陀思妥耶夫斯基小说精选-第15节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
脑颉２还卸粤椒降墓叵悼己米槐厥孪茸龊萌魏巫急福膊槐乩朔丫涂梢蕴钙鹄戳耍孟竽鞘鞘鲁雠既唬敛幻闱俊Ｎ烁纳乒叵担幻纭ひ练才滴婢Ｊ褂靡恢痔厥獾摹⑾嗟鼻擅疃矣靡夂苌畹陌旆ǎ渲胁糠值匾丫琳咚私狻１热缈斓揭炔璧氖焙颍哟采吓老吕矗绻吹奖鹑宋С梢煌糯找锨阕叩剿巧肀撸芮返亍⒑芮擅疃浊械亟簧纤Ω酶亩瓯龋毙妓Ｍ渭印Ｇ嗄昝潜舜思芳费郏换灰幌卵凵庋退闶谴蠹彝馊眯幻纭ひ练才滴娌渭恿恕Ｇ嗄昝怯谑强剂奶欤紫攘牡亩际钦拢罄床恢滥母鲎旒馍嗬募一锖孟笪匏剿频亟财鹆烁髦指餮男挛牌媸隆Ｄ切┦峦切楣沟模率瞪鲜歉静淮嬖诘摹１热缃裉焖坪跤腥颂邓纳纤厩卓诟嫠呓苊椎隆せ骼镆妫丈纤敬笕说囊饧鸦榈墓僭北任椿榈娜菀住俺鐾贰毙僖卜奖阈Ｒ蛭丫峄榈谋痉秩四芰μ岣咭部斓枚啵运簿褪悄俏唤补适碌娜耍烁子诔鋈送返兀龀つ苣停蛩憔】斓赜胍桓鍪裁捶品蚵弈徭て章蘅品埔蚰冉峄椤Ｓ直热纾孟蟛恢挂淮蔚胤⑾郑侵屑涞哪承┬值埽捎诿挥屑魏问烂妫狈α己玫摹⒘钊擞淇斓姆缍龋圆豢赡茉谏缃怀『希门棵堑幕缎摹Ｎ烁谋湔庖徊焕置妫Ω寐砩洗有剿锌廴ヒ坏闱矗艿揭欢ǖ氖恐螅萌ソ⒁桓隼裉茫么蠹业侥抢锶パ疤瑁弑父哐诺囊磺刑卣鳎己玫拇私游锓绞剑Щ崂窠冢鹁闯ふ撸纬杉崆康男愿瘢Щ岣髦指餮牧钊擞淇斓呐赏罚弑敢豢派屏嫉摹⑸朴诒ù鸬男摹Ｗ詈蠡褂腥怂凳裁此械墓僭保幽炅渥畲蟮目迹家渭痈骺频目际裕员愀斓爻晌薪萄娜恕＝彩稣呋共钩渌担庋焕矗矶嗍戮鸵艄饬耍承┫壬筒坏貌煌郎咸坡断诹恕Ｗ芏灾饫嗷牡痪氖虏恢擦思盖Ъ４蠹易澳Ｗ餮乇硎鞠嘈牛⑶疑钗刈ⅲ案俚椎匚柿擞治剩菇岷献陨淼那榭鼋蟹词 Ｓ行┤烁浅蠲疾徽梗剂油罚酱φ胰颂纸蹋撬担绻怯錾险庵智榭觯降赘迷趺窗炷兀坎谎远鳎歉鲈恫蝗缙章薰障壬牡厣屏己臀滤车娜耍酱蠹叶颊饷匆槁鄯追祝谑切幕乓饴摇⒆⒉话财鹄戳恕Ｔ偎担菀磺屑Ｏ罄纯矗耆梢宰既肺尬蟮刈鞒鼋崧郏盒幻纭ひ练才滴娑匀魏涡滤枷耄械讲幌肮叩乃枷耄从臣涑俣邸１确剿担坏┑玫揭桓鍪裁葱孪ⅲ苁遣坏貌幌热险娴胤锤淳捉溃聊コ鏊那痹诤澹缓缶透械胶俊⒚糟詈笏淙焕砬辶送沸鳎朔嘶怕矣朊糟欠绞饺词欠浅Ｌ乇鸬模皇撬桓鋈怂烙械摹庋焕矗幻纭ひ练才滴娴纳砩希蝗幌月冻隽烁髦钟腥さ摹⒅两裆形词艿饺嗣腔骋傻奶匦浴嗣怯谑乔郧运接铮槁鄯追祝峁庖磺卸即搅怂诘幕乩铮沂翘碛图哟椎卮サ摹Ｓ幸桓銮榭鲆财鹆送撇ㄖ降淖饔茫蔷褪牵憾嗌倌昀醇负醵际且徽琶婵椎钠章薰障壬蝗晃拊滴薰实馗谋淞嗣婵祝毫撑拥纳裆话玻抗馇尤酢⑿呱矣械懔钊司醯每梢桑呗泛芫酰皇狈⒍丁⒉喽柑Ｗ魑庑┬绿卣鞯淖罡弑硐郑褪翘乇鸹断蔡骄空嫦唷Ｋ耘逭嫦嗟陌茫詈笊踔练⒄沟搅酱蚊跋眨鬃韵蚪苊椎隆ね呶骼镆娌檠刻焯降募甘跸⒌目煽啃浴Ｈ绻颐窃谡饫锒孕幻纭⒁练才滴嬲庵肿鞣ǖ暮蠊３旨昴幕埃遣皇浅鲇谑裁幢鸬脑颍皇浅鲇诙运挠芍酝椋辉杆鸷λ拿Ｕ庋焕矗蠹曳⑾炙且桓鲅崾乐饕逭撸奘由缃坏睦褚恰：罄从址⑾炙砩嫌行矶嗷牡亩鳎艺庵峙卸贤耆挥写恚蛭恢挂淮蔚胤⑾中幻纭ひ练才滴嬗惺蓖跛裕谖蛔由险抛糯罂冢始獬蚩罩校孟笤诜€叮痪痛羧裟炯Γ悄Ｑ肫渌迪褚桓錾裰厩逍训娜耍蝗缢蹈袷且桓鲇型纺缘娜说挠白印Ｍ⑸庋那榭觯耗澄幌壬抟庵卸盼魍氖焙颍蝗慌錾纤杆儆味⒄谘罢沂裁炊鞯幕熳悄抗猓砩匣肷矸⒍叮睦锓⑩穑谑橇⒓丛谝徽庞杏玫闹缴闲瓷狭哓墓砘蛘咭桓鍪裁幢鸬母静恍枰拇省Ｐ幻纭ひ练才滴婧懿怀商逋车男形拐嬲纳系热烁械侥芽埃衔嵌运堑奈耆琛詈螅魏稳硕疾辉倩骋尚幻纭ひ练才滴娴耐纺圆徽Ａ恕Ｔ谝桓雒篮玫脑绯浚龌乩锎隽艘辉蛞パ裕灯章薰障壬踔寥媒苊椎隆ね呶骼镆嫦帕艘淮筇蛭窃谧呃壬吓黾保幻纭ひ练才滴娴哪Ｑ浅Ｆ婀帧⒎闯＃沟媒苊椎隆ね呶骼镆娌坏貌坏雇艘淮蟛健幻纭ひ练才滴娴墓В詈蟠搅怂约旱亩淅铩Ｋ荡耸乱院螅⌒囊硪淼卮幼雷右巫又渥吡斯ィ叩角疤锴鬃匀∠鹿以谀抢锏拇笠拢┖弥缶妥吡顺鋈ィ哟司拖Я艘欢问奔洹Ｋ呛ε铝四兀故鞘芰吮鸬氖裁从栈螅空馕颐蔷筒坏枚恕２还幸桓鍪逼冢依锖突乩铮颊也坏剿褪橇恕�
我们不打算纯粹从他的荒诞方面来解释谢苗·伊凡诺维奇的行为。但是，我们不能不向读者指出：我们的主人公不是出身上流社会的人，非常温顺，直到加入房客这一伙之前，他一直过着离群索居的孤独生活，为人文静、安详，甚至似乎有点神秘莫测。因为住在砂石街的那段时间，他老是躺在屏风后面的床上，默默不语，不与任何人发生联系。同他一起的两个老房客的生活方式，同他完全一样。他们两人也好像很神秘，也在屏风后面一住就是十五年。幸福、安闲的岁月，在古朴的宁静气氛中，一天接一天地，一小时接一小时地流逝。周围的一切仍然照常进行，所以谢苗·伊凡诺维奇也好，乌斯季尼娅·费多罗夫娜也好，甚至都记不清楚他们是什么时候认识的。乌斯季尼娅·费多罗夫娜偶尔对自己后来的房客说：“他呀——我的宝贝，愿上帝温暖他的心！——在我这儿住了不是十年，不是十五年，大概是有二十五年啦！”因此，在整整一年前，我们这篇小说的主人公，本不善于交际，为人谨小慎微，突然出现在十来个年轻的小伙子中，为一群吵吵闹闹、不安静的新伙伴所包围，感到很不习惯，极不愉快地感到震惊，也就很自然了。
谢苗·伊凡诺维奇的失踪，在乌斯季尼娅·费多罗夫娜的小旅店里，引起了不大不小的风波。首先，他是一位受到宠信的房客；其次，他的身份证，本来是由女房东保管的，这时无意之中丢失了。乌斯季尼娅·费多罗夫娜呼天抢地地大声嚎叫，这是她在危机时刻一贯采用的手法。她把房客足足骂了两天，埋怨他们把她的老房客当小鸡一样赶走了，硬说他是让‘那班恶意嘲笑别人的人’害死的。到第三天，她赶着所有的房客出去寻找，无论如何都要找到，活要见人，死要见尸。晚上文书苏吉宾首先回来，宣称已经找到了踪迹。他在托尔库赤街和别的地方见过他，跟在他后面，站在他的近处，但是没敢同他说话。在弯曲胡同一幢房子起火时，他在现场，相距很近。半小时以后，奥克安诺夫和平民知识分子康塔列夫都回来了，他们两人都证实了苏吉宾的话，说句句是真，他们也在很近的地方站过，在离他只有十来步远的地方来回走过，但是也没敢过去同他说话。但他们两人都发现谢苗·伊凡诺维奇和一个要饭的酒鬼走在一起。最后，其余的房客也都回来了，他们注意听了情况汇报以后，一致认定：普罗哈尔钦现在应该就在近处，肯定不久就会回来。至于他与一个要饭的酒鬼在一起，在此以前大家都知道。这个要饭的酒鬼是个很坏的家伙，既蛮横无理，又吹牛拍马，从各方面的情况来看，他显然是耍了什么花招，把谢苗·伊凡诺维奇给迷住了。他恰恰在谢苗·伊凡诺维奇失踪的前一星期来过，和他的同伴列姆涅夫一起，在旅店的房角里住过很短的一段时期。他说他现在正在为真理受苦，以前在几个县里当过差，后来碰上一位钦差大臣，他和一伙人因为说真话而栽倒了。他于是上彼得堡，拜倒在波尔菲里·格里戈利耶维奇脚下，申请安排到了一个机关里。但在命运的残酷催逼下，他又被免去了职务，被赶了出来。后来情况发生变化，连那个机关本身也撤销了，新成立的机构编制里，又没有他的名字。他之所以落得如此下场，与其说他根本没有工作能力，不称职，不如说是因为他具有干另一种、完全不相干的事情的能力，与此同时还因为他热爱真理以及敌手耍了阴谋诡计。说完这段历史之后，齐莫维金先生不止一次地吻了他的那位面色严峻，从不刮脸的朋友列姆涅夫。他向在房里的所有的人，一个一个地深深鞠躬，一揖到地，连女工阿夫多季亚也没忘记，把他们统统称作恩人，宣称他是一个不体面的人，令人讨厌，卑鄙、蛮横而且愚蠢，希望善良的人们原谅他的苦命和单纯。求得庇护以后，齐莫维金先生现出了快活人的本来面目。他感到非常高兴，速速地吻着乌斯季尼娅·费多罗夫娜的小手，尽管她一再谦虚地表示，她的手不值得吻，因为她不是贵族小姐。到傍晚的时候，齐莫维金先生向大家许诺，他要表现一下他的才华，表演他的杰作——跳一种精采的舞。但是到第二天，他的演出，却落了个悲惨的结局。不知是他的舞跳得太出色，还是耍了别的什么手段使乌斯季尼娅·费多罗夫娜“蒙了羞，丢了丑”，而照乌斯季尼娅·费多罗夫娜的话来说，她早就认识雅罗斯拉夫·伊里奇，如果她愿意的话，“她早就当上尉官太太”了。这样一来，齐莫维金不得不逃之夭夭。他走后，还回来过一趟，但再次被可耻地赶走。后来受到谢苗·伊凡诺维奇的关照，却又顺手牵羊，偷走了他的一条新裤子，如今又以谢苗·伊凡诺维奇的勾引者的身份出现了。
房东太太刚刚知道谢苗·伊凡诺维奇安然无恙，现在身份证也没必要寻找了，于是马上放下心来，不再伤心落泪了。这时候，有几位房客决定召开一个隆重的欢迎会，欢迎谢苗·伊凡诺维奇出走归来。他们把插销打烂，把屏风移开，使它离失踪者的床远一点，把被子稍稍翻乱一点点，把那只有名的箱子拿来，直着放在床底下，而让他的大姑（也就是一个洋娃娃）坐在床上（是用房东太太的旧头巾、一顶软帽和披肩装扮成的，模样儿很像他大姑，完全可以让人受骗的）。这么干完以后，大家开始等待，只要谢苗·伊凡诺维奇一到就向他宣布；他大姑子从县里来了，就坐在屏风后面等他，真可怜！但是，左等右等，一直不见人来……就在等待的时候，马尔克·伊凡诺维奇已经把半个月的薪水输给了房客普列波洛维科和康塔列夫，奥克安诺夫则在玩刮鼻子的游戏中一输到底，小鼻子已经被刮得又红又肿。女工阿夫多吉亚几乎已经完全睡足，两次起身去拖柴火来生炉子。季诺维·普罗科菲耶维奇是隔一会儿就跑到外面去看谢苗·伊凡诺维奇来了没有，现在大汗淋淋，已经浑身湿透。但还是没有看见一个人来，既没有见到谢苗·伊凡诺维奇，也没有见到要饭的酒鬼。最后大家都睡觉去了，只留下大姑子在屏风后面备用。直到夜里四点，才响起敲门声，但是这声音非常大，足以报偿守候者所付出的艰辛劳动。这是他，正是他本人，谢苗·伊凡诺维奇，普罗哈尔钦先生，但是他那副模样，却叫人见了大吃一惊，所以谁也没去想到大姑子的事了。这位失踪的人一回来就失去了知觉。他是被人扶进来的，更确切地说，是由一个浑身透湿、衣衫褴褛的夜间街道马车夫用肩膀扛进来的。房东太太问车夫这可怜的苦命人到底是在哪里喝醉的？车夫的回答是：“他没醉，一滴酒也没喝，这一点我可以向您保证，很可能是昏过去了，要不就是发生了惊厥，也很可能是中了风。”于是大家开始仔细察看。为了方便起见，大家扶他靠在火炉边，发现他确实没有醉酒的迹象，也不像中风，而是别的什么原因。后来他连舌头也转不动了，好像是害了抽风症，只是不断眨巴着眼睛，莫名其妙地一会儿望望这个，一会儿又望望那个全是夜间打扮的围观者。后来大家又问马车夫是在哪里发现他的？马车夫回答说：“大概是从科洛姆纳岛上来了一批人，天知道他们是什么人，老爷不像老爷，反正是一批游手好闲、寻欢作乐的先生，就是他们把他交给我的。他们到底是打了架，还是他得了�
![[瓦尔沙夫斯基_孙维梓] e-81号封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)