心声-第3节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炖治薇取Ｔ谀抢铮矣旨搅饲装谋礞⒚冒材忍睾涂寺宓隆Ｎ颐恰⊥辏液芟不端牵浅Ｐ郎退牵颐潜舜饲酌芪藜洌藁安凰怠Ｋ裕倨谝坏剑摇∽苁羌辈豢赡偷厍叭タ赐恰Ｔ诎⑻┒颐怯泄嗌俅渭彝ネ啪郯。晕依此嫡饩褪切摇「５耐宕省！ �
妈妈是一位出色的母亲，对我们照顾得无微不至。而我对弟弟妹妹的嫉妒，在两三年之 后就慢慢淡薄了。幸好我和他们年龄相差太大。
● 帕：您父亲一定想方设法弥补当年不在您身边的那些时光吧？
贝：是的。爸爸在我增长智力方面起了重要作用。他经常带我去旅游，非常关心我 的学习。 他博学多识，酷爱地理历史。我认为这是我们家的特点。父亲对知识的涉猎面极其广泛，凡 涉及欧洲的一切，他都很感兴趣，而喜欢北欧要胜过地中海地区。我跟着父亲去过英国多次 ，在德国也逗留过，不过，在各次旅行中，我很少让他谈起当年被俘之事。他深感羞耻，我 也为此感到遗憾。
● 帕：很少有战俘愿意谈及他们被俘之事。
贝：父亲身上，这更是一条家规。我们库塞尔家族的人几乎都是由英格兰女教师培 养的 。所以，人人都善于控制个人情绪，从不谈及自己，不苟言笑，不嘲弄他人。因此可以说， 这是我们家的特有的品质。父亲被盎格鲁—撒克逊文化深深吸引。他曾先后在爱顿和剑桥大 学深造。
● 帕：是您的父亲鼓励您上政治学院的吗？
贝：是的。我之所以到政治学院学习，是因为我们家有好几位成员都是从这所大学 毕业的。 随着时间的推移，我有时还会问自己这条路是否走错了。我的真正志向是学医。理想也好， 愿望也好，就是为减轻他人的痛苦。但是，我的家庭并不鼓励我走这条路。不管怎样，我不 能说父母搞错了。首先，历史课非常吸引我。其次，我遇上了雅克·希拉克！确实，我 们是在政治学院相识的。
● 帕：是一见钟情吧？
贝：我很快被他的个性迷住了。希拉克当时19岁，已经是学生中的召集人、组织者 ，很 有魅力。他也很招女孩子喜欢。我觉得，我和他可能是有点缘分吧。我们碰巧都选修了演讲 课，不然，他绝不会注意到我。每次上分析课，老师总是先布置下周的两个选题。我总是自 告奋勇！当时，我认识比自己高一年级的男生乔治·德·格朗梅松。他对我说：“在第一节 演讲课开始，您就‘跳下水’，把选题拿来，我帮助您准备。”其中一个题目，是关于国民 公会的。雅克当时看错人家啦，以为我很有胆量，其实我是同自己的胆怯做斗争。他在想： “这个姑娘够自信的！”这两个题目我还算讲得不错。随后，在图书馆里，他很快主动和我 搭话，问我：“小姐，您愿意参加每周一次在我家举行的学习小组活动吗？”我们之间的一 切就这样开始了。
第一部分第一章 你总有一天还会哭的（3）
● 帕：他对您追得很紧吧？
贝：他老往家里给我打电话。电话机在妈妈房间里，放在一张小小的中国漆桌上。 他总 打扰我妈妈，让她来叫我接电话。一听到电话筒往小桌上一撂的响声，准是我的电话！他一 聊就是数小时，什么都说，什么都无关紧要！以至我父亲从办公室发来电报，要求我们不要 老占线。我们结婚的时候是23岁。
● 帕：您知道从此嫁了一个“政治动物”吗？
贝：根本想不到！我丝毫不期望他从政。当他向我宣布他的决定时，我才有所发现 。按 常规，从国立行政学院毕业后，他应该担任高级公务员、审计院法官，道路早已铺好。而从 政，却是另外一回事！他的决定像是给我泼了一盆冷水。正如爸爸所说的那样：“婚约中可 没有从政之说！”整整半年，不再和我们说话。真是相当痛苦的时期。我曾猜想，一旦丈夫 选择了这条道路，就将有求必应、事必躬亲，而且经常外出不归，会把我遗忘了。但是，该 怎么做呢？那时候，我真有点“摇摆不定” ……
● 帕：有人认为，你们夫妇俩中，您最戴派不过了？
贝：说这话的人是指我的叔叔若弗鲁瓦·德库塞尔吧 若弗罗瓦·德库塞尔 （Jeofroy de Courcel， 1912—1992），贝尔纳黛特的叔叔 ，早年从军。1933年毕业于政治学院，后任外交官。1940年6月随戴高乐将军赴伦敦，参与 指挥自由法兰西领导的抵抗运动。巴黎解放后任戴高乐将军办公室主任。1959年任总统府秘 书长，后任驻英国大使、外交部秘书长。退休后任戴高乐研究会主席等。
。1940年6月，戴高乐将军到伦 敦时，我叔叔曾任他的贴身副官。我公公也是戴高乐派，很有思想和个性。我1956年结婚， 他1968年去世，我和他相处了12年。我公公对儿子的成长肯定起了至关重要的作用。但以此 把儿子推向从政，肯定不是！他本人退休时曾拒绝出任市长。我还记得，当我丈夫竞选议员 时，当神甫的叔叔所做出的反应是：“什么？噢，这太冒险了！雅克这么做太冒险啦！ ”不过，叔叔并没有完全说错：长期以来，我经历过各种各样的风险，即使到今天我也时 常感受到危险的存在！希拉克开始步入政坛时，倘若有人说他总有一天会成为共和国总统， 那我们是不会信的。当初，我们从未预见到，哪能想得到呢？命运是围绕诸多因素而造就的 。我妈妈总跟我说：“啊！要知道，事物总在变化，在发展。”不过，事情变化之快，使得 生活从不像我们所预计的那样度过。记得有一天，我和丈夫在蒂尔市夏尔·戴高乐大街为 我婆婆买礼物，他当时还是国立行政学院学生，他指着漂亮的科雷兹省政府大楼，对我说 ：“你瞧，如果我通过了毕业考试，也许有朝一日，您会成为省长夫人的，到时您就可以住 到这座大楼里去了。”我相信了他的话。虽然没全信，但还是有些相信的……然而，命运却 做出了另外一种决定。我则觉着当科雷兹省长夫人更好。就这样30年之后，我伴随入主爱丽 舍宫！
● 帕：对，1995年5月7日这个不凡之夜，雅克·希拉克成为共和国总统，这是他的胜 利，一位政治家的胜利。这也是您的胜利啦？
贝：这首先是他的胜利，是他多年来工作与奋斗的结果。而我认为只给他一点帮助 ，恐怕显 得不够庄重，不过，我是竭尽全力支持他的。我可以给您讲个故事。不知该不该讲，我丈夫 听了恐怕会不高兴。很久以前的一天，他曾对我嚷道：“干吗自己一事无成也要别人同样一 事无 成！”此事发生在我刚才所说的那段“摇摆不定”时期。这就是政治雄心产生的年轻人，带 着情绪、没有道理的反应，与岳父母家持保留态度的碰撞。如此在气头上说的话，第二天就 忘记了，可是我却不会忘记。要知道，您若稍微有点自尊心，这样的话哪怕听一遍就觉得是 站不住脚的。那么您会问我这个胜利不也是我的胜利吗？……可以说部分是，我为此感到十 分自豪。我当时尤其想念我的公公、婆婆。我丈夫获胜的消息一公布，他就在巴黎市政府节 日大厅发表了讲话。他在讲话中也很动情地提到了这点。他向父母深深致敬，可惜他们去世 得太早，未能看到自己惟一的儿子已达到非凡命运之巅。我也想念我的父亲，他没能出席那 天晚上的庆典。父亲当初对希拉克从政就持保留态度！不过，看见一位戴派人物入主爱丽舍 宫，他也很自豪。
● 帕：那天晚上给您留下了什么印象？
贝：大选结果宣布之前，我在巴黎市政府由三十多名嘉宾陪着，其中有一些朋友， 也有 一些支持者。母亲则待在家里，弟弟妹妹陪着她经历这激动人心的时刻。气氛非常热烈。接 着，大概20点差一刻，我丈夫办公室的主任突然从拿破仑三世小楼梯下来，说道：“市长请 夫 人上楼去。”于是，我来到朝向塞纳河的那间大办公室。丈夫对我说：“瞧，行啦，我当选 了。”他刚从内政部那里得知这一消息。时间是19点52分。
● 帕：当时就你们俩在一起吗？
贝：是的。随后，电话铃响了，是若斯潘的电话，内政部也通知了他。他来电话向 竞选 对手祝贺。我们感到他这样做很有风度。然后，我们从电视里看到不停播放的新总统形象。 大选尘埃落定，一切迅速展开。
● 帕：您当时反应如何？在那个时刻，您跟他说了什么？
贝：记不起来了，我太激动了。
● 帕：一个动作也没有做？一句话也没有说吗？
贝：我记不得了。开头说的什么话我没法给你准确重复了。要知道，我不是那种感 情冲动的人。但可以肯定的是，我非常激动！克洛德那时和我们在一起。
● 帕：您激动得哭了吧？
贝：是的。我哭了！
● 帕：真的您哭了？
贝：真的。我竭力控制激动的情绪。记得我曾说过我母亲的那句话“你总有一天还 会哭 的”吗？不管怎样，几乎同时，丈夫的助手们来到办公室，这样，就不再是我们两人单独在 一起了。丈夫准备即将在市政府节日大厅发表声明。20分钟之后，我们来到市政大厅。那里 挤 满了人，主要是年轻人，简直挤得水泄不通，这些我觉得无妨，但压力确实很大。他的讲话 非常精彩。随后，我们来到耶拿大街。当时给我最强烈的印象之一是经过那壮观的通向丈夫 办公室的大理石“市长楼梯”的一幕。办公室宽敞气派，天花板上有皮埃…普维·德夏瓦纳 的油画 皮埃—普维·德夏瓦纳（Pierre Puvis de Chavanne，1824—1898），法国19世纪 的著名画家，擅长象征性壁画，巴黎市府、索邦大学和里昂、马赛等博物馆藏有其《神 圣的森林》等画作。。
楼梯本来宽大，到处挤满了市政府的工作人员。官员、门卫、接待员、秘书和司机等，全都 聚集在那里欢迎我丈夫。人潮中闪开一条道，犹如溪流涌出。我和他，一前一后走下楼梯。 霎时间，掌声雷动。此情此景，难以忘怀！于是，我不禁又想起他首次当选巴黎市长的那个 特殊时刻，我们沿着同一楼梯拾级而上，同样到处是拥挤的人群，几乎要把两边的墙壁挤塌 似的！
● 帕：接着是巴黎全城大狂欢吧？
贝：是的。我们到达市政府大院，同样是人山人海。我们前往耶拿大街竞选总部。 骑着摩托 车的摄影记者也第一次随同行进。耶拿大街拥挤不堪，简直寸步难行。雅克和阿兰·朱 佩一起被人群簇拥着，我只好由人陪着进入一栋楼里。后来，我们上了楼。他出现在窗前的 阳台上，向选民深深致意。阳台只有一个小小的护栏，很是危险！大楼正面彩旗招展，场面 极其壮观。尔后，我们乘车去协和广场。广场上黑压压的人群，根本没法停车。选民们聚集 在那里期待他的到来，其中大部分是年轻人。他未能停车向他们致意，我感到很遗憾。
● 帕：他也感到遗憾吗？
贝：是的。我们好多次都谈到这个遗憾。但您知道，我丈夫并非向后看的人，他总 是向 前看。我呢，往往喜欢为过去的事情思前想后，总思忖：“要是这样或者那样做，情形兴许 就不一样。”而他决不会如此！他始终瞄准前方！这不妨碍他总结过去的教训，在政治上有 非常可靠的判断。不过，他和我的思维方式完全不同。
● 帕：你们错过协和广场的欢庆后去哪儿了呢？
贝：我去见朋友，丈夫则回到巴黎市政府。当我返回市政府的时候，还有一批记者 等在那里 。看见我的车驶入，他们竞相打开闪光灯！毕竟已是凌晨2点钟了！不要忘了我们头天早上 便去科雷兹投票，尔后就一直处在高度紧张与激动之中……深夜2点了，真想安静下来。 要知道，总统大选一结束，我的确感到筋疲力尽了，有点像父亲常说的“高变成方”那种感 觉。我 的
