carson mccullers - the heart is a lonely hunter-第54节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


He　did　not　know　where　he　could　find　the　judge's　office；　so　he　
wandered　uncertainly　through　the　building；　looking　at　the　
placards　on　the　doors。　At　last　he　came　to　a　narrow　passage。　
Halfway　through　this　corridor　three　white　men　stood　talking　
together　and　blocked　the　way。　He　drew　close　to　the　wall　to　
pass；　but　one　of　them　turned　to　stop　him。　
What　you　want？'　
〃Will　you　please　tell　me　where　the　judge's　office　is　located？'　
The　white　man　jerked　his　thumb　toward　the　end　of　the　
passage。　Doctor　Copeland　recognized　him　as　a　deputy　sheriff。　
They　had　seen　each　other　dozens　of　times　but　the　deputy　did　
not　remember　him。　All　white　people　looked　


similar　to　Negroes　but　Negroes　took　care　to　differentiate　
between　them。　On　the　other　hand；　all　Negroes　looked　similar　
to　white　men　but　white　men　did　not　usually　bother　to　fix　the　
face　of　a　Negro　in　their　minds。　So　the　white　man　said；　What　
you　want；　Reverend？'　
The　familiar　joking　title　nettled　him。　1　am　not　a　minister；'　he　
said；　'I　am　a　physician；　a　medical　doctor。　My　name　is　Benedict　
Mady　Copeland　and　I　wish　to　see　the　judge　immediately　on　
urgent　business。'　
The　deputy　was　like　other　white　men　in　that　a　clearly　
enunciated　speech　maddened　him。　'Is　that　so？'　he　mocked。　He　
winked　at　his　friends。　Then　I　am　the　deputy　sheriff　and　my　
name　is　Mister　Wilson　and　I　tell　you　the　judge　is　busy。　Come　
back　some　other　day。'　
'It　is　imperative　that　I　see　the　judge；'　Doctor　Copeland　said。　'I　
will　wait。'　
There　was　a　bench　at　the　entrance　of　the　passage　and　he　sat　
down。　The　three　white　men　continued　to　talk；　but　he　knew　that　
the　sheriff　watched　him。　He　was　determined　not　to　leave。　
More　than　half　an　hour　passed。　Several　white　men　went　freely　
back　and　forth　through　the　corridor。　He　knew　that　the　deputy　
was　watching　him　and　he　sat　rigid；　his　hands　pressed　between　
his　knees。　His　sense　of　prudence　told　him　to　go　away　and　
return　later　in　the　afternoon　when　the　sheriff　was　not　there。　
All　of　his　life　he　had　been　circumspect　in　his　dealings　with　
such　people。　But　now　something　in　him　would　not　let　him　
withdraw。　
'Come　here；　you！'　the　deputy　said　finally。　
His　head　trembled；　and　when　he　arose　he　was　not　steady　on　
his　feet。　'Yes？'　
What　you　say　you　wanted　to　see　the　judge　about？'　
'I　did　not　say；'　said　Doctor　Copeland。　'I　merely　said　that　my　
business　with　him　was　urgent。'　

。You　can't　stand　up　straight。　You　been　drinking　liquor；　haven't
you？　I　smell　it　on　your　breath。
'
〃That　is　a　lie；'　said　Doctor　Copeland　slowly。　1　have　not——
'
The　sheriff　struck　him　on　the　face。　He　fell　against　the　wall。
Two　white　men　grasped　him　by　the　arm　and　dragged　him
down　the　steps　to　the　main　floor。　He　did　not　resist。
'That's　the　trouble　with　this　country；'　the　sheriff　said。　These

damn　biggity　niggers　like　him。'224　

He　spoke　no　word　and　let　them　do　with　him　as　they　would。　He　
waited　for　the　terrible　anger　and　felt　it　arise　in　him。　Rage　
made　him　weak；　so　that　he　stumbled。　They　put　him　into　the　
wagon　with　two　men　as　guards。　They　took　him　to　the　station　
and　then　to　the　jail。　It　was　only　when　they　entered　the　jail　that　
the　strength　of　his　rage　came　to　him。　He　broke　loose　suddenly　
from　their　grasp。　In　a　corner　he　was　surrounded。　They　struck　
him　on　the　head　and　shoulders　with　their　clubs。　A　glorious　
strength　was　in　him　and　he　heard　himself　laughing　aloud　as　he　
fought　He　sobbed　and　laughed　at　the　same　time。　He　kicked　
wildly　with　his　feet。　He　fought　with　his　fists　and　even　struck　
at　them　with　his　head。　Then　he　was　clutched　fast　so　that　he　
could　not　move。　They　dragged　him　foot　by　foot　through　the　
hall　of　the　jail。　The　door　to　a　cell　was　opened。　Someone　
behind　kicked　him　in　the　groin　and　he　fell　to　his　knees　on　the　
floor。　
In　the　cramped　cubicle　there　were　five　other　prisoners—　three　
Negroes　and　two　white　men。　One　of　the　white　men　was　very　
old　and　drunk。　He　sat　on　the　floor　and　scratched　himself。　The　
other　white　prisoner　was　a　boy　not　more　than　fifteen　years　of　
age。　The　three　Negroes　were　young。　As　Doctor　Copeland　lay　
on　the　bunk　looking　up　into　their　faces　he　recognized　one　of　
them。　
'How　come　you　here？'　the　young　man　asked。　'Ain't　you　Doctor　
Copeland？'　
He　said　yes。　
*My　name　Dary　White。　You　taken　out　my　sister's　tonsils　last　
year。'　
The　icy　cell　was　permeated　with　a　rotten　odor。　A　pail　
brimming　with　urine　was　in　a　corner。　Cockroaches　crawled　
upon　the　walls。　He　closed　his　eyes　and　immediately　he　must　
have　slept；　for　when　he　looked　up　again　the　small　barred　
window　was　black　and　a　bright　light　burned　in　the　hall。　Four　
empty　tin　plates　were　on　the　floor。　His　dinner　of　cabbage　and　
cornbread　was　beside　him。　
He　sat　on　the　bunk　and　sneezed　violently　several　times。　When　


he　breathed　the　phlegm　rattled　in　his　chest。　After　a　while　the　
young　white　boy　began　to　sneeze　also。　Doctor　Copeland　ran　
out　of　squares　of　paper　and　had　to　use　sheets　from　a　notebook　
in　his　pocket。　The　white　boy　
leaned　over　the　pail　in　the　corner　or　simply　let　the　water　run　
from　his　nose　onto　the　front　of　his　shirt。　His　eyes　were　dilated；　
his　clear　cheeks　flushed。　He　huddled　on　the　edge　of　a　bunk　
and　groaned。　
Soon　they　were　led　out　to　the　lavatory；　and　on　their　return　
they　prepared　for　sleep。　There　were　six　men　to　occupy　four　
bunks。　The　old　man　lay　snoring　on　the　floor。　Dary　and　another　
boy　squeezed　into　a　bunk　together。　
The　hours　were　long。　The　light　in　the　hall　burned　his　eyes　and　
the　odor　in　the　cell　made　every　breath　a　discomfort。　He　could　
not　keep　warm。　His　teeth　chattered　and　he　shook　with　a　hard　
chill。　He　sat　up　with　the　dirty　blanket　wrapped　around　him　and　
swayed　to　and　fro。　Twice　he　reached　over　to　cover　the　white　
boy；　who　muttered　and　threw　out　his　arms　in　sleep。　He　
swayed；　his　head　in　his　hands；　and　from　his　throat　there　came　
a　singing　moan。　He　could　not　think　of　William。　Nor　could　he　
even　cogitate　upon　the　strong；　true　purpose　and　draw　strength　
from　that。　He　could　only　feel　the　misery　in　him。　
Then　the　tide　of　his　fever　turned。　A　warmth　spread　through　
him。　He　lay　back；　and　it　seemed　he　sank　down　into　a　place　
warm　and　red　and　full　of　comfort。　
The　next　morning　the　sun　came　out。　The　strange　Southern　
winter　was　at　its　end。　Doctor　Copeland　was　released。　A　little　
group　waited　outside　the　jail　for　him。　Mr。　Singer　was　there。　
Portia　and　Highboy　and　Marshall　Nicolls　were　present　also。　
Their　faces　were　confused　and　he　could　not　see　them　clearly。　
The　sun　was　very　bright。　
'Father；　don't　you　know　that　ain't　no　way　to　help　our　Willie？　
Messing　around　at　a　white　folks'　courthouse？　Best　thing　us　
can　do　is　keep　our　mouth　shut　and　wait。'　
Her　loud　voice　echoed　wearily　in　his　ears。　Thev　climbed　into　a　
ten…cent　taxicab；　and　then　he　was　home　and　his　face　pressed　
into　the　fresh　white　pillow。　

M　


ICK　could　not　sleep　all　night。　Etta　was　sick；　so　she　had　to　sleep　
in　the　living…room。　The　sofa　was　too　narrow　and　short。　She　
had　nightmares　about　Willie。　Nearly　a　month　had　gone　by　
since　Portia　had　told　about　what　they226　

had　done　to　him—but　still　she　couldn't　forget　it。　Twice　in　the　
night　she　had　these　bad　dreams　and　woke　up　on　the　floor。　A　
bump　came　out　on　her　forehead。　Then　at　six　o'clock　she　heard　
Bill　go　to　the　kitchen　and　fix　his　breakfast。　It　was　daylight；　but　
the　shades　were　down　so　that　the　room　was　half…dark。　She　felt　
queer　waking　up　in　the　living…room。　She　didn't　like　it。　The　
sheet　was　twisted　around　her；　half　on　the　sofa　and　hah*　on　the　
floor。　The　pillow　was　in　the　middle　of　the　room。　She　got　up　
and　opened　the　door　to　the　hall。　Nobody　was　on　the　stairs。　She　
ran　in　her　nightgown　to　the　back　room。　
'Move　over；　George。'　K　
The　kid　lay　in　the　very　center　of　the　bed。　The　night　had　been　
warm　and　he　was　naked　as　a　jay　bird。　His　fists　were　shut　tight；　
and　even　in　sleep　his　eyes　were　squinted　like　he　was　thinking　
about　something　very　hard　to　figure　out。　His　mouth　was　open　
and　there　was　a　little　wet　spot　on　the　pillow。　She　pushed　him。　
'Wait'　he　said　in　his　sleep。　
'Move　over　on　your　side。'　。WaitLemme　just　finish　
this　here　dream—this　
here'　
She　hauled　him　over　where　he　belonged　and　lay　down　close　to　
him。　When　she　opened　her　eyes　again　it　was　late；　because　the　
sun　shone　in　through　the　back　window。　George　was　gone。　
From　the　yard　she　heard　kids'　voices　and　the　sound　of　water　
running。　Etta　and　Hazel　were　talking　in　the　middle　room。　As　
she　dressed　a　sudden　notion　came　to　her。　She　listened　at　the　
door　but　it　was　hard　to　hear　what　they　said。　She　jerked　the　
door　open　quick　to　surprise　them。　
They　were　reading　a　movie　magazine。　Etta　was　still　in　bed。　
She　had　her　hand　halfway　over　the　picture　of　an　actor。　'From　
here　up　don't　you　think　he　favors　that　boy　who　used　to　date　
with'　
'How　you　feel　this　morning；　Etta？'　Mick　asked。　She　looked　
down　under　the　bed　and　her　private　box　was　still　in　the　exact　
place　where　she　had　left　it　


'A　lot　you　care；'　Etta　said。
'You　needn't　try　to　pick　a　fight'
Etta's　face　was　peaked。　There　was　a　terrible　pain　in　her
stomach　and　her　ovary　was　diseased。　It　had　something


　227　
to　do　with　being　unwell。　The　doctor　said　they　would　have　to　
cut　out　her　ovary　right　away。　But　their　Dad　said　t