Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > sword blades & poppy seed >

µÚ14½Ú

sword blades & poppy seed-µÚ14½Ú

С˵£º sword blades & poppy seed ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




In¡¡the¡¡library£»¡¡with¡¡its¡¡great¡¡north¡¡light£»

Clotilde¡¡wrought¡¡at¡¡an¡¡exquisite

¡¡¡¡¡¡¡¡Wreath¡¡of¡¡flowers

¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡her¡¡Book¡¡of¡¡Hours¡£



She¡¡twined¡¡the¡¡little¡¡crocus¡¡blooms

With¡¡snowdrops¡¡and¡¡daffodils£»¡¡the¡¡glooms

Of¡¡laurel¡¡leaves¡¡were¡¡interwoven

With¡¡Stars¡­of¡­Bethlehem£»¡¡and¡¡cloven

¡¡¡¡¡¡¡¡Fritillaries£»

¡¡¡¡¡¡¡¡Whose¡¡colour¡¡varies¡£



They¡¡framed¡¡the¡¡picture¡¡she¡¡had¡¡made£»

Half¡­delighted¡¡and¡¡half¡­afraid¡£

In¡¡a¡¡courtyard¡¡with¡¡a¡¡lozenged¡¡floor

The¡¡Virgin¡¡watched£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡arched¡¡door

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡angel¡¡came

¡¡¡¡¡¡¡¡Like¡¡a¡¡springing¡¡flame¡£



His¡¡wings¡¡were¡¡dipped¡¡in¡¡violet¡¡fire£»

His¡¡limbs¡¡were¡¡strung¡¡to¡¡holy¡¡desire¡£

He¡¡lowered¡¡his¡¡head¡¡and¡¡passed¡¡under¡¡the¡¡arch£»

And¡¡the¡¡air¡¡seemed¡¡beating¡¡a¡¡solemn¡¡march¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Virgin¡¡waited

¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡eyes¡¡dilated¡£



Her¡¡face¡¡was¡¡quiet¡¡and¡¡innocent£»

And¡¡beautiful¡¡with¡¡her¡¡strange¡¡assent¡£

A¡¡silver¡¡thread¡¡about¡¡her¡¡head

Her¡¡halo¡¡was¡¡poised¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡stead

¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡her¡¡gown£»¡¡there¡¡remained

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡vellum£»¡¡unstained¡£



Clotilde¡¡painted¡¡the¡¡flowers¡¡patiently£»

Lingering¡¡over¡¡each¡¡tint¡¡and¡¡dye¡£

She¡¡could¡¡spend¡¡great¡¡pains£»¡¡now¡¡she¡¡had¡¡seen

That¡¡curious£»¡¡unimagined¡¡green¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡colour¡¡so¡¡strange

¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡had¡¡seemed¡¡to¡¡change¡£



She¡¡thought¡¡it¡¡had¡¡altered¡¡while¡¡she¡¡gazed¡£

At¡¡first¡¡it¡¡had¡¡been¡¡simple¡¡green£»¡¡then¡¡glazed

All¡¡over¡¡with¡¡twisting¡¡flames£»¡¡each¡¡spot

A¡¡molten¡¡colour£»¡¡trembling¡¡and¡¡hot£»

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡every¡¡eye

¡¡¡¡¡¡¡¡Seemed¡¡to¡¡liquefy¡£



She¡¡had¡¡made¡¡a¡¡plan£»¡¡and¡¡her¡¡spirits¡¡danced¡£

After¡¡all£»¡¡she¡¡had¡¡only¡¡glanced

At¡¡that¡¡wonderful¡¡snake£»¡¡and¡¡she¡¡must¡¡know

Just¡¡what¡¡hues¡¡made¡¡the¡¡creature¡¡throw

¡¡¡¡¡¡¡¡Those¡¡splashes¡¡and¡¡sprays

¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡prismed¡¡rays¡£



When¡¡evening¡¡prayers¡¡were¡¡sung¡¡and¡¡said£»

The¡¡nuns¡¡lit¡¡their¡¡tapers¡¡and¡¡went¡¡to¡¡bed¡£

And¡¡soon¡¡in¡¡the¡¡convent¡¡there¡¡was¡¡no¡¡light£»

For¡¡the¡¡moon¡¡did¡¡not¡¡rise¡¡until¡¡late¡¡that¡¡night£»

¡¡¡¡¡¡¡¡Only¡¡the¡¡shine

¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡the¡¡lamp¡¡at¡¡the¡¡shrine¡£



Clotilde¡¡lay¡¡still¡¡in¡¡her¡¡trembling¡¡sheets¡£

Her¡¡heart¡¡shook¡¡her¡¡body¡¡with¡¡its¡¡beats¡£

She¡¡could¡¡not¡¡see¡¡till¡¡the¡¡moon¡¡should¡¡rise£»

So¡¡she¡¡whispered¡¡prayers¡¡and¡¡kept¡¡her¡¡eyes

¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡window¡­square

¡¡¡¡¡¡¡¡Till¡¡light¡¡should¡¡be¡¡there¡£



The¡¡faintest¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡branch

Fell¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡¡¡Clotilde£»¡¡grown¡¡staunch

With¡¡solemn¡¡purpose£»¡¡softly¡¡rose

And¡¡fluttered¡¡down¡¡between¡¡the¡¡rows

¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡sleeping¡¡nuns¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡almost¡¡runs¡£



She¡¡must¡¡go¡¡out¡¡through¡¡the¡¡little¡¡side¡¡door

Lest¡¡the¡¡nuns¡¡who¡¡were¡¡always¡¡praying¡¡before

The¡¡Virgin's¡¡altar¡¡should¡¡hear¡¡her¡¡pass¡£

She¡¡pushed¡¡the¡¡bolts£»¡¡and¡¡over¡¡the¡¡grass

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡red¡¡moon's¡¡brim

¡¡¡¡¡¡¡¡Mounted¡¡its¡¡rim¡£



Her¡¡shadow¡¡crept¡¡up¡¡the¡¡convent¡¡wall

As¡¡she¡¡swiftly¡¡left¡¡it£»¡¡over¡¡all

The¡¡garden¡¡lay¡¡the¡¡level¡¡glow

Of¡¡a¡¡moon¡¡coming¡¡up£»¡¡very¡¡big¡¡and¡¡slow¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡gravel¡¡glistened¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡stopped¡¡and¡¡listened¡£



It¡¡was¡¡still£»¡¡and¡¡the¡¡moonlight¡¡was¡¡getting¡¡clearer¡£

She¡¡laughed¡¡a¡¡little£»¡¡but¡¡she¡¡felt¡¡queerer

Than¡¡ever¡¡before¡£¡¡¡¡The¡¡snowdrop¡¡bed

Was¡¡reached¡¡and¡¡she¡¡bent¡¡down¡¡her¡¡head¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡striped¡¡ground

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡snake¡¡was¡¡wound¡£



For¡¡a¡¡moment¡¡Clotilde¡¡paused¡¡in¡¡alarm£»

Then¡¡she¡¡rolled¡¡up¡¡her¡¡sleeve¡¡and¡¡stretched¡¡out¡¡her¡¡arm¡£

She¡¡thought¡¡she¡¡heard¡¡steps£»¡¡she¡¡must¡¡be¡¡quick¡£

She¡¡darted¡¡her¡¡hand¡¡out£»¡¡and¡¡seized¡¡the¡¡thick

¡¡¡¡¡¡¡¡Wriggling¡¡slime£»

¡¡¡¡¡¡¡¡Only¡¡just¡¡in¡¡time¡£



The¡¡old¡¡gardener¡¡came¡¡muttering¡¡down¡¡the¡¡path£»

And¡¡his¡¡shadow¡¡fell¡¡like¡¡a¡¡broad£»¡¡black¡¡swath£»

And¡¡covered¡¡Clotilde¡¡and¡¡the¡¡angry¡¡snake¡£

He¡¡bit¡¡her£»¡¡but¡¡what¡¡difference¡¡did¡¡that¡¡make£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Virgin¡¡should¡¡dress

¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡his¡¡loveliness¡£



The¡¡gardener¡¡was¡¡covering¡¡his¡¡new¡­set¡¡plants

For¡¡the¡¡night¡¡was¡¡chilly£»¡¡and¡¡nothing¡¡daunts

Your¡¡lover¡¡of¡¡growing¡¡things¡£¡¡¡¡He¡¡spied

Something¡¡to¡¡do¡¡and¡¡turned¡¡aside£»

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡moonlight¡¡streamed

¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡Clotilde£»¡¡and¡¡gleamed¡£



His¡¡business¡¡finished¡¡the¡¡gardener¡¡rose¡£

He¡¡shook¡¡and¡¡swore£»¡¡for¡¡the¡¡moonlight¡¡shows

A¡¡girl¡¡with¡¡a¡¡fire¡­tongued¡¡serpent£»¡¡she

Grasping¡¡him£»¡¡laughing£»¡¡while¡¡quietly

¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡eyes¡¡are¡¡weeping¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Is¡¡he¡¡sleeping£¿



He¡¡thinks¡¡it¡¡is¡¡some¡¡holy¡¡vision£»

Brushes¡¡that¡¡aside¡¡and¡¡with¡¡decision

Jumps¡¡¡¡and¡¡hits¡¡the¡¡snake¡¡with¡¡his¡¡stick£»

Crushes¡¡his¡¡spine£»¡¡and¡¡then¡¡with¡¡quick£»

¡¡¡¡¡¡¡¡Urgent¡¡command

¡¡¡¡¡¡¡¡Takes¡¡her¡¡hand¡£



The¡¡gardener¡¡sucks¡¡the¡¡poison¡¡and¡¡spits£»

Cursing¡¡and¡¡praying¡¡as¡¡befits

A¡¡poor¡¡old¡¡man¡¡half¡¡out¡¡of¡¡his¡¡wits¡£

¡¨Whatever¡¡possessed¡¡you£»¡¡Sister£»¡¡it's

¡¡¡¡¡¡¡¡Hatched¡¡of¡¡a¡¡devil

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡very¡¡evil¡£



It's¡¡one¡¡of¡¡them¡¡horrid¡¡basilisks

You¡¡read¡¡about¡£¡¡¡¡They¡¡say¡¡a¡¡man¡¡risks

His¡¡life¡¡to¡¡touch¡¡it£»¡¡but¡¡I¡¡guess¡¡I've¡¡sucked¡¡it

Out¡¡by¡¡now¡£¡¡¡¡Lucky¡¡I¡¡chucked¡¡it

¡¡¡¡¡¡¡¡Away¡¡from¡¡you¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡guess¡¡you'll¡¡do¡£¡¨



¡¨Oh£»¡¡no£»¡¡Francois£»¡¡this¡¡beautiful¡¡beast

Was¡¡sent¡¡to¡¡me£»¡¡to¡¡me¡¡the¡¡least

Worthy¡¡in¡¡all¡¡our¡¡convent£»¡¡so¡¡I

Could¡¡finish¡¡my¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡Most¡¡High

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡Holy¡¡Queen£»

¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡her¡¡dress¡¡of¡¡green¡£



He¡¡is¡¡dead¡¡now£»¡¡but¡¡his¡¡colours¡¡won't¡¡fade

At¡¡once£»¡¡and¡¡by¡¡noon¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡made

The¡¡Virgin's¡¡robe¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡Francois£»¡¡see

How¡¡kindly¡¡the¡¡moon¡¡shines¡¡down¡¡on¡¡me£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡can't¡¡die¡¡yet£»

¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡the¡¡task¡¡was¡¡set¡£¡¨



¡¨You¡¡won't¡¡die¡¡now£»¡¡for¡¡I've¡¡sucked¡¡it¡¡away£»¡¨

Grumbled¡¡old¡¡Francois£»¡¡¡¨so¡¡have¡¡your¡¡play¡£

If¡¡the¡¡Virgin¡¡is¡¡set¡¡on¡¡snake's¡¡colours¡¡so¡¡strong£»¡¡¡¨

¡¨Francois£»¡¡don't¡¡say¡¡things¡¡like¡¡that£»¡¡it¡¡is¡¡wrong¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡Clotilde¡¡vented

¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡creed¡£¡¡¡¡He¡¡repented¡£



¡¨He¡¡can't¡¡do¡¡no¡¡more¡¡harm£»¡¡Sister£»¡¨¡¡said¡¡he¡£

¡¨Paint¡¡as¡¡much¡¡as¡¡you¡¡like¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡gingerly

He¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡snake¡¡with¡¡his¡¡stick¡£¡¡¡¡Clotilde

Thanked¡¡him£»¡¡and¡¡begged¡¡that¡¡he¡¡would¡¡shield

¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡secret£»¡¡though¡¡itching

¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡talk¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡£



The¡¡gardener¡¡promised£»¡¡not¡¡very¡¡pleased£»

And¡¡Clotilde£»¡¡with¡¡the¡¡strain¡¡of¡¡adventure¡¡eased£»

Walked¡¡quickly¡¡home£»¡¡while¡¡the¡¡half¡­high¡¡moon

Made¡¡her¡¡beautiful¡¡snake¡­skin¡¡sparkle£»¡¡and¡¡soon

¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡her¡¡bed¡¡she¡¡lay

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡waited¡¡for¡¡day¡£



At¡¡dawn's¡¡first¡¡saffron¡­spired¡¡warning

Clotilde¡¡was¡¡up¡£¡¡¡¡And¡¡all¡¡that¡¡morning£»

Except¡¡when¡¡she¡¡went¡¡to¡¡the¡¡chapel¡¡to¡¡pray£»

She¡¡painted£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡April¡¡day

¡¡¡¡¡¡¡¡Was¡¡hot¡¡with¡¡sun£»

¡¡¡¡¡¡¡¡Clotilde¡¡had¡¡done¡£



Done£¡¡¡¡¡She¡¡drooped£»¡¡though¡¡her¡¡heart¡¡beat¡¡loud

At¡¡the¡¡beauty¡¡before¡¡her£»¡¡and¡¡her¡¡spirit¡¡bowed

To¡¡the¡¡Virgin¡¡her¡¡finely¡­touched¡¡thought¡¡had¡¡made¡£

A¡¡lady£»¡¡in¡¡excellence¡¡arrayed£»

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡wonder¡­souled¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Christ's¡¡Blessed¡¡Mould£¡



From¡¡long¡¡fasting¡¡Clotilde¡¡felt¡¡weary¡¡and¡¡faint£»

But¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡starred¡¡like¡¡those¡¡of¡¡a¡¡saint

Enmeshed¡¡in¡¡Heaven's¡¡beatitude¡£

A¡¡sudden¡¡clamour¡¡hurled¡¡its¡¡rude

¡¡¡¡¡¡¡¡Force¡¡to¡¡break

¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡vision¡¡awake¡£



The¡¡door¡¡nearly¡¡leapt¡¡from¡¡its¡¡hinges£»¡¡pushed

By¡¡the¡¡multitude¡¡of¡¡nuns¡£¡¡¡¡They¡¡hushed

When¡¡they¡¡saw¡¡Clotilde£»¡¡in¡¡perfect¡¡quiet£»

Smiling£»¡¡a¡¡little¡¡perplexed¡¡at¡¡the¡¡riot¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡all¡¡the¡¡hive

¡¡¡¡¡¡¡¡Buzzed¡¡¡¨She's¡¡alive£¡¡¨



Old¡¡Francois¡¡had¡¡told¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡found¡¡the¡¡strain

Of¡¡silence¡¡too¡¡great£»¡¡and¡¡preferred¡¡the¡¡pain

Of¡¡a¡¡conscience¡¡outraged¡£¡¡¡¡The¡¡news¡¡had¡¡spread£»

And¡¡all¡¡were¡¡convinced¡¡Clotilde¡¡must¡¡be¡¡dead¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡Francois£»¡¡to¡¡spite¡¡them£»

¡¡¡¡¡¡¡¡Had¡¡not¡¡seen¡¡fit¡¡to¡¡right¡¡them¡£



The¡¡Abbess£»¡¡unwontedly¡¡trembling¡¡and¡¡mild£»

Put¡¡her¡¡arms¡¡round¡¡Clotilde¡¡and¡¡wept£»¡¡¡¨My¡¡child£»

Has¡¡the¡¡Holy¡¡Mother¡¡showed¡¡you¡¡this¡¡grace£»

To¡¡spare¡¡you¡¡while¡¡you¡¡imaged¡¡her¡¡face£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡could¡¡we¡¡have¡¡guessed

¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡convent¡¡so¡¡blessed£¡



A¡¡miracle£¡¡¡¡¡But¡¡Oh£¡¡¡¡¡My¡¡Lamb£¡

To¡¡have¡¡you¡¡die£¡¡¡¡¡And¡¡I£»¡¡who¡¡am

A¡¡hollow£»¡¡living¡¡shell£»¡¡the¡¡grave

Is¡¡empty¡¡of¡¡me¡£¡¡¡¡Holy¡¡Mary£»¡¡I¡¡crave

¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡be¡¡taken£»¡¡Dear¡¡Mother£»

¡¡¡¡¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡this¡¡other¡£¡¨



She¡¡dropped¡¡on¡¡her¡¡knees¡¡and¡¡silently¡¡prayed£»

With¡¡anguished¡¡hands¡¡and¡¡tears¡¡delayed

To¡¡a¡¡painful¡¡slowness¡£¡¡¡¡The¡¡minutes¡¡drew

To¡¡fractions¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡west¡¡wind¡¡blew

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡bell£»

¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡a¡¡gusty¡¡swell¡£



It¡¡came¡¡skipping¡¡over¡¡the¡¡slates¡¡of¡¡the¡¡roof£»

And¡¡the¡¡bright¡¡bell¡­notes¡¡seemed¡¡a¡¡reproof

To¡¡grief£»¡¡in¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡so¡¡fair¡¡a¡¡day¡£

The¡¡Abbess£»¡¡comforted£»¡¡ceased¡¡to¡¡pray¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡sun¡¡lit¡¡the¡¡flowers

¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡Clotilde's¡¡Book¡¡of¡¡Hours¡£



It¡¡glistened¡¡the¡¡green¡¡of¡¡the¡¡Virgin's¡¡dress

And¡¡made¡¡the¡¡red¡¡spots£»¡¡in¡¡a¡¡flushed¡¡excess£»

Pulse¡¡and¡¡start£»¡¡and¡¡the¡¡violet¡¡wings

Of¡¡the¡¡angel¡¡were¡¡colour¡¡which¡¡shines¡¡and¡¡sings¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡book¡¡seemed¡¡a¡¡choir

¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡rainbow¡¡fire¡£



The¡¡Abbess¡¡crossed¡¡herself£»¡¡and¡¡each¡¡nun

Did¡¡the¡¡same£»¡¡then¡¡one¡¡by¡¡one£»

They¡¡filed¡¡to¡¡the¡¡chapel£»¡¡that¡¡incensed¡¡prayers

Might¡¡plead¡¡for¡¡the¡¡life¡¡of¡¡this¡¡sister¡¡of¡¡theirs¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Clotilde£»¡¡the¡¡Inspired£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡only¡¡felt¡¡tired¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡*



The¡¡old¡¡chronicles¡¡say¡¡she¡¡did¡¡not¡¡die

Until¡¡heavy¡¡with¡¡years¡£¡¡¡¡And¡¡that¡¡is¡¡why

There¡¡hangs¡¡in¡¡the¡¡convent¡¡church¡¡a¡¡basket

Of¡¡osiered¡¡silver£»¡¡a¡¡holy¡¡casket£»

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡treasured¡¡therein

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡dried¡¡snake¡­skin¡£









The¡¡Exeter¡¡Road







Panels¡¡of¡¡claret¡¡and¡¡blue¡¡which¡¡shine

Under¡¡the¡¡moon¡¡like¡¡lees¡¡of¡¡wine¡£

A¡¡coronet¡¡done¡¡in¡¡a¡¡golden¡¡scroll£»

And¡¡wheels¡¡which¡¡blunder¡¡and¡¡creak¡¡as¡¡they¡¡roll

Through¡¡the¡¡muddy¡¡ruts¡¡of¡¡a¡¡moorland¡¡track¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡daren't¡¡look¡¡back£¡



They¡¡are¡¡whipping¡¡and¡¡cursing¡¡the¡¡horses¡£¡¡¡¡Lord£¡

What¡¡brutes¡¡men¡¡are¡¡when¡¡they¡¡think¡¡they'r

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ