兄弟连-第9节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
况。
瓜奈若中士有些内急，抓起一件上衣就往厕所走去。他坐下之
后，把手伸进口袋里，结果摸出一封信来，是写给马丁中士的他
错拿了马丁的衣服不过，瓜奈若还是看了这封信。信是马丁的妻
子写的。他们是1942年在佐治亚州结的婚，所以连里大多数人他妻
子都认识。她在信上说，〃不要告诉比尔（瓜奈若），他弟弟已经在意
大利的卡西诺阵亡了。〃
瓜奈若后来谈到这件事的时候说：〃我当时怒火中烧的情况你简
直难以想像。我发誓到了诺曼底之后，德国鬼子一个也别想活。我
简直要疯了。他们把我送到法国，等于放出来一个杀手、一个疯子
。〃
6月4日E连收到了弹药，还发了相当于10美元的新法郎（都是刚
刚在华盛顿印制完成的），一只应急救生包，里面是一张绸质法国地
图、一只小铜罗盘、一把钢锯。他们还得到一面美国国旗，然后把
它缝在跳伞服右边的袖子上。军官们取下军服上的标志，在钢盔后
面画上竖杠。军士的钢盔后面画的是横杠。每个人都得到了暗号，
是〃电闪〃，口令是〃雷鸣〃，回答是〃欢迎〃。他们还领到了在廉价杂
货店就能买到的小型金属蟋蟀信号器，以用做相互识别的另一种方
法：按一下（发出咔嗒声或一次蟋蟀叫声），对方的回答是按两下（咔
嗒……咔嗒或发出两次蟋蟀叫声）。
战士们一整天都在一遍遍地擦武器，磨刀，调整降落伞，检查
装备，而且一根接一根地抽烟。许多人都把头发剃掉了，也有的剃
成莫霍克族人的发型（两面都剃光，中间留一道或两道一两英寸长的
头发，从前面一直延伸到后脑勺）。二等兵弗里斯特？古思和约瑟夫
？利布戈特给大家剃头，向每个人收取15美分。
辛克上校下到连里来的时候，正好看见大家在剃头。他微笑着
说：〃我忘记告诉你们了，几个星期之前，我们得到正式通知说，德
国人对法国老百姓说，盟军的登陆部队将由美国伞兵打先锋，他们
都是被判过刑的坏蛋和精神病患者，很容易就能识别，因为他们都
剃着光头，或者剃的几乎是光头。〃
雷蒙德？施米茨中尉决定来点体育活动消除一下紧张气氛。他向
温特斯挑战，要和他进行拳击比赛。〃来吧，温特斯，我们到帐篷后
面去打一场拳击吧。〃
〃不去，走开走开。〃
施米茨缠住他不放。最后温特斯说：〃那好，我们就摔跤。〃
〃去你的吧，够了，你一直在让我跟你摔，走吧。〃
上大学的时候，温特斯就是一名摔跤手。他立刻就制服了施米
茨，不过把他摔得太狠了。施米茨的椎骨两处骨裂，被送进了医院
，没有参加诺曼底登陆作战。他在3排的副手罗伯特？马修少尉取代
了他的职务，由利普顿中士担任副排长。从那天晚上开始，一直到
他们把降落伞背上准备出征的时候为止，不断有人找温特斯，面带
微笑地要他把他们的手臂摔断或者把他们的椎骨摔裂。
泰勒将军深入到士兵当中对他们说：〃给我狠狠地打它3天3夜，
到那个时候你们就会轻松了。〃这谈何容易。3天3夜呢，温特斯心下
思忖着：这我可以相信。泰勒将军还说，C…47在飞越法国海岸线的时
候，他要求所有的人都站起来；如果有人被高炮火力击中，他希望这
个人能站着，要像个男子汉。这条命令不是要大家装得很勇敢的样
子。如果飞机被击中，已经挂上钩并准备跳伞的人才可能还有机会
跳出去。泰勒对马拉其那个排的人说，要用刀子战斗到天明，而且
〃不要抓任何俘虏〃。
6月4日夜晚，全连享用了一顿美餐：牛排、青豆、土豆泥、白面
包、冰淇淋、咖啡等，而且都没有限量。这是他们到英国9个月以来
第一次吃冰淇淋。马丁中士记得有人对他说，〃晚饭吃上冰淇淋的时
候，你就知道就是那天晚上了。〃可是那天夜晚风很大。正当部队准
备整队去乘C…47的时候，却接到通知让他们不要登机。艾森豪威尔
决定推迟登陆行动，因为天气太恶劣。
E连到一个方形帐篷里去看电影。戈登还记得那是由加里？格兰
特与拉蕾莲？戴主演的《幸运先生》。利普顿和埃尔默？默里（连作战
士官）没有去看电影。他们一个晚上都在探讨可能出现的不同作战局
势以及如何应对的问题。
到6月5日下午，风渐渐停了，天空稍稍放晴。有人发现一些听
装的黑色与绿色的颜料。有些人开始模仿小比格霍恩的印第安苏族
人把脸涂上颜色，在鼻子和脑门上画上竖道道。还有些人用炭把脸
涂得黑黑的。
晚上8点30分，全连按18个人一组，根据自己要上的飞机排好队
，齐步走向机库。温特斯写下了这样的话：〃没有人唱歌，没有人欢
呼。就像是一次死亡进军。〃他记得他们从驻守机场的英国高射炮部
队旁边走过。〃那是我第一次看见英国佬真情流露，他们的眼睛里闪
动着泪花。〃
在机库，跳伞长们都领到了两沓纸，然后分发给每个人。纸上
有艾森豪威尔当天发布的命令，还有辛克上校的一段话。〃今天晚上
是一个特殊的夜晚。〃辛克说，〃愿上帝与你们这些优秀的军人同在
。〃艾森豪威尔命令的开头是：〃盟军远征军的陆海空三军的将士们：
你们即将开始伟大的十字军征战。为此我们已经进行了几个月的艰
苦努力。现在全世界的眼睛都在看着你们……祝你们旗开得胜。让
我们共同祈祷，愿万能的上帝赐福于这一伟大而崇高的事业。
除了这些鼓舞士气的话语，跳伞长还分发了防晕机药。是谁想
到了这种药片，确实是个谜。为什么要分发这种药片则是个更大的
谜，因为晕机基本上不是什么问题。
还有些事也很新鲜。英国空降兵想出了〃腿袋〃的办法。这些袋
子里放有弹药、无线电、机枪三角架、医疗器械、高爆炸药以及其
他装备。一个快速释放机械装置将它们释放后，一根20英尺长的绳
子把它们与伞兵的降落伞连在一起。降落伞张开的时候，伞兵就负
载着腿袋的重量。他拉动绳索，松开绑在腿上的腿袋，让它下落到
绳子的底端。腿袋先于伞兵着地。从理论上来说，伞兵应当落在腿
袋上，无须花时间去寻找自己的装备。这似乎非常合理，可是之前
美国伞兵中没有一个带着腿袋跳过伞。美国人很喜欢这个办法，尽
量把东西往腿袋里塞，像地雷、弹药、分解的冲锋枪等等。
他们把自己的装备、降落伞和腿袋都扔进了停候在那里的卡车
上，然后自己爬上去，随车来到待命起飞的飞机旁。
温特斯在日记中是这样记载的：〃到了之后，我们开始披挂。此
时此刻，正是一个出色的跳伞长为手下人做最多事情的时候。把所
有东西都挂在身上之后，要把它们捆扎紧，要做到既舒适又安全。
然后把降落伞放在最上面，而且要头脑灵活，说得大家满意，觉得
一切都好了为止。〃
他们全副武装地坐在机翼下面等候着。紧张情绪在加剧。他们
相互之间说道：〃这次跳下去之后，你的问题就开始了。〃这是一次〃
万元跳〃（因为他们每个人都有一万美元的人寿保险）。有些人费力地
站起来，走到跑道边上放松一下紧张心情，走回来，坐下，可是过
了两分钟，又开始重复刚才的过程。乔？托伊记得米汉中尉来到他的
飞机下对战士们说：〃不抓俘虏。我们不要抓任何俘虏。〃
晚上22点开始登机。跳伞长推着他们上扶梯，因为他们每个人
至少负重100磅，许多人负重达150磅。101空降师有一名士兵走到C
…47机门口的时候，转身面朝东大声喊道：〃希特勒，当心！我们来了
！〃他的话代表了两个空降师的13，400名官兵的心声。
连长托马斯？米汉坐在飞机上，草草给妻子写了几句话：〃我最亲
爱的安妮：再过几个小时，我就将率领这个世界上最好的连队进入法
国了。我们会狠狠地打击那些混蛋。奇怪的是，我并不特别害怕，
但在内心深处，我特别希望能将你拥在怀里。
〃我爱你亲爱的永远，你的汤姆。〃
米汉从打开的机舱门把纸条递给机组的一个朋友，请他转交给
安妮。
5月26日那天，米汉曾经给安妮写过一封比较长的信，写了为什
么他和他的战士们会坐在飞机里，准备去解放法国，征服纳粹德国
。他在信中写道：〃作为美国人，我们很幸运。至少我们没有欺负那
些受压迫者。我在想这是不是因为并没有所谓'美国人'不过是一
帮移民；抑或是因为我们所生活的这个地球对我们和我们的祖先太仁
慈了；或者是因为'美国人'是那些讲求逻辑、仇恨压迫、热爱自由胜
过生命的欧洲人的后代？那些雄伟的山脉与高耸的树木，清凉的深湖
与宽阔的河流，绿色的山谷与白色的农舍，空气、大海与风，平原
与大城市，生活的气息这些都是原因。可是，即使有了这一切，
我们也无法避开其他的东西。我们千百万人中的每一个人都掌握着
这些珍贵的东西，可是还有数百万人在为生命的胜利而呼喊。对于
我们每个人来说，我们都想生活幸福并给别人以幸福。可是还有另
外一种人，他们要把它从我们手上夺走……
〃这些人总是想办法得到自己的发言权，战神总是近在眼前。我
们知道怎样赢得战争。我们现在必须学会赢得和平……如果我有一
个儿子，我不想让他再经历这一切，但是我想让他强壮有力，这样
就没有哪个傻瓜敢动他一根毫毛。他和美国一样应当强大无比，但
又要像耶稣一样仁慈。〃
23点10分，发出隆隆巨响的C…47开始在跑道上滑行。飞机爬升
到1，000英尺之后，开始盘旋，每3架组成一个V形编组，随后组成
一个巨大的V形编队机群。在飞往法国的途中，大多数人都发现，即
使想不睡觉都做不到。这就是那些药片的作用。从那天晚上到第二
天，伞兵们都有点发困。乔？托伊在飞行途中就睡着了。他回忆说：
〃我这一生当中从来没有这么镇静过。见鬼，跳伞演习的时候，我反
而更激动。〃
在温特斯的飞机上，二等兵乔？霍根想唱一支歌，可是立即就被
引擎的轰鸣声所淹没。像大多数飞机上一样，戈登的飞机上，每个
人都在想自己的心事，或者在默默地祈祷。来自弗吉尼亚的二等兵
韦恩？西斯克打破了沉寂。他大声喊道：〃有没有人想买一块好表？〃这
句话引起一阵哄笑，使紧张气氛有所缓和。
整个途中温特斯都在祈祷，祈祷让他活着回来，祈祷不要让他
失败。〃每个人的脑子里都在想，'遇到对方开火的时候，我怎么反
应？'〃
由于施米茨中尉住进了医院，利普顿担任了他那架飞机的跳伞
长。飞机驾驶员给伞兵们一个选择：在飞行途中，他们可以把舱门开
着，进些新鲜空气，如果飞机被炮火击中，他们还有机会往外跳；他
们也可以把门关上，这样他们就可以抽烟。他们选择把门开着，这
样利普顿就可以躺下，头还可以略微伸出门外。大多数人都睡着或
几乎睡着了。这就是晕机片的作用。
C…47飞越英吉利海峡的时候，利普顿看到了一个壮观的景象，
这是任何人都没有见到过的，而且以后也不会再见到的景象，也是
使那天晚上从空中看到它的人终身难忘的景象：6，000艘舰船组成的
攻击舰队正在向诺曼底进发。
戈登？卡森与韦尔什中尉在一起。飞机在飞越海峡的时候，韦尔
什告诉对坐在前面的人说：〃向下看啊！〃他们向下一看，〃看到的是舰
船的道道尾迹。谁也没有看见过这么多的舰艇和船只。〃卡森感慨地
说，〃你一定会产生一种敬畏之情，与这样大的行动相比，你太微不
足道了。〃
6月6日凌晨1点，机群飞越根西岛与泽西岛之间的小岛。温特斯
机上的飞机驾驶员对着他大声说：〃还有20分钟。〃乘务长把舱门打开
，给站在一号位上的温特斯送了一股新鲜空气，也使他看到了下面
的海岸线。〃起立，挂钩！〃大声下达指令。红灯亮了起来。
凌晨1点10分，机群飞越海岸线后，遇到了厚厚的云层。机群编
队开始分散。领头的V形编组径直往前飞去，跟在后面的两个V形编
组则改变了方向。处于右侧的向右转弯，而处于左侧的则左转。这
是飞机驾驶员做出的自然反应，也是不可避免的选择，因为他们害
怕发生空中相撞。他们飞出云层它的宽度仅仅一两英里每个飞
机驾驶员都与其他人失去了联系。只有领队的3架飞机上有导航装置
，能指引驾驶员飞向空降导航员的〃尤利卡〃信号。由于编队已经不
复存在，其他飞机的驾驶员都不
