5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第9节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


喜。　　　　
　　　　这一点被南奈特察觉了，她大笑起来。安吉拉和玛童想知道她为什么笑，她跟她们窃窃私语了一会儿，她俩也笑了。我也想知道她说了些什么，让她们这么起劲，南奈特说，几分钟内就必须熄灯了，我们得坐在黑暗里了。　　　　
　　　　这话使我满心欢喜，不过我还得装腔作势地表示遗憾，然后建议她们只管躺下来，安心睡觉，因为我是可以信任的。　　　　
　　　　这个建议又使她们爆发出一阵大笑，之后南奈特问：“我们在黑暗里做什么呢？”　　　　
　　　　“我们可以聊天。”　　　　
　　　　我们确实这样做了，整整三个小时，我们漫无边际地闲聊，其实说话的主要是我，因为我是谈话的主角。爱情是个伟大的诗人，他的素材是取之不尽的。只有当爱情不能靠近追求的目标时，他才会突然变得疲惫而郁闷。　　　　
　　　　我说尽了所有被爱情激发起来的热情、缠绵的话，我不相信安吉拉只把我看成一个插科打诨的小丑，终于不满地说：“玩笑话已经说得太多了，这是有悖常理的，而且我不能接触您。”　　　　
　　　　“您要知道，我是不能在这样的黑暗中坐到您身边去的。”安吉拉回答。　　　　
　　　　“那么您要让我一个人在这里坐到天亮吗？”　　　　
　　　　“那您就睡觉吧。”　　　　
　　　　“您认为这是可能的吗？”　　　　
　　　　“那您就来跟我们‘摸瞎子’玩吧。”南奈特叫道。　　　　
　　　　我马上站起身来，往四面乱摸一气，不过却是白费力气。我抓到的不是南奈特就是玛童，她们赶紧报出自己的名字，而我这个傻乎乎的堂吉诃德立即把她们放开。　　　　
　　　　也许我真该把安吉拉痛打一顿，她竟然让我经受了五个小时最残酷的折磨。在一片漆黑当中，我找不到她，最终把一个遭到拒绝的爱人能想起来的刻薄话都说了出来。我吐出许多诅咒，还赌咒发誓地说，我的爱已经变成了恨，她可得当心，只要她一出现在我面前，我完全可能杀死她。　　　　
　　　　我对她的冒犯直到日出的时候才结束。外面传来奥利奥夫人开院门的声音，她到教堂去了，到那里去让她的灵魂得到宁静。我没有跟她们道别，抓起大衣逃跑了。一回到家，我便把自己扔在床上，却了无睡意。　　　　
　　　　吃午饭时，元老问我为什么脸色这样坏。我将昨夜的经历告诉他。聪明的老人并没有笑，他那对于爱情的高明见解，像一剂止痛良药，一点一滴渗入我的灵魂。　　　　
　　　　我打定主意再不到奥利奥夫人家里去，便动身前往帕多瓦，得到了法学博士学位。　　　　
　　　　回到威尼斯以后，我收到了罗沙先生的一封信，他受奥利奥夫人所托，请我去看看她。我想不会在她那里再遇上安吉拉，当晚便造访她家。那对可爱的姐妹花以她们的喜悦融化了我刚刚见到她们时的羞愧。　　　　
　　　　过了几个小时，我向她们告别，南奈特把一封信塞到我手里，内容是：“我们托罗沙先生把您请回来，因此写了这封信。我要告诉您，安吉拉担心自己已经失去了您。上一次她确实有些过分，不过，如果您还爱着安吉拉，我迫切地请求您，再冒一次风险，在这里过一夜。我坚信，到那时您会满意地离去。来吧！”　　　　
　　　　她的信使我涌起一阵做贼般的快感，因为它让我看到了报复的可能。一到下一个假日，我便到奥利奥夫人家去，让我吃惊的是，没有发现我那无情的安吉拉。南奈特把话题转到她身上，告诉我安吉拉要到晚饭时才来。我相信了她的话，没有接受吃晚饭的邀请，像上次一样，她们一家刚坐到饭桌边，我就走开，悄悄爬上三楼。我急切地等待着扮演我渴盼的角色。　　　　
　　　　约过了一个小时，院门关上了，片刻，南奈特和玛童来了。　　　　
　　　　“安吉拉在哪儿？”我问。　　　　
　　　　“她一定有什么原因而不能来。”南奈特回答。　　　　
　　　　“她这是在耍我，”我气恼地说，“安吉拉利用你们来让我上钩。不过我不得不承认，这对她倒的确是有好处的。要是她来了，我会把挖苦话劈头盖脸地向她甩过去的。”　　　　
　　　　“我很怀疑。”南奈特说。　　　　
　　　　“美丽的南奈特，让我用最美好的夜晚来打消您的疑虑。”　　　　
　　　　“什么？您要和我们一起待上七个小时吗？”　　　　
　　　　“是的，我本该一开始就爱上您的，美丽的南奈特。请您说说，在这种情形下，您会像安吉拉一样让我这么不幸吗？”　　　　
　　　　“您认为这个问题合适吗？”　　　　
　　　　我没有回答，而是坐到这两姐妹中间，交替着吻她们的手，一边问她们，愿不愿做我真正的朋友，以及她们是否赞同安吉拉对待我的那种有失体统的方式。　　　　
　　　　她们异口同声地回答，她们曾为我洒下同情的泪水。“那好，”我说，“让我们彼此证明深挚的友情，起誓永远忠于对方。”　　　　
　　　　最初的吻并不是出于引诱她们的欲望，但是，亲吻就像一团火使我热血沸腾，那也并不奇怪。我忽然强烈地爱上了这两个可爱的女孩，她俩都比安吉拉漂亮。南奈特也好，玛童也好，无论是头脑，还是柔顺的性情，都远远胜过了她。我奇怪自己怎么没有早些认识到这一点。可这两个姑娘都很高贵，是一个偶然的机会把她们交到我的手上，而这决不会使她们万劫不复。我也并没有那么愚蠢，相信她们早就爱上了我，不过我相信我的吻已经燃起她们的激情。我下定决心，绝不能干出傻事来，便悄悄离开她们，装出困倦的样子。　　　　
　　　　南奈特发觉了，说：“您躺到我们的床上去吧。我们到隔壁房间睡沙发。”


《我的一生》　第一部分爱上了两姐妹，忘记了安吉拉（2）

　　　　“如果我能允许这种事，就是最可耻的人了，”我回答，“不，你们睡吧，我到别的房间过夜。如果你们怕我，那就把门锁上，尽管这对我是不公正的，因为我只是像哥哥一样爱你们。”　　　　
　　　　南奈特摇摇头：“请您说服自己，就在这里睡吧。”　　　　
　　　　“穿着衣服我睡不着。”　　　　
　　　　“那就脱掉好了，我们不看您。”　　　　
　　　　“我担心的倒不是这个。要是我看见你们因为我而醒着，我是永远睡不着的。”　　　　
　　　　“我们也睡，”玛童说，“当然是不脱衣服的。”　　　　
　　　　“这样的不信任真是对我的侮辱，”我愤愤地说，“南奈特，您倒说说，您真的把我看成个规矩人吗？”　　　　
　　　　“当然。”　　　　
　　　　“那好，那您就证明给我看。躺到我身边来，瞧吧，我是不会碰你们的。再说你们是二对一，有什么可担心的呢？如果我不老实，你们不会离开这张床吗？总而言之，如果你们不同意用这种方式来证明对我的信任，那我就不上床。”　　　　
　　　　两姐妹低声商量了一会儿，玛童对我说，我只管躺下好了，一看见我睡熟了，她们就会跟着躺下。南奈特又把这个承诺重复了一遍。我背转过身去脱掉衣服，跟她们道了晚安，就躺下了。　　　　
　　　　刚一上床，我就装出睡着的样子，当这对可爱的姐妹躺在我身边时，我翻了个身，仿佛是被吵醒了，接着又睡了。我静静地躺着，直至认为她们已经睡着。不过，即使这不是真的，她们至少是装出了熟睡的样子，因为她们背朝着我。灯也熄掉了。　　　　
　　　　我凭着感觉转过身去，并不知道躺在我身边的是南奈特还是玛童。且不管是谁吧，我发现她蜷着身子，只穿着一件内衣。我没有使用暴力，便慢慢制服了她，使她发出被征服的呻吟，使她除了装睡和任由我为所欲为之外别无良策。没过多久，天然的欲望在她体内升腾而起，她配合着我，使我达到了目的。我的努力达到了成功的峰巅，毋庸置疑，我得到了她的处女之身。　　　　
　　　　平生第一次完全尝试了这种享受，我飘飘欲仙地离开我的美人儿，转向另一个奉献我的爱情火焰。我发现她一动不动地仰面躺着。我小心地靠近她，做出怕吵醒她的样子，开始刺激她的欲望，相信她跟她姐姐（妹妹）一样还是处女。我马上发觉了她的下意识的动作，爱神已准备接受这送上门来的祭品，于是我开始进行这祭献的仪式。突然间，她顺从了那种能将她淹没的奔放的情感。她撕下了伪装，一下子把我紧紧搂在怀里，热吻雨点般落在我身上，她用同样的狂热回应着我的狂热，使我们的爱在情欲中水乳交融。　　　　
　　　　我想我已辨认出来了，这是南奈特。我问她是不是。　　　　
　　　　“是的，是我！”她欢呼一声，“如果你是正派而忠实的，我要向自己和我的妹妹宣布，我是多么幸福。”　　　　
　　　　“我的天使，我对你的爱至死不渝！我们所做的这一切，这爱情的伟业，是根本不可能让安吉拉来完成的！”说完我请求她点起蜡烛。　　　　
　　　　玛童愿意为我们服务，马上跳下床去，只留下我和被我紧紧拥在怀中的南奈特。　　　　
　　　　“朋友们，我们起来吧，”我叫道，“让我们为永恒的友情宣誓。”　　　　
　　　　我们一边嬉笑着一边给对方洗浴，这唤起我们又一轮的欲望。很快的，我们又上了床，在永无止歇的热情中度过了销魂蚀骨的一夜。　　　　
　　　　我最后一次向南奈特证明我的柔情蜜意，再一次向她和玛童保证，她们已将我心中对安吉拉的所有情感化为乌有。　　　　
　　　　几天以后，命运使我们摆脱了安吉拉。她父亲被召到维琴察去给几所房屋画壁画。她这一走，我可以跟那两个迷人的姑娘纵情欢乐，每周至少跟她们一起过两夜。她们给了我一把钥匙，使我可以畅通无阻地到她们家去。


《我的一生》　第一部分在安科纳短暂而放浪的日子（1）

　　　　塞西丽娅、玛丽娜和贝利诺　　　　
　　　　一七四四年二月二十四日，我抵达安科纳，找了一家最好的旅馆。我对房间很满意，于是便吩咐店老板好好给我做一道肉菜，可他却说：“我的先生，现在是斋期，我们教徒是要斋戒的！”　　　　
　　　　“教皇都允许我在斋期吃肉。”我说。　　　　
　　　　“可在我的房子里不行！”他回答。　　　　
　　　　这话把我惹恼了，我向他破口大骂。这时忽然一位先生走进我的房间，对我说：“我的先生，您不想吃这里的素斋，这可没有道理，因为这儿的素斋是全安科纳最好的。再说您在这里大吵大闹也是不对的。”说完他就转身下楼了，一会儿却又回来了，说一切都准备好了，我将得到最好的服务。　　　　
　　　　“您愿意跟我一起吃晚饭吗？”我问他。　　　　
　　　　“不了，但我会陪着您。”　　　　
　　　　我很高兴地接受了，跟他通报了姓名，又介绍自己是阿克瓦维瓦红衣主教的秘书。　　　　
　　　　“我叫桑西奥·皮索，”他一鞠躬，“我是卡斯蒂利亚卡斯蒂利亚：西班牙中部地区的传统名称。人，天主教皇陛下军队的一名供货商。”　　　　
　　　　我们在饭桌边就座，我的饭量之大，很让他惊奇。他又对我说：“如果您想听音乐，就到您隔壁的房间去看看。我们剧院请来的头号女歌手就住在那里。”　　　　
　　　　对女歌手我自然是感兴趣的，没过一会儿，就跟着他到隔壁房间去了，看见一个中年妇人，两个小姑娘和两个男孩子。一时之间，我不知道哪个是女歌手，还在寻睃，桑西奥·皮索将“她”介绍给我，指了指两个男孩子中的一个，长得出奇的漂亮，看上去最多十七岁。那个母亲又将另一个儿子介绍给我，也很英俊，却比那个阉人歌手更有男子气，尽管他看去要年轻些。他叫彼得罗尼乌斯。两姐妹中大的叫塞西丽娅，十二岁，正在学习音乐，小的叫玛丽娜，才十一岁，都很好看。这是一个靠才艺吃饭的奇特家庭。在这个家庭中，轻松开朗比金钱还重要。　　　　
　　　　这个阉人歌手的名字叫做贝利诺，他终于答应了唐·桑西奥的要求，在钢琴边坐下，用那天使般的嗓音唱起来。卡斯蒂利亚人闭目倾听，我却被贝利诺那双眼睛打动了，那样黑，那样亮，简直能让我燃烧。他那优美的风姿，让我把他视为女人，特别是他那饱满的胸部，那是一身男装遮掩不住的。可人们却说他是个男人，尽管如此，我仍然坚信这个所谓的贝利诺是个女扮男装的美人。这个想法叫我无法平静，我晕头转向地爱上他了。　　　　
　　　　我们离开的时候已经很晚了，卡斯蒂利亚人对我说：“我明天要到西尼加格利亚去，不过后天我要回来吃晚饭。”　　　　
　　　　我对他说，那我们可能只有在路上遇见了，因为我后天就打算走了。　　　　
　　　　脑海里全是贝利诺给我造成的深刻印象，我上了床。叫我生气的是，我没法向贝利诺证实，已看出了他的真正身份，就得走了。第二天早上，他走进我的房间，叫我又惊又喜。他叫他的小弟弟来侍候我，我