米开朗琪罗传-第5节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
目击这幕情景的卢克奎主教；和马弁说：
〃你难道不认识他么？〃
马弁向米开朗琪罗说：
〃请原谅我；先生；但我奉命而行；不得不如此。〃
米开朗琪罗回去上书教皇：
〃圣父；今天早上我由你圣下的意旨被逐出宫。我通知你自今日起；如果你有何役使；你可以叫人到罗马以外的任何区处找我。〃
他把信寄发了；喊着住在他家里的一个石商和一个石匠；和他们说：
〃去觅一个犹太人；把我家里的一切全卖给他；以后再到翡冷翠来。〃
于是他上马出发。一五○六年四月十七日。教皇接到了信；派了五个骑兵去追他；晚上十一点钟时在波吉邦西地方追上了；交给他一道命令：〃接到此令；立刻回转罗马；否则将有严厉处分。〃米开朗琪罗回答；他可以回来；如果教皇履行他的诺言：否则；尤利乌斯二世永远不必希望再看到他。这一切叙述都是引上述的一五四二年十月一信原文。
他把一首十四行诗有人把这首十四行诗认为是一五一一年作的；但我仍以为放在这个时期较为适当寄给教皇：
〃吾主；如果俗谚是对的；那真所谓'非不能也；是不欲也；。你相信了那些谎话与谗言；对于真理的敌人；你却给他酬报。至于我；我是；我曾是你的忠实的老仆；我的皈依你好比光芒之于太阳；而我所费掉的时间并不使你感动！我愈劳苦；你愈不爱我。我曾希望靠了你的伟大而伟大；曾希望你的公正的度量与威严的宝剑将是我惟一的裁判人；而非听从了谎骗的回声。但上天把德性降到世上之后；老是把它作弄；仿佛德性只在一棵枯索的树〃枯索的树〃隐喻尤利乌斯二世系族的旗号上的图案上企待果实。〃
尤利乌斯二世的侮慢；还不止是促成米开朗琪罗的逃亡的惟一的原因。在一封给朱利阿诺。达。桑迦罗的信中；他露出布拉曼特要暗杀他的消息。〃这还不是使我动身的惟一的原因；还有别的事情；为我不愿讲述的。此刻只需说我想如果我留在罗马；这城将成为我的坟墓；而不是教皇的坟墓了。这是我突然离开的主因。〃朱利阿诺。达。桑迦罗（Giuliano da San Gallo；1445？—1516）；意大利文艺复兴时期的建筑师。雕刻家和军事工程师。
米开朗琪罗走了；布拉曼特成为惟一的主宰。他的敌手逃亡的翌日；他举行圣彼得大寺的奠基礼。一五○六年四月十八日。他的深切的仇恨集中于米开朗琪罗的作品上；他要安排得使米氏的事业永远不能恢复。他令群众把圣彼得广场上的工场；堆着建造尤利乌斯二世陵墓的石块的区处；抢劫一空。见一五四二年十月信。
可是；教皇为了他的雕塑家的反抗大为震怒；接连着下敕令到翡冷翠的诸侯那里；因为米开朗琪罗躲避在翡冷翠。诸侯教米开朗琪罗去；和他说：〃你和教皇捣蛋；即是法兰西王也不敢那么做。我们不愿为了你而和他轻启争端：因此你当回罗马去；我们将给你必要的信札；说一切对于你的无理将无异是对于我们的无理。〃同前。
米开朗琪罗固执着。他提出条件。他要尤利乌斯二世让他建造他的陵寝；并且不在罗马而在翡冷翠工作。当尤利乌斯二世出征佩鲁贾与博洛尼亚的时候；一五○六年八月终。他的敕令愈来愈严厉了；米开朗琪罗想起到土耳其；那边的苏丹曾托方济各派教士转请他去造一座佩拉地方的桥。孔迪维记载。。。。。。一五○四年；米开朗琪罗已有到土耳其去的念头。一五一九年；他和安德里诺普莱诸侯来往；他要他去替他作画。我们知道莱奥纳多。达。芬奇也曾有过到土耳其去的意念。
终于他不得不让步了。一五○六年十一月杪；他委屈地往博洛尼亚去；那时尤利乌斯二世正攻陷了城；以征服者资格进入博洛尼亚城。
〃一个早上；米开朗琪罗到桑佩特罗尼奥寺去参与弥撒礼。教皇的马弁瞥见他；给认识了；把他引到尤利乌斯二世前面；他正在斯埃伊泽宫内用餐。教皇发怒着和他说：'是你应当到罗马去晋谒我们的；而你竟等我们到博洛尼亚来访问你！；。。。。。。米开朗琪罗跪下；高声请求宽赦；说他的行动并非由于恶意而是因为被逐之后愤怒之故。教皇坐着；头微俯着；脸上满布着怒气；一个翡冷翠诸侯府派来为米开朗琪罗说情的主教上前说道：'务望圣下不要把他的蠢事放在心上；他为了愚昧而犯罪。所有的画家除了艺术之外；在一切事情上都是一样的。；教皇暴怒起来；大声呼喝道：'你竟和他说即是我们也不敢和他说的侮辱的话。你才是愚昧的。。。。。。滚开；见你的鬼吧！；。。。。。。他留着不走；教皇的侍役上前一阵拳头把他撵走。于是；教皇的怒气在主教身上发泄完了；令米开朗琪罗近前去；宽赦了他。〃孔迪维记载。
不幸；为与尤利乌斯二世言和起见；还得依从他任性的脾气；而这专横的意志已重新转变了方向。此刻他已不复提及陵墓问题；却要在博洛尼亚建立一个自己的铜像了。米开朗琪罗虽然竭力声明〃他一些也不懂得铸铜的事〃；也是无用。他必得学习起来；又是艰苦的工作。他住在一间很坏的屋子里；他。两个助手拉波与洛多维科和一个铸铜匠贝尔纳尔迪诺；三个人只有一张床。十五个月在种种烦恼中度过了。拉波与洛多维科偷盗他；他和他们闹开了。
〃拉波这坏蛋；〃他写信给他的父亲说；〃告诉大家说是他和洛多维科两人做了全部的作品或至少是他们和我合作的。在我没有把他们撵出门外之前；他们脑筋中不知道他们并非是主人；直到我把他们逐出时；他们才明白是为我雇用的。如畜生一般；我把他们赶走了。〃一五○七年二月八日给他父亲的信。
拉波与洛多维科大为怨望；他们在翡冷翠散布谣言；攻击米开朗琪罗；甚至到他父亲那里强索金钱；说是米开朗琪罗偷他们的。
接着是那铸铜匠显得是一个无用的家伙。
〃我本信贝尔纳尔迪诺师父会铸铜的；即不用火也会铸；我真是多么信任他。〃
一五○七年六月；铸铜的工作失败了。铜像只铸到腰带部分。一切得重新开始。米开朗琪罗到一五○八年二月为止；一直在干这件作品。他的健康为之损害了。
〃我几乎没有用餐的时间；〃他写信给他的兄弟说；〃。。。。。。我在极不舒服极痛苦的情景中生活：除了夜以继日地工作之外；我什么也不想；我曾经受过那样的痛苦；现在又受着这样的磨难；竟使我相信如果再要我作一个像；我的生命将不够了：这是巨人的工作。〃一五○七年十一月十日给他兄弟的信。
这样的劳作却获得了可悲的结果。一五○八年二月在桑佩特罗尼奥寺前建立的尤利乌斯二世像；只有四年的寿命。一五一一年十二月；它被尤利乌斯二世的敌人本蒂沃利党人毁灭了；残余的古铜被阿方斯。特。埃斯特收买去铸大炮。
米开朗琪罗回到罗马。尤利乌斯二世命他做另一件同样意想不到同样艰难的工程。对于这个全不懂得壁画技术的画家；教皇命他去作西斯廷教堂的天顶画。人们可以说他简直在发不可能的命令；而米开朗琪罗居然会执行。
似乎又是布拉曼特；看见米开朗琪罗回来重新得宠了；故把这件事情作难他；使他的荣名扫地。这至少是孔迪维的意见。但我们应得注意在米开朗琪罗没有逃到博洛尼亚之前；要他作西斯廷壁画的问题已经提起过了；那时节布拉曼特对于这计划并未见得欢欣；因为他正设法要他离开罗马。（一五○六年五月皮耶特罗。洛塞利致米开朗琪罗书）即在这一五○八年；米氏的敌手拉斐尔在梵蒂冈宫开始Stanza那组壁画；获得极大的成功；故米开朗琪罗的使命尤其来得危险；因为他的敌人已经有了杰作摆在那里和他挑战。在一五○八年四月至九月中间；拉斐尔画成了所谓〃诸侯厅〃中的壁画。其中有《雅典学派》。《圣体争辩》等诸名作。他用尽方法辞谢这可怕的差使；他甚至提议请拉斐尔代替他：他说这不是他的艺术；他绝对不会成功的。但教皇尽是固执着；他不得不让步。
布拉曼特为米开朗琪罗在西斯廷教堂内造好了一个台架；并且从翡冷翠召来好几个有壁画经验的画家来帮他忙。但上面已经说过；米开朗琪罗不能有任何助手。他开始便说布拉曼特的台架不能用；另外造了一个。至于从翡冷翠招来的画家；他看见便头痛；什么理由也不说；把他们送出门外。〃一个早上；他把他们所画的东西尽行毁掉；他自己关在教堂里；他不愿再开门让他们进来；即在他自己家里也躲着不令人见。当这场玩笑似乎持续到够久时；他们沮丧万分；决意回翡冷翠去了。〃见瓦萨里记载。
米开朗琪罗只留着几个工人在身旁；在米开朗琪罗一五一○年致父亲书中；他曾提及他的助手什么也不能做的话；〃只要人家去服侍他。。。。。。当然我不能管这些！我自己已感到帮助的人不够！他使我受苦如一头畜牲〃。但困难不独没有减煞他的胆量；反而使他把计划扩大了；他决意在原定的天顶之外；更要画四周的墙壁。
一五○八年五月十日；巨大的工程开始了。暗淡的岁月；。。。。。。这整个生涯中最暗淡最崇高的岁月！这是传说上的米开朗琪罗；西斯廷的英雄；他的伟大的面目应当永远镂刻在人类的记忆之中。
他大感痛苦。那时代的信札证明他的狂乱的失望；决非他神明般的思想能够解救的了：
〃我的精神处在极度的苦恼中。一年以来；我从教皇那里没有拿到一文钱；我什么也不向他要求；因为我的工作进行的程度似乎还不配要求酬报。工作迟缓之故；因为技术上发生困难；因为这不是我的内行。因此我的时间是枉费了的。神佑我！〃一五○九年正月二十七日致他的父亲书。
他才画完《洪水》一部；作品已开始发霉：人物的面貌辨认不清。他拒绝继续下去。但教皇一些也不原谅。他不得不重新工作。
在他一切疲劳与烦恼之外；更加上他的家族的纠缠。全家都靠了他生活；滥用他的钱；拼命地压榨他。他的父亲不停地为了钱的事情烦闷。呻吟。他不得不费了许多时间去鼓励他；当他自己已是病苦不堪的时候。
〃你不要烦躁吧；这并非是人生遭受侮弄的事情。。。。。。只要我自己还有些东西；我决不令你短少什么。。。。。。即使你在世界上所有的东西全都丧失了；只要我存在；你必不致有何缺乏。。。。。。我宁愿自己贫穷而你活着；决不愿具有全世界的金银财富而你不在人世。。。。。。。如你不能和其余的人一样在世界上争得荣誉；你当以有你的面包自足；不论贫与富；当和基督一起生活；如我在此地所做的那样；因为我是不幸的；我可既不为生活发愁亦不为荣誉。。。。。。即为了世界。。。。。。苦恼；然而我确在极大的痛苦；与无穷的猜忌中度日。十五年以来；我不曾有过一天好日子；我竭力支撑你；而你从未识得；也从未相信。神宽恕你们众人！我准备在未来；在我存在的时候；永远同样地做人；只要我能够！〃致他的父亲书。（一五○九。。。。。。一五一二年间）
他的三个弟弟都依赖他。他们等他的钱；等他为他们觅一个地位；他们毫无顾忌地浪费他在翡冷翠所积聚的小资产；他们更到罗马来依附他；博纳罗托与乔凡。西莫内要他替他们购买一份商业的资产；西吉斯蒙多要他买翡冷翠附近的田产。而他们绝不感激他：似乎这是他欠他们的债。米开朗琪罗知道他们在剥削他；但他太骄傲了；不愿拒绝他们而显出自己的无能。那些坏蛋还不安分守己呢。他们行动乖张；在米开朗琪罗不在家的时候虐待他们的父亲。于是米开朗琪罗暴跳起来。他把他的兄弟们当作顽童一般看待；鞭笞他们。必要时他也许会把他们杀死。
〃乔凡。西莫内：乔凡。西莫内对他的父亲横施暴行。米开朗琪罗写信给他的父亲说：〃在你的信中我知道一切和西莫内的行为。十年以来；我不曾有过比这更坏的消息。。。。。。如果我能够；即在收到信的那天；我将跨上马；把一切都整顿好了。但我既然不能如此做；我便写信给他。但如果他不改性；如果他拿掉家里的一支牙签；如果他做任何你所厌恶的事情；请你告诉我：我将向教皇请假；我将回来。〃（一五○九年春）
常言道；与善人行善会使其更善；与恶人行善会使其更恶。几年以来；我努力以好言好语和温柔的行动使你改过自新；和父亲与我们好好地过活；而你却愈来愈坏了。。。。。。我或能细细地和你说；但这不过是空言而已。现在不必多费口舌；只要你确切知道你在世界上什么也没有；因为是我为了上帝的缘故维持你的生活；因为我相信你是我的兄弟和其余的一样。但我此刻断定你不是我的兄弟；因为如果是的；那么你不会威胁我的父亲。你真可说是一头畜生；我将如对待畜生一般对待你。须知一个人眼见他的父亲被威胁或被虐待的时候；应当为了他而牺牲生命。。。。。。这些事情做得够了！。。。。。。我告诉你；世界上没有一件东西是你所有的；如果我再听到关于你的什么话；我将籍没你的财产；把不是你所挣来的房屋田地放火烧掉；你不是你自己�
