希腊神话-第27节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这里允许我讲话，这里有人倾听我的讲话。其他的地方，我们 却被驱逐出境，没有我们说话的权利。欧律斯透斯把我们从亚各斯赶了出来。我们既然不能 在国内逗留，那么他又怎能说我们是他的臣民呢？难道逃出亚各斯的人在全希腊没有立足之 地吗？不！至少在雅典不是这样！这座英雄城市的居民不会把赫拉克勒斯的子孙赶出他们的 国土。他们的国王不会让请求保护的人被人从神坛这里拖走。你们放心吧，我的孩子！你们 现在是在一个自由的国家里，而且是和你的亲戚在一起。国王啊，你所保护的不是外乡人， 这些遭受迫害的人都是赫拉克勒斯的子孙，而赫拉克勒斯和你的父亲忒修斯都是珀罗普斯的 孙子，而且赫拉克勒斯还从地府里救出了你的父亲。” 国王听完这些话，朝伊俄拉俄斯伸出手去说：“有三个理由让我有义务保护你们，不能 拒绝你们的请求。
第一是宙斯和这座神坛，第二是亲戚关系，第三是赫拉克勒斯对我父亲的 恩惠。如果我让你们被人从神坛旁拖走，那么这个国家便不再是自由的国家，不再是尊敬神 校墓遥膊辉偈亲穹畹酪宓墓遥∫虼耍拐撸肽懔⒓椿氐铰蹩夏崛ィ嫠吣忝堑墓⊥酰揖霾辉市砟惆颜馀魍稣咧匦麓厝ィ 薄 拔易撸易撸 笨馄寐逵钏顾担⑼菜频鼗佣种械慕谡龋拔一岽煲恢а歉魉埂〉木釉倮吹摹Ｓ幸煌蚴勘茸盼业墓醴⒉济睢Ｋ崆鬃酝陈示樱娴模庵Ь印∫丫酱锬愕耐豕谋呔沉恕！薄 凹愕墓戆桑 钡媚Ψ岜墒拥厮担拔也慌履悖膊慌履忝撬械难歉魉谷耍 薄『绽死账沟淖铀锩翘秸饫锒蓟逗羧冈尽Ｒ蝗耗昵崛舜由裉成咸鹄矗咽址旁诠酢〉氖掷铮行徽馕豢犊木让魅恕Ｒ炼砝硭褂执泶蠹医不埃行还鹾脱诺涞氖忻衩恰！』氐酵豕螅醯媚Ψ峤艏辈渴穑急付愿兜腥说那址浮Ｋ偌艘慌疾泛蜕乒厶臁∠蟮娜耍愿浪蔷傩新≈氐募览瘢惭胍炼砝硭购退斓哪切┤俗≡谕豕铩Ｒ痢《砝硭挂辉偻拼牵扑辉咐肟嫠沟纳裉常窃敢饬粼谡饫铮诺涑瞧淼恍腋！！ 爸钡缴裥｝帮助国王取得胜利后，”他说，“我们才愿意让自己疲倦的身体在你们的屋檐下休息！”
这时，国王登上最高的塔楼，观测越来越近的敌人的军队。他召集他的士兵，命令他们 保卫雅典城，然后又和星象、占卜家一起商量。当伊俄拉俄斯向神校淼皇保蝗唬媚Ψ帷〕钊萋娴乩吹剿拿媲啊！澳闼滴腋迷趺窗欤笥眩俊彼笊厮担拔业木铀淙蛔急浮】够餮歉魉谷耍墒俏业恼疾芳叶妓担獬≌秸〉檬だ匦胗幸桓鎏跫墒钦馓跫∥沂悄岩月愕摹Ｉ褛兔魅犯嫠呶颐牵耗忝遣挥迷咨迸６亢凸＃灰桓龀錾砀吖蟮摹∧昵崤樱挥姓庋忝牵ㄕ庾鞘胁拍苤竿〉檬だ⒒竦谜取？晌以趺茨苷狻⊙瞿兀课易约河懈雠欢母龈盖自敢庾鞒稣庋奈兀可信母吖笕思遥≡敢獍雅怀隼茨兀空馐且患嵋鹉谡降穆榉呈拢 薄『绽死账沟淖铀锩翘焦醯幕埃那楹艹林亍！疤炷模 币炼砝硭菇衅鹄矗拔摇∶钦嫦癯链瞿训娜耍崭张郎虾Ｌ玻直痪蘩司砘卮蠛！ＯＭ。裁聪癯∶我谎兀俊⊥炅耍⒆用牵衷诠趸岚盐颐墙怀隼吹模颐遣荒芤虼硕鸸炙！蓖蝗唬先说难邸≈猩凉凰肯Ｍ！澳阒牢颐歉迷跹茸约郝穑磕惆押绽死账沟亩用橇粝吕矗盐摇〗怀鋈ィ透仿伤雇杆梗∷欢ɑ岚盐掖λ溃蛭沂谴笥⑿鄣幕锇椋撬闹沂档呐蟆∮选Ｎ乙丫巧狭四昙偷娜耍敢馕庑┠昵崛宋业纳 薄〉媚Ψ峥醋潘说厮担骸澳愕木袷歉吖蟮模墒撬锊涣宋颐恰Ｄ阋晕仿伤雇浮∷股彼酪桓鋈嘶崧懵穑坎唬∷彼篮绽死账沟淖铀锩恰Ｄ闳绻褂斜鸬闹饕猓蔷透妗∷呶摇８詹诺恼飧鍪侵饕庑胁煌ǖ摹！薄 �
赫拉克勒斯的后裔拯救赫拉克勒斯的子孙们的战争
玛卡里阿
听到神谕的残酷内容，集合在广场上的雅典市民也发出悲叹声和哀怨声，声音响得一直 传到了国王的内宫。国王得摩丰在逃亡者进入雅典后不久，便把赫拉克勒斯的年老体衰的母 亲阿尔克墨涅以及赫拉克勒斯和得伊阿尼拉所生的漂亮的女儿玛卡里阿藏在宫里，免得外人 看见。阿尔克墨涅耳聋眼花，听不到外面的声音，可是孙女儿却听到外面传来的悲叹声，她 非常担心她的兄弟们的命运，于是独自一人走出深宫来到广场上。她混在人群中，听到了众 人的议论，知道了雅典和赫拉克勒斯的子孙们面临的灾难和危险，知道了国王执行神谕所遇 到的困难和麻烦。
于是，她无畏而坚定地来到得摩丰的面前，对他说：“我知道，你正在寻找一个祭品， 以保证战争取得胜利，并可救出我的兄弟，使他们免遭暴君的蹂躏。神谕要你献祭一个高贵 的女人，你忘了，赫拉克勒斯的女儿正在你的宫里？我请求你把我作为祭品，因为我是自愿 的，所以诸神一定会喜欢。假如雅典城为了保证赫拉克勒斯的子孙们的安全而甘愿承受一场 战争，并且愿意牺牲成百上千的儿女的生命，那么大英雄赫拉克勒斯的子女中为什么不能有 一人为取得胜利而牺牲自己呢？如果我们中没有人敢这样想，那么我们这些人还有什么值得 保护呢？” 伊俄拉俄斯和周围的人听了这番慷慨仗义的话，沉默了良久。终于赫拉克勒斯的子孙们 的保护者开口说道：“你不愧为赫拉克勒斯的女儿，不过，依看我，还是让他的女儿们全都 集中起来，抽签决定谁为她的兄弟们献出生命。” “我不希望通过抽签去死，”玛卡里阿说，“我是心甘情愿的。好了，不要再犹豫了， 否则敌人偷袭过来，神谕就无效了。” 说着，这位高尚的女子在雅典贵妇人的陪同下，坚定而快乐地走向死亡。
拯救赫拉克勒斯的子孙们的战争
命运并不让人长久地沉浸在悲哀之中。国王和雅典人以崇敬的目光望着赫拉克勒斯的女 儿玛卡里阿远去。她的身影刚消失，一个使者带着愉快的神情，飞快地向神坛跑来。“伊俄 拉俄斯在哪里？”他大声问道，“我给他带来一个好消息！”伊俄拉俄斯从神坛旁站起来， 一副悲伤的样子。 “你不认识我了吗？”使者问道，“我是许罗斯的老仆人！许罗斯不是赫拉克勒斯和得 伊阿尼拉所生的儿子吗？你是知道的，我的主人在逃亡途中和你分手，去寻找同盟军。现在 他回来了，带来了一支强大的军队。” 周围的人发出一阵欢呼，这消息很快传遍全城。伊俄拉俄斯不顾年老体弱，穿上盔甲， 拿起武器。他把小孩和赫拉克勒斯的老母亲留在城里，交给雅典的老人们照顾，自己随着一 支年轻人的队伍和国王得摩丰一起出发，准备跟许罗斯的部队会合。 两支军队会合后，勇敢地迎着欧律斯透斯的军队开过去。当双方的军队靠近时，许罗斯 走下战车，站在阵前的道口上对亚各斯的国王喊道：“欧律斯透斯国王哟！在一场流血的战 争开始之前，在两支军队仅仅为了少数人的利益拼命厮杀之前，请你听听我的建议：由我们 两人单独作战来决定胜负。如果我败在你的手里，那么你就带走我的兄弟姐妹，一切听凭你 的发落；如果你输了，那么你应该把我父亲的王权，他的王宫以及在伯罗奔尼撒的统治权归 还给我和我的亲属。”
许罗斯身后的士兵们大声欢呼，赞成这个建议。对面亚各斯的士兵们也交头接耳，表示 赞同。欧律斯透斯以前在赫拉克勒斯面前就显得胆怯，现在他再次显得贪生怕死，他反对这 个建议，不敢离开他的军队。因此许罗斯又回到自己的队伍里。 占卜者和星象家向神校准溃蕉返暮沤谴迪炝恕！」醯媚Ψ峄毓啡ザ运氖勘笊艉埃骸肮衩牵亲。馐俏四忝堑募以岸≌剑松透а忝堑某鞘卸剑 薄≡谀且槐撸仿伤雇杆挂补睦氖勘俏搜歉魉购吐蹩夏岬墓馊俜苡伦髡健Ｏ衷冢【糯灯穑芘谱不鳎匠刀哉螅っ啻蹋督；游琛Ｋ绞勘背梢煌牛苏呱胍鳎×鞒珊印Ｆ鸪酰绽死账沟淖铀锩堑耐司谘歉魉谷说某っ墓セ飨拢蠼哦。黄取『笸耍艚幼牛钦箍ィ蚯巴平Ｋ狡瓷绷撕艹な奔洌詈螅歉魉谷说恼蠼趴∈蓟炻遥奖驼匠捣追滋优埽ハ喑遄布ぃ郎瞬抑亍！∧曷醯囊炼砝硭苟分景貉铮吹叫砺匏辜葑耪匠底坊鞯腥耍优员呤还保慵泵Α∩斐鲇沂郑筇险匠荡嫠奈恢谩Ｐ砺匏构Ь吹匕盐恢萌酶怂盖椎呐笥选！ �
伊俄拉 俄斯上车后费力地用双手控制四马战车，勇敢地向前冲去。到达雅典娜神庙时，他看到欧律 斯透斯的战车正在他前面逃窜。于是，他向宙斯和青春女神赫柏祈祷，祈求赐予他年轻人的 力量，让他在这一天取得战斗的胜利，为赫拉克勒斯报仇。赫柏正是赫拉克勒斯上了奥林匹 斯圣山后续娶的妻子。伊俄拉俄斯祈祷后，果然出现了奇迹：两颗晶亮的星星缓缓降下，落 在马鞍上，浓密的大雾遮住了战车。不一会儿，浓雾消散，星星也不见了。伊俄拉俄斯年轻 了许多。他精神焕发地挺立在战车上，挥动着两支强健有力的胳膊，紧紧地抓住四马缰绳， 向前飞奔过去。 欧律斯透斯逃入一座自以为很安全的山谷，他看到后面追赶的人快要追上了。他不认识 这个追来的人，于是，他站在车上，反身应战。伊俄拉俄斯凭借神校陀璧牧α浚阉亩浴∈执映瞪洗蚵涞降厣希缓蟀阉υ谧约旱恼匠瞪希魑嚼匪突厝ァ！⊙歉魉谷艘蚺仿伤雇杆贡换钭剑チ送乘В偈彼纳⑻幼摺Ｅ仿伤雇杆沟亩用呛褪〔磺宓氖勘淮蛩溃芸彀⑻峥Φ耐恋厣厦挥幸桓龃友歉魉估吹牡腥肆恕！ �
赫拉克勒斯的后裔许罗斯和他的子孙
欧律斯透斯和阿尔克墨涅
雅典的军队凯旋进城，伊俄拉俄斯又恢复了老年人的模样，他把捆住手脚的欧律斯透斯 带到赫拉克勒斯的母亲面前。“你终于来了！”老妇人一见欧律斯透斯，愤怒地斥责他， “神校某头Ｖ沼诼涞侥愕纳砩稀Ｄ闾房纯茨愕亩酝钒。≌悄悖嗌倌昀从梅敝氐睦投『臀廴枵勰ノ业亩印Ｄ闩伤ゲ蹲蕉旧呙褪蓿胫盟谒赖亍Ｄ惆阉先氲馗皇俏恕∪盟涝痘夭坏饺思渎穑磕慊拱阉哪盖缀退淖铀锩侨几铣鱿＠啊５阏庖淮稳词恪×耍闩龅讲⒉晃肪迥愕囊娜耍≌舛且蛔杂傻某鞘校∠衷谀闼蓝耍懵砩纤赖褂Α「梦约呵煨遥蛭愕淖锒袷翟诠坏蒙先萌税涯懵勰ニ溃 薄 �
欧律斯透斯打起精神，强装镇静地说：“我死也无所谓，可是我还得说几句话为自己辩 护。我并不是出于个人的欲望将赫拉克勒斯作为仇敌的，那是女神赫拉吩咐我这样做的，她 叫我永远折磨他。我把这个巨人和半神当作自己的敌人，只好被迫使他不得安宁。在他死 后，我只好被迫驱逐他的子孙，因为我相信他的子孙中一定有敌人，一定有为他报仇的人！ 好了，现在听凭你处置我吧！我不求死，但死也不会使我感到悲痛。” 欧律斯透斯讲完这番话，显得很镇静，似乎准备去死。 许罗斯为欧律斯透斯说情，雅典的市民们也要求依据城市宽以待人的习俗，对击败的敌 人宽大为怀。可是赫拉克勒斯的母亲阿尔克墨涅不肯饶恕他。她想起她儿子被迫作这个暴君 的奴隶时所遭受的苦难；她想起孙女的死，孙女为了击败欧律斯透斯甘愿献出自己的生命； 她又设想她和她的儿孙们的命运，假如他们成了欧律斯透斯的俘虏，那么后果是不堪设想的。 “不！他该死。”
阿尔克墨涅大声喊道，“不能饶恕他！” 欧律斯透斯转过身来对雅典人说道：“感谢你们，感谢你们为我说情，我的死不会给你 们带来灾难。如果你们给我一座坟墓，将我埋葬在雅典娜神庙旁，那么我会作为一个受到礼 遇的客人那样守护你们的土地，不让任何军队越过边界。你们请记住，现在受你们支持和保 护的赫拉克勒斯的子孙们，总有一天会来袭击你们。他们会恩将仇报，破坏你们的美满生 活。那时，我这个赫拉克勒斯的世代仇人将是你们的救星。”说完这些话，他从容去死。
许罗斯和他的子孙
