An Open Letter on TranslatingBy Dr. Martin Luther, 1483-1546Translated from:"Sendbrief von Dolmetschen"in _Dr. Martin Luthers Werke_,(Weimar: Hermann Boehlaus Nachfolger, 1909),Band 30, Teil II, pp. 632-646by Gary Mann, Ph.D.Assistant Professor of Religion/TheologyAugustana CollegeRock Island, IllinoisPrefaceWenceslas Link to all believers in Christ:The wise Solomon says in Proverbs 11: "The people who withholdgrain curse him. But there is a blessing on those who sell it."...　

SECOND TREATISE OF GOVERNMENT by JOHN LOCKETWO TREATISES OF GOVERNMENTBY IOHN LOCKESALUS POPULI SUPREMA LEX ESTOLONDON PRINTED MDCLXXXVIIIIREPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H.WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RI-VINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALD-WIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHN-STON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER,T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E.DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S, BAKER,T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN...　

400 BCPHILOCTETESby Sophoclestranslated by Thomas FrancklinCHARACTERS IN THE PLAYULYSSES, King of IthacaNEOPTOLEMUS, son of AchillesPHILOCTETES, son of Poeas and Companion of HERCULESA SPYHERCULESCHORUS, composed of the companions of ULYSSES and NEOPTOLEMUSPHILOCTETESPHILOCTETES(SCENE:- A lonely region on the shore of Lemnos,...　

_New England Reformers__A Lecture read before the Society in Amory Hall,__on Sunday, 3 March, 1844_Whoever has had opportunity of acquaintance with society in NewEngland, during the last twenty-five years, with those middle andwith those leading sections that may constitute any justrepresentation of the character and aim of the community, will havebeen struck with the great activity of thought and experimenting.His attention must be commanded by the signs that the Church, orreligious party, is falling from the church nominal, and is appearing...　

The PitA Story of ChicagoByFrank Norris1903Dedicated to My BrotherCharles Tolman NorrisIn memory of certain lamentable tales of thebound (dining-room) table heroes; of the epic ofthe pewter platoons, and the romance-cycle of"Gaston Le Fox," which we invented, maintained,and found marvellous at a time when we bothwere boys.The PlT...　

Is Shakespeare Dead?by Mark TwainFROM MY AUTOBIOGRAPHYCHAPTER IScattered here and there through the stacks of unpublished manuscript which constitute this formidable Autobiography and Diary of mine, certain chapters will in some distant future be found which deal with "Claimants"claimants historically notorious: Satan, Claimant; the Golden Calf, Claimant; the Veiled Prophet of Khorassan, Claimant; Louis XVII., Claimant; William Shakespeare, Claimant; Arthur Orton, Claimant; Mary Baker G. Eddy, Claimantand the rest of them. Eminent Claimants, successful Claimants, defeated Claimants, royal Cl　

SHERLOCK HOLMESTHE ADVENTURE OF THE SUSSEX VAMPIREby Sir Arthur Conan DoyleHolmes had read carefully a note which the last post had broughthim. Then, with the dry chuckle which was his nearest approach to alaugh, he tossed it over to me."For a mixture of the modern and the mediaeval, if the practical andof the wildly fanciful, I think this is surely the limit," said he."What do you make of it, Watson?"I read as follows:46, OLD JEWRY,...　

A Second Homeby Honore de BalzacTranslated by Clara BellDEDICATIONTo Madame la Comtesse Louise de Turheim as a token of remembrance and affectionate respect.A SECOND HOMEThe Rue du Tourniquet-Saint-Jean, formerly one of the darkest and most tortuous of the streets about the Hotel de Ville, zigzagged round the little gardens of the Paris Prefecture, and ended at the Rue Martroi, exactly at the angle of an old wall now pulled down. Here stood the turnstile to which the street owed its name; it was not removed till 1823, when the Municipality built a ballroom on the garden plot adjoining the Hot　

Sarrasineby Honore de BalzacTranslated by Clara Bell and othersDEDICATIONTo Monsieur Charles Bernard du Grail.SARRASINEI was buried in one of those profound reveries to which everybody,even a frivolous man, is subject in the midst of the most uproariousfestivities. The clock on the Elysee-Bourbon had just struck midnight.Seated in a window recess and concealed behind the undulating folds ofa curtain of watered silk, I was able to contemplate at my leisure thegarden of the mansion at which I was passing the evening. The trees,being partly covered with snow, were outlined indistinctly against t　

On Our Selectionby Steele Rudd (Arthur Hoey Davis)PIONEERS OF AUSTRALIA!To You "Who Gave Our Country Birth;"to the memory of Youwhose names, whose giant enterprise, whose deeds offortitude and daringwere never engraved on tablet or tombstone;to You who strove through the silences of the Bush-landsand made them ours;to You who delved and toiled in loneliness throughthe years that have faded away;to You who have no place in the history of our Countryso far as it is yet written;to You who have done MOST for this Land;to You for whom few, in the march of settlement, in the turmoil...　

FAIRY TALES OF HANS CHRISTIAN ANDERSENTHE FLAXby Hans Christian AndersenTHE flax was in full bloom; it had pretty little blue flowers asdelicate as the wings of a moth, or even more so. The sun shone, andthe showers watered it; and this was just as good for the flax as itis for little children to be washed and then kissed by their mother.They look much prettier for it, and so did the flax."People say that I look exceedingly well," said the flax, "andthat I am so fine and long that I shall make a beautiful piece of...　

Maitre Corneliusby Honore de BalzacTranslated by Katharine Prescott WormeleyDEDICATIONTo Monsieur le Comte Georges Mniszech:Some envious being may think on seeing this page illustrated byone of the most illustrious of Sarmatian names, that I amstriving, as the goldsmiths do, to enhance a modern work with anancient jewel,a fancy of the fashions of the day,but you and afew others, dear count, will know that I am only seeking to pay mydebt to Talent, Memory, and Friendship.MAITRE CORNELIUS...　

Agesilausby XenophonTranslation by H. G. DakynsDedicated ToRev. B. Jowett, M.A.Master of Balliol CollegeRegius Professor of Greek in the University of OxfordXenophon the Athenian was born 431 B.C. He was apupil of Socrates. He marched with the Spartans,and was exiled from Athens. Sparta gave him landand property in Scillus, where he lived for manyyears before having to move once more, to settlein Corinth. He died in 354 B.C....　

SHERLOCK HOLMESTHE ADVENTURE OF THE RETIRED COLOURMANby Sir Arthur Conan DoyleSherlock Holmes was in a melancholy and philosophic mood thatmorning. His alert practical nature was subject to such reactions."Did you see him?" he asked."You mean the old fellow who has just gone out?""Precisely.""Yes, I met him at the door.""What did you think of him?""A pathetic, futile, broken creature.""Exactly, Watson. Pathetic and futile. But is not all lifepathetic and futile? Is not his story a microcosm of the whole? We...　

"Rikki-Tikki-Tavi"At the hole where he went inRed-Eye called to Wrinkle-Skin.Hear what little Red-Eye saith:"Nag, come up and dance with death!"Eye to eye and head to head,(Keep the measure, Nag.)This shall end when one is dead;(At thy pleasure, Nag.)Turn for turn and twist for twist(Run and hide thee, Nag.)Hah! The hooded Death has missed!...　

Camille (La Dame aux Camilias)by Alexandre Dumas, filsChapter IIn my opinion, it is impossible to create characters until one has spent a long time in studying men, as it is impossible to speak a language until it has been seriously acquired. Not being old enough to invent, I content myself with narrating, and I beg the reader to assure himself of the truth of a story in which all the characters, with the exception of the heroine, are still alive. Eye-witnesses of the greater part of the facts which I have collected are to be found in Paris, and I might call upon them to confirm me if my test