1997 第10期 - 科幻百科吴定柏弗兰德里克·波尔的作品很少被译成中文，但是对于中国科幻界来说，他却是大家最为熟悉的美国科幻作家，因为他为发展科幻和促进交流，曾先后两次来中国参加科幻活动。凡与他接触过的人，都永远不会忘记他那高高的个儿，低低的嗓音，谈起科幻如数家珍的模样。波尔(Frederik Pohl)1919年11月26日生于纽约市布鲁克林区。父亲是机械产品推销员，母亲当过秘书。他8岁才进小学，11岁却已与科幻结下了不解之缘。在《未来曾是这样》(1978)里，波尔回忆道：“1930年，我偶然看到一本科学奇妙故事季刊，封面上是个长着绿色鳞片的怪物。我打开杂志一读，无药可治的‘病毒’就钻入了我的血管。”科幻里的繁荣世界与当时美国大萧条的可怕现实形成了强烈的对比。于是，波尔一头栽入科幻海洋里，成了一位忠实热忱的科幻迷。...　

《旧约全书·申命记》一"如果你上辈子是一个坏人，比如说总是忘记太太的生日或是爱占别人的小便宜，那么公正而万能的上帝就会在这辈子让你事事不顺处处吃亏忍让，也就是说，你将是一个好人；而如果你的生活有幸在上辈子坏透了的话，那么毫无疑问，这辈子阁下除了诸如解放全人类之类的苦差事之外，恐怕就无事可干了。请欢迎我们前世的罪人何夕先生!"何夕并不知道蓝一光是从什么时候变得这么会调动气氛的，印象中他的这个助手并不能言善道。何夕缓缓走上前台，恍惚间他觉得这几米的距离长得就像是人的一生。"女士们先生们，今天我站在这里首先想起了一个人，那就是我的母亲。准确的讲，我是不能忘记的是她离开这个世界的时候，甚至可以说我一直都在赞美那一刻。"何夕停顿一下，一阵意料中的嘈杂声响了起来，"请原文我这么说，但这是真话。那无疑是我一生中最重要的一刻，其重要性超过了我的诞生。在那之前，我和无数生活在这个科技时...　

1999 第7期 - 每期一星王麟“你已被移植了。”余明博士笑着对我说。“移植了什么?”我睁大了眼睛，好像刚从昏睡中醒来，不安地问道。“哈哈——”余博士宽容地笑着，“看来我的手术基本取得了成功。你已移植了前歌星‘万人迷’的部分记忆。你难道忘了，这是我们共同努力相互配合的结果，当然还有你超人的勇气与狂热。”余明博士用他那铿锵有力的语调对我说，掩盖不住内心喜悦：“你已经沉睡了一周，啊！伟大的一周，可以载入人类史册的一周。应该祝贺你，一颗耀眼的歌星将要冉冉升起，当然也应该祝贺我，美国《自然》杂志将头版头条全文刊登我的论文。”慢慢地，记忆的零星片段浮入我的脑海，那是自己原来记忆片段的复苏。我这才想起，大约在数周之前，红遍欧亚的歌星“万人迷”遇车祸而死这件事。...　

　　迪欧一面换穿太空衣一面嘟哝着。　　他的动作没有停下来过，而且非常迅速，没有半点浪费（注1）。　　当吊挂室（注2）的门被打开时，他早已换穿完毕，只剩下头盔还没戴上。不过即使如此，还是太过匆忙。　　“你在做什……”　　正要进门的驾驶员们话还没说完，差点就被迎面扔过来的背包击中，纷纷往后退避。　　“抱歉，我要在这里下车了！”　　迪欧一把勾住弹回来的背包，奔向气压室。　　吊挂室和气压室之间的闸门一关上，他立刻抓住墙壁上的拉杆，用手指扣住平时禁止使用的安全活门，将它拔出。　　顿时，警铃和警示灯大作，更衣室里的驾驶员只能透过门上的玻璃窗，投以惊讶的目光。此时，有人想伸手去按闸门的开关，却被制止下来（注3）。...　

　　寄语杂志　　萧鼎　　:　　网络幻想文学诞生于网络，从萌芽状态发展到现在初步显露出良好的景象，也不到十年的时间，在这中间，许多人因为网络幻想文学而改变了人生与命运，我也是其中的一个。对于网络，对于网络幻想文学，我始终热爱与感激，并由衷地感谢自己拥有一份微不足道的才华，可以在这个社会中获得些许的肯定。　　网络幻想文学，它从诞生以来便拥有了一个特性，那便是“自由”。它摆脱了过往绝大多数的规则约束，依靠自身无穷尽的活力与无数年轻不羁作者的创造力，一起营造出了一个瑰丽无比，同时又是无穷变化的世界。在这个世界里，我们仿佛可以捉摸到自己的梦想，感觉到无数人的梦想，那曾经在内心深处悸动的力量，就这样呈现在眼前，如永不消逝的梦境。...　

　　柳文扬　　“任何一种技术，在不了解它的人看来都无异于魔法。”——阿瑟·克拉克　　看过《哈利·波特》之后我们知道了，魔法也是一种技术，是一种似是而非的技术，它也可以通过学习和“修练”得到，也有类似的学校和教科书（甚至“教辅”）。想当年，美猴王孙悟空驾着小木筏漂洋过海，就是为了到一所魔法学校——菩提老祖的私立大学去学习这种技术。　　而有了阿瑟·克拉克的那条“定律”，我们就很难对一个不了解技术和魔法的人解释，这两样东西分别是什么。比如说电灯吧，你认为它是技术的产物，可解放前一位进城抢大户的农民就会觉得它是魔法。那位农民朋友把有钱人家的灯泡连着电线砍下来，带回家，用细绳挂在房梁上，骂道：“TMD，一到这儿你就不亮了！”...　

德聂帕罗夫 孙维梓 译我在夜间被惨叫声惊醒，当我跳起来时，什么也没能发现，只有灰蒙蒙的沙滩，以及在黑暗中和群星闪烁的天空溶为一体的大海。(1)“喂，给我小心点!”库克林向水手们喊道。他们站在齐腰深的海水里，正从小艇上搬出一些木箱子，还打算把它们沿着船舷拖动。这是工程师运上岛来的最后一批箱子。“真热，这毒太阳!”他呻吟着用花里花哨的手帕擦拭自己粗红的脖子，然后又解下汗水浸透的衬衫，扔在沙滩上，“把衣服脱掉吧，巴德，这里不用讲文明。”我沮丧地望着三桅帆船“鸽子号”，它缓缓地在离岸二米远的海浪上摇晃，得再过二十天才会回来：“真不知干嘛要钻进这阳光下的地狱里来!可恶的赤道!”...　

1999 第7期 - 世纪回眸阿来人真可以长生不老吗?从蒙昧的古代，直到科学技术高度发达的今天，都尚未取得明确的答案。电子技术真可以帮助人类实现这个与人类相伴始终的梦想吗?以现阶段的计算机技术来看，人的思维复制与储存还是不可能的。大多数科学家认为，每个人脑贮存的信息量约为1万亿个字节，如果不考虑其中包含更多动量与模糊的东西，至少有相当部分可以用数字化方式储存起来。但更重要的是，电脑贮存信息的方式同人脑全然不同。电脑的方法是严格程序化的，各种程序必须分门别类地组成树状目录，但人脑更像宇宙，有序之中是大量的无序的混沌与模糊。电脑每秒钟可以进行上亿次运算，人脑每秒钟只能运算5—6次。更重要的是，人类对我们自己大约有1百亿个神经原或神经细胞的作用机理并不十分明了。在没有明了这种机理以前，计算机专家们想设计一种更类似于人脑运行方式的电脑没有太大可能性。...　

　　译者的话　　它“好似醍醐灌顶，比起爱仑坡或卡夫卡的任何一部作品来说都更为奇幻（Richard D·Lessen）”　　它“引人入胜，令人惊吓（《费城简报》）”　　它“真使人着迷（《时代》杂志）”。　　书中有个别内容，译者认为过分专业化而不易为我国读者所理解，还有一些既无补于事件的叙述而又不宜形诸笔墨的个别细节，均作了一些技术处理。　　孙宗鲁　　1988年8月于北京大学中关园　　原序　　我跟她首次见面，是在1962年一个秋天的夜晚，在纽约市麦迪逊大街的一家饭店里。西碧尔的心理分析家科妮莉亚·B·威尔伯医生安排了这次会面，以便我能与西碧尔由此熟识。　　西碧尔显得拘束、疏远。我知道这是她有病的缘故。威尔伯医生和她从事于精神病学病史上最复杂也最古怪的疾病的治疗-对多重人格首次进行心理分析。...　

　　军历2552年9月7日0002时　　致远星，军情局地下设施　　弗雷德循着左手石壁上古怪符号的踪迹往前走，直到它们扭曲成螺旋形的镶嵌图案。图案上的卷曲一个比一个小，最后没了踪影。这些符号是岩石的一部分，由花岗岩基质里闪光的云母成分构成。它们是一系列的正方形、三角形、横杠和圆点，类似于他看过的圣约人部队的符号——但同时这些符号显得更简单，更明了。当弗雷德凝神注视它们时，这些符号显得模糊起来，从边缘开始逐渐从他的视野中消失。　　他眨眨眼，符号重新出现在那里。过去五天来，他的主要任务就是追寻这一长串形如面包屑的符号。哈尔茜博士与斯巴达战士们已经探查过各种各样的洞穴，希望找到两样东西：一条出路，以及哈尔茜博士所说的“这个千年最重大的发现”。然而她拒绝对这个发现到底会是什么妄加揣测。“我是个科学家，”她告诉他们，“不是预言家。”...　

　　引言　　行商——往来于星际的商人，依心灵历史学定律，他们对基地的经济控制日益增强。行商日渐富有，权力则随之而来……有时候大家忘了马洛也出身於一般行商，但永铭史籍的是，他终究成为极星历史上第一个富可敌国，而……　　——银河百科全书　　《银河行商》[美] 罗伯特·海因莱因　　　　第一章 星际商会长　　沙霍伦将小心修剪的指甲合拢，道：“蛮伤脑筋的。事实上——照我看是十拿九稳——这回又是一次谢尔顿危机。”　　对面的人在他史麦拉式样的夹克口袋里掏摸雪茄：“我没意见，老沙。每到市长大选，政客都会开始大喊‘谢尔顿危机’，毫无例外。”　　沙霍伦微微一笑：“我不是在竞选，马洛。我们面对着核子武力，而且不知道是打那儿冒出来的。”...　

《被毁灭的人》　[美] 阿尔弗雷德·贝斯特第一章 　　　无穷无尽的宇宙中万事因循旧轨，无异无新。渺不足道的人类自以为是巨变的奇迹，在上帝巨眼观照之下却只不过是必然发生的寻常事。这个生命中奇特的刹那、非同寻常的事件，所有关于环境、机遇、意外的惊人巧合……都将在某个太阳系的某颗行星上一再重演，这个星系每两亿年循环一次①，已循环九次之多。　　那里有无数世代，无数文明，过去如此，现在仍然如此。人们满怀虚幻的自豪感，认为自己是时空中迥异于人的存在。怀抱这种幻象的人数之不尽，自以为自己独一无二、无可替代、无法复制。未来，这样的人还会更多更多……以至于无穷无尽。下面就是关于那样一个时代和那样一个人的故事……...　

1999 第8期 - 科幻之窗威廉·黑利特·厄普森 刘维梓寄自 新几内亚岛①荷兰迪亚市1945年7月21日 星期六送美军 亚历山大·布茨少校澳大利亚 蒙果摩日岛②亲爱的布茨：澳大利亚的史密斯将军告诉我，您已随同澳军去了蒙果摩日岛，进行用大型降落伞空投推土拖拉机的试验。我很乐意通知您：美军方面派出的狄克逊和赫博尔特上尉（过去他俩都是蚯蚓拖拉机公司的安全工程师）将在下周二，即7月24日到达蒙果摩日港。他们是搭乘小型护卫舰去各地检查蚯蚓公司产品并提出关于减少事故的建议的，还携带一台60马力的蚯蚓牌拖拉机作为示范，装备了所有最新的安全设施。作为我们公司的前业务主任，您肯定对此事感到兴趣。我希望您能会见他们，并为您能给予他们的种种支持致以衷心的谢意。...　

　华氏451°冰霜与烈火苍白先生城市二○○二年八月夜遇湖火箭飞行员火气球火星人马里奥纳特公司的机器人浓雾号角弄巧成拙杀“妻”时光机时间狩猎太阳的故事细雨即将来临雨一直下作者简介　华氏451°　　　译者：竹苏敏前言　　让我们的思想在《华氏451°》丰富而瑰丽的想象中自由驰骋。第一部 壁炉和火蜥蜴 第一章 烧东西乐趣无穷　　看着东西被火苗吞噬、烧焦变形，会给人一种特殊的乐趣。手里紧握着黄铜制的喷嘴——这条巨蟒向全世界喷吐着毒液般的煤油，头脑里血脉膨胀，双手仿佛技术精湛的指挥家一般指挥着烈焰与火舌织就的交响曲，让历史的碎片和炭屑在空中四散激扬。感觉迟钝的脑袋上带着那顶象征他身份的标着451 的头盔，映满桔红色火焰的眼睛关注着下一个目标——他轻轻一击，打开喷火装置，房子上立即窜起噬人的火焰，映红了天空，把夜空照得忽明忽暗。他大步流星地走在密集的萤火虫之中。书页像鸽子的翅翼一般扑扇着，飘...　

第一章 　越来越熟练的谎言　　肆虐的狂风，拍打著用厚实木板钉成的白漆外窗，从窗户缝隙之中钻进来的风，发出“嘶嘶”的响声。　　窗外满是狂风呼啸的声音，听著这令人烦闷的声音，恩莱科暗自猜测，住在山下的巴山以及部族之中的其他人，现在怎麽样了。　　在云中之城住了几天之後，恩莱科总算明白为什麽那位老者告诉自己，蒙提塔并非自己想像之中那样平静和谐。　　在云中之城有温暖舒适的房间，厚实的墙壁抵挡住了肆虐的狂风，厨房的炉子上用小火慢慢炖著一锅羊肉，香气从厨房之中飘溢出来，弄得整个房间都是。　　住在云中之城，风暴并不能够阻止人们的行动，如果自己感到无聊，大可出门到处转转，这里几乎每一个人都知道，他是新来的兵器制造大师。...　

作者：雷·布雷德伯里译者曾真雨继续下着。这是一场猛烈的雨，一场久不停歇的雨，一场令人焦躁不安的潮潮的雨。这是一场豪雨，如抽在眼睛上的鞭子，又如齐膝涌动的暗流。这场雨淹没了所有和雨相关的记忆。大雨滂沱，劈打在密林中，像枝剪一样砍开了树木，修齐了草坪，在土地上砸出了地道，又褪下了灌木丛的叶子。它将人们的手淋得像人猿皱巴巴的前掌。这场顽固而呆滞的雨从未停过。“还有多远啊，中尉？”“我不知道。一英里，十英里，或许一百英里。”“您也不肯定吗？”“我怎么肯定？”“我不喜欢这雨。只要我们知道去太阳穹庐还有多远，我就会感到好受些。”“离这儿还有一两个小时的路程。”...