fleshed¡¡and¡¡well¡­favored£»¡¡and¡¡they¡¡fed¡¡in¡¡a¡¡meadow£º¡¡and£»¡¡behold£»¡¡seven
other¡¡kine¡¡came¡¡up¡¡after¡¡them£»¡¡poor¡¡and¡¡very¡¡ill¡­favored¡¡and¡¡lean¡­fleshed£»
such¡¡as¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡in¡¡all¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Egypt¡¡for¡¡badness£º¡¡and¡¡the¡¡lean¡¡and
the¡¡ill¡­favored¡¡kine¡¡did¡¡eat¡¡up¡¡the¡¡first¡¡seven¡¡fat¡¡kine£º¡¡and¡¡when¡¡they¡¡had
eaten¡¡them¡¡up£»¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡known¡¡that¡¡they¡¡had¡¡eaten¡¡them£»¡¡but¡¡they¡¡were
still¡¡ill¡­favored£»¡¡as¡¡at¡¡the¡¡beginning¡£¡¡So¡¡I¡¡awoke¡£¡¡And¡¡I¡¡saw¡¡in¡¡my¡¡dream£»
and£»¡¡behold£»¡¡seven¡¡ears¡¡came¡¡up¡¡in¡¡one¡¡stalk£»¡¡full¡¡and¡¡good£º¡¡and£»¡¡behold£»
seven¡¡ears£»¡¡withered£»¡¡thin£»¡¡and¡¡blasted¡¡with¡¡the¡¡east¡¡wind£»¡¡sprung¡¡up¡¡after
them£º¡¡and¡¡the¡¡thin¡¡ears¡¡devoured¡¡the¡¡seven¡¡good¡¡ears£º¡¡and¡¡I¡¡told¡¡this¡¡unto
the¡¡magicians£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡none¡¡that¡¡could¡¡declare¡¡it¡¡to¡¡me¡£¡¨

¡¨The¡¡dream¡¡of¡¡Pharaoh¡¡is¡¡one£»¡¨¡¡said¡¡Joseph¡£¡¡¡¨God¡¡hath¡¡showed¡¡Pharaoh¡¡what¡¡He
is¡¡about¡¡to¡¡do¡£¡¨¡¡There¡¡were¡¡to¡¡be¡¡seven¡¡years¡¡of¡¡great¡¡plenty¡£¡¡Field¡¡and
garden¡¡would¡¡yield¡¡more¡¡abundantly¡¡than¡¡ever¡¡before¡£¡¡And¡¡this¡¡period¡¡was¡¡to
be¡¡followed¡¡by¡¡seven¡¡years¡¡of¡¡famine¡£¡¡¡¨And¡¡the¡¡plenty¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡known¡¡in
the¡¡land¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡that¡¡famine¡¡following£»¡¡for¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡very¡¡grievous¡£¡¨
The¡¡repetition¡¡of¡¡the¡¡dream¡¡was¡¡evidence¡¡both¡¡of¡¡the¡¡certainty¡¡and¡¡nearness
of¡¡the¡¡fulfillment¡£¡¡¡¨Now¡¡therefore£»¡¨¡¡he¡¡continued£»¡¡¡¨let¡¡Pharaoh¡¡look¡¡out¡¡a
man¡¡discreet¡¡and¡¡wise£»¡¡and¡¡set¡¡him¡¡over¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Egypt¡£¡¡Let¡¡Pharaoh¡¡do
this£»¡¡and¡¡let¡¡him¡¡appoint¡¡officers¡¡over¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡take¡¡up¡¡the¡¡fifth¡¡part
of¡¡the

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡221

land¡¡of¡¡Egypt¡¡in¡¡the¡¡seven¡¡plenteous¡¡years¡£¡¡And¡¡let¡¡them¡¡gather¡¡all¡¡the¡¡food
of¡¡those¡¡good¡¡years¡¡that¡¡come£»¡¡and¡¡lay¡¡up¡¡corn¡¡under¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡Pharaoh£»
and¡¡let¡¡them¡¡keep¡¡food¡¡in¡¡the¡¡cities¡£¡¡And¡¡that¡¡food¡¡shall¡¡be¡¡for¡¡store¡¡to
the¡¡land¡¡against¡¡the¡¡seven¡¡years¡¡of¡¡famine¡£¡¨

The¡¡interpretation¡¡was¡¡so¡¡reasonable¡¡and¡¡consistent£»¡¡and¡¡the¡¡policy¡¡which¡¡it
recommended¡¡was¡¡so¡¡sound¡¡and¡¡shrewd£»¡¡that¡¡its¡¡correctness¡¡could¡¡not¡¡be
doubted¡£¡¡But¡¡who¡¡was¡¡to¡¡be¡¡entrusted¡¡with¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡the¡¡plan£¿¡¡Upon
the¡¡wisdom¡¡of¡¡this¡¡choice¡¡depended¡¡the¡¡nation's¡¡preservation¡£¡¡The¡¡king¡¡was
troubled¡£¡¡For¡¡some¡¡time¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡the¡¡appointment¡¡was¡¡under
consideration¡£¡¡Through¡¡the¡¡chief¡¡butler¡¡the¡¡monarch¡¡had¡¡learned¡¡of¡¡the
wisdom¡¡and¡¡prudence¡¡displayed¡¡by¡¡Joseph¡¡in¡¡the¡¡management¡¡of¡¡the¡¡prison£»¡¡it
was¡¡evident¡¡that¡¡he¡¡possessed¡¡administrative¡¡ability¡¡in¡¡a¡¡pre¡­eminent
degree¡£¡¡The¡¡cupbearer£»¡¡now¡¡filled¡¡with¡¡self¡­reproach£»¡¡endeavored¡¡to¡¡atone
for¡¡his¡¡former¡¡ingratitude£»¡¡by¡¡the¡¡warmest¡¡praise¡¡of¡¡his¡¡benefactor£»¡¡and
further¡¡inquiry¡¡by¡¡the¡¡king¡¡proved¡¡the¡¡correctness¡¡of¡¡his¡¡report¡£¡¡In¡¡all¡¡the
realm¡¡Joseph¡¡was¡¡the¡¡only¡¡man¡¡gifted¡¡with¡¡wisdom¡¡to¡¡point¡¡out¡¡the¡¡danger
that¡¡threatened¡¡the¡¡kingdom¡¡and¡¡the¡¡preparation¡¡necessary¡¡to¡¡meet¡¡it£»¡¡and
the¡¡king¡¡was¡¡convinced¡¡that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡one¡¡best¡¡qualified¡¡to¡¡execute¡¡the
plans¡¡which¡¡he¡¡had¡¡proposed¡£¡¡It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡a¡¡divine¡¡power¡¡was¡¡with
him£»¡¡and¡¡that¡¡there¡¡were¡¡none¡¡among¡¡the¡¡king's¡¡officers¡¡of¡¡state¡¡so¡¡well
qualified¡¡to¡¡conduct¡¡the¡¡affairs¡¡of¡¡the¡¡nation¡¡at¡¡this¡¡crisis¡£¡¡The¡¡fact¡¡that
he¡¡was¡¡a¡¡Hebrew¡¡and¡¡a¡¡slave¡¡was¡¡of¡¡little¡¡moment¡¡when¡¡weighed¡¡against¡¡his
evident¡¡wisdom¡¡and¡¡sound¡¡judgment¡£¡¡¡¨Can¡¡we¡¡find¡¡such¡¡a¡¡one¡¡as¡¡this¡¡is£»¡¡a¡¡man
in¡¡whom¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡¡is£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡king¡¡to¡¡his¡¡counselors¡£

The¡¡appointment¡¡was¡¡decided¡¡upon£»¡¡and¡¡to¡¡Joseph¡¡the¡¡astonishing¡¡announcement
was¡¡made£»¡¡¡¨Forasmuch¡¡as¡¡God¡¡hath¡¡showed¡¡thee¡¡all¡¡this£»¡¡there¡¡is¡¡none¡¡so
discreet¡¡and¡¡wise¡¡as¡¡thou¡¡art£º¡¡thou¡¡shalt¡¡be¡¡over¡¡my¡¡house£»¡¡and¡¡according
unto¡¡thy¡¡word¡¡shall¡¡all¡¡my¡¡people¡¡be¡¡ruled£º¡¡only¡¡in¡¡the¡¡throne¡¡will¡¡I¡¡be
greater¡¡than¡¡thou¡£¡¨¡¡The¡¡king¡¡proceeded¡¡to¡¡invest¡¡Joseph¡¡with¡¡the¡¡insignia¡¡of
his¡¡high¡¡office¡£¡¡¡¨And¡¡Pharaoh¡¡took¡¡off¡¡his¡¡ring¡¡from¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡put¡¡it
upon¡¡Joseph's¡¡hand£»¡¡and¡¡arrayed¡¡him¡¡in¡¡vestures¡¡of¡¡fine¡¡linen£»¡¡and¡¡put¡¡a
gold¡¡chain¡¡about¡¡his¡¡neck£»¡¡and¡¡he¡¡made¡¡him¡¡to¡¡ride¡¡in¡¡the¡¡second¡¡chariot
which¡¡he¡¡had£»¡¡and¡¡they¡¡cried¡¡before¡¡him£»¡¡Bow¡¡the¡¡knee¡£¡¨

222


¡¨He¡¡made¡¡him¡¡lord¡¡of¡¡his¡¡house£»¡¡and¡¡ruler¡¡of¡¡all¡¡his¡¡substance£º¡¡to¡¡bind¡¡his
princes¡¡at¡¡his¡¡pleasure£»¡¡and¡¡teach¡¡his¡¡senators¡¡wisdom¡£¡¨¡¡Psalm¡¡105£º21£»¡¡22¡£
From¡¡the¡¡dungeon¡¡Joseph¡¡was¡¡exalted¡¡to¡¡be¡¡ruler¡¡over¡¡all¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Egypt¡£
It¡¡was¡¡a¡¡position¡¡of¡¡high¡¡honor£»¡¡yet¡¡it¡¡was¡¡beset¡¡with¡¡difficulty¡¡and¡¡peril¡£
One¡¡cannot¡¡stand¡¡upon¡¡a¡¡lofty¡¡height¡¡without¡¡danger¡£¡¡As¡¡the¡¡tempest¡¡leaves
unharmed¡¡the¡¡lowly¡¡flower¡¡of¡¡the¡¡valley£»¡¡while¡¡it¡¡uproots¡¡the¡¡stately¡¡tree
upon¡¡the¡¡mountaintop£»¡¡so¡¡those¡¡who¡¡have¡¡maintained¡¡their¡¡integrity¡¡in¡¡humble
life¡¡may¡¡be¡¡dragged¡¡down¡¡to¡¡the¡¡pit¡¡by¡¡the¡¡temptations¡¡that¡¡assail¡¡worldly
success¡¡and¡¡honor¡£¡¡But¡¡Joseph's¡¡character¡¡bore¡¡the¡¡test¡¡alike¡¡of¡¡adversity
and¡¡prosperity¡£¡¡The¡¡same¡¡fidelity¡¡to¡¡God¡¡was¡¡manifest¡¡when¡¡he¡¡stood¡¡in¡¡the
palace¡¡of¡¡the¡¡Pharaohs¡¡as¡¡when¡¡in¡¡a¡¡prisoner's¡¡cell¡£¡¡He¡¡was¡¡still¡¡a¡¡stranger
in¡¡a¡¡heathen¡¡land£»¡¡separated¡¡from¡¡his¡¡kindred£»¡¡the¡¡worshipers¡¡of¡¡God£»¡¡but¡¡he
fully¡¡believed¡¡that¡¡the¡¡divine¡¡hand¡¡had¡¡directed¡¡his¡¡steps£»¡¡and¡¡in¡¡constant
reliance¡¡upon¡¡God¡¡he¡¡faithfully¡¡discharged¡¡the¡¡duties¡¡of¡¡his¡¡position¡£
Through¡¡Joseph¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡king¡¡and¡¡great¡¡men¡¡of¡¡Egypt¡¡was¡¡directed
to¡¡the¡¡true¡¡God£»¡¡and¡¡though¡¡they¡¡adhered¡¡to¡¡their¡¡idolatry£»¡¡they¡¡learned¡¡to
respect¡¡the¡¡principles¡¡revealed¡¡in¡¡the¡¡life¡¡and¡¡character¡¡of¡¡the¡¡worshiper
of¡¡Jehovah¡£

How¡¡was¡¡Joseph¡¡enabled¡¡to¡¡make¡¡such¡¡a¡¡record¡¡of¡¡firmness¡¡of¡¡character£»
uprightness£»¡¡and¡¡wisdom£¿In¡¡his¡¡early¡¡years¡¡he¡¡had¡¡consulted¡¡duty¡¡rather
than¡¡inclination£»¡¡and¡¡the¡¡integrity£»¡¡the¡¡simple¡¡trust£»¡¡the¡¡noble¡¡nature£»¡¡of
the¡¡youth¡¡bore¡¡fruit¡¡in¡¡the¡¡deeds¡¡of¡¡the¡¡man¡£¡¡A¡¡pure¡¡and¡¡simple¡¡life¡¡had
favored¡¡the¡¡vigorous¡¡development¡¡of¡¡both¡¡physical¡¡and¡¡intellectual¡¡powers¡£
Communion¡¡with¡¡God¡¡through¡¡His¡¡works¡¡and¡¡the¡¡contemplation¡¡of¡¡the¡¡grand
truths¡¡entrusted¡¡to¡¡the¡¡inheritors¡¡of¡¡faith¡¡had¡¡elevated¡¡and¡¡ennobled¡¡his
spiritual¡¡nature£»¡¡broadening¡¡and¡¡strengthening¡¡the¡¡mind¡¡as¡¡no¡¡other¡¡study
could¡¡do¡£¡¡Faithful¡¡attention¡¡to¡¡duty¡¡in¡¡every¡¡station£»¡¡from¡¡the¡¡lowliest¡¡to
the¡¡most¡¡exalted£»¡¡had¡¡been¡¡training¡¡every¡¡power¡¡for¡¡its¡¡highest¡¡service¡£¡¡He
who¡¡lives¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡the¡¡Creator's¡¡will¡¡is¡¡securing¡¡to¡¡himself¡¡the
truest¡¡and¡¡noblest¡¡development¡¡of¡¡character¡£¡¡¡¨The¡¡fear¡¡of¡¡the¡¡Lord£»¡¡that¡¡is
wisdom£»¡¡and¡¡to¡¡depart¡¡from¡¡evil¡¡is¡¡understanding¡£¡¨¡¡Job¡¡28£º28¡£

There¡¡are¡¡few¡¡who¡¡realize¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡little¡¡things¡¡of¡¡life¡¡upon
the¡¡development¡¡of¡¡character¡£¡¡Nothing¡¡with¡¡which¡¡we¡¡have¡¡to¡¡do¡¡is¡¡really
small¡£¡¡The¡¡varied¡¡circumstances¡¡that¡¡we¡¡meet

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡223

day¡¡by¡¡day¡¡are¡¡designed¡¡to¡¡test¡¡our¡¡faithfulness¡¡and¡¡to¡¡qualify¡¡us¡¡for
greater¡¡trusts¡£¡¡By¡¡adherence¡¡to¡¡principle¡¡in¡¡the¡¡transactions¡¡of¡¡ordinary

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ