兄弟连-第14节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有问题的是他们。在穿越藩篱方面他们的问题也很大。普通士兵和
下级军官能应付自如，在寻找道路和目标方面几乎没有什么问题，
而且不用地图。”
在6月11日－12日的夜行军中再次暴露出问题。F连作为先头部
队，E连紧随其后。他们开始向卡朗唐运动，首先穿过一片沼泽，通
过一座大桥，然后向西经过一些田地，来到一条铁路旁。穿越沼泽
和灌木藩篱不是一帆风顺的。各连之间不断失去联络。F连遇到一个
非常困难的地段，想方设法通过之后，立即加快了行进速度，没有
考虑后续部队通过那段瓶颈地区的问题。团部不断下达命令，改变
1营与2营的前沿。各连就不断停下，修筑工事，架设机枪，接着又
收到前进的命令。
在2营的行进路线上，不断发生较大规模的战斗。这一地区尸体
与武器装备随处可见，有美国人的，也有德国人的，但在黑暗中看
不大清楚。E连在过了杜沃河，向铁路线运动的过程中与F连失去了
联系。“当时我知道，在一个陌生的地方，靠我们自己不可能找到
前往目标的道路。”利普顿回忆说，“而且队伍拉得太开，是无法
组成防卫的队形。”
温特斯想通过无线电接通营部。报务员的声音含糊不清。一挺
德国MG42机枪（当时世界上最好的机枪）从左侧每个地方打来几个
点射。利普顿来到自己的机枪手边上，低声告诉他把机枪对准敌人
火力的方向。利普顿回忆说，就在他悄悄转身去指挥排里其他人占
据各自的位置时，“我吓了一跳，（那人）把他的机枪来了个满负
载装弹。在这样一个静悄悄的夜晚，一挺满负载的轻机枪，两度拉
枪栓，两度让其复位的声音，半英里之外就能听见。我们保持安静
、准备打德国人一个措手不及的全部努力，都因此前功尽弃。”不
过此后再没有发生敌人的袭击，利普顿的呼吸也自如了一些。
联络恢复了。E连继续前进。在行进途中，他们看见一个死去的
德国人右手高高地指向天空。每个人都从他身上跨了过去，等二等
兵“瘦子”韦恩。西斯克走到那里的时候，他握了握那家伙的手，
还在他鼓涨起来的肚子上踩了一脚，那具尸体还“打了个嗝”。
“对不起了，伙计。”西斯克低声嘟哝着走了过去。
他们来到一个急弯处。卡森记得“那里有个德国人端着步枪对
着你。他肯定把连里一半人都吓了一跳。我心中暗想，'他为什么不
开完枪就算了？'可是他已经死了，尸体就这样僵在那里，像一尊雕
像。”
E连到达铁路线之后，开始构筑防御阵地。命令传来，要他们注
意德国人的装甲部队。利普顿把蒂波和他的火箭筒布设在堤岸上，
这是个背水一战的架势，没有任何退路。
“蒂波，”利普顿小声说道，“我们都靠你了。不要打偏了。
”
“不会的。”
蒂波很快就遇到了一个麻烦。他的送弹手、二等兵乔。拉米雷
斯似乎很紧张。蒂波对他说：“我们不会有事的，乔。只要保证有
两枚火箭弹随时备用就行了。不能耽搁时间，半秒钟也不行。”拉
米雷斯回去，跌跌冲冲地捧着两枚火箭弹过来了。他说他把销都拔
掉了，这一下把蒂波吓得不轻（拔掉保险销之后，一枚装弹的火箭
弹只要从两三英尺高的地方掉下来，就会被引爆）。
“把销装回去。”蒂波低声说道，“需要的时候，我会让你把
它们拔掉的。”
“我不知道它们到哪儿去了。我已经把它们给扔了。”拉米雷
斯回答说。他捧着的火箭弹离开他的身体还有一点距离。
“我的上帝呀！去找回来！”拉米雷斯没有找到。蒂波趴在地
上到处摸。他们终于把销找到了。蒂波小心翼翼地把销装回去，拉
米雷斯的手臂在阵阵抽搐。蒂波后来说道：“把销装回去之后，乔
的紧张心情才消除，手臂也不抖了。可是我的手臂却开始抖起来。
”
后来德国人没有来进攻，这是因为经过6天的激战，冯。德。海
特上校的弹药已经不多，也没有得到补给，所以他把大部分军队都
撤出了卡朗唐。他只留下一个连的兵力，要他们把这座城市守得时
间长一些，与此同时他去获得补充，准备从东南方向发动反攻。卡
朗唐市内这个只有50个人的连有一个机枪阵地，可以直接控制通向
西南方向的那条道路，80毫米迫击炮的炮口瞄准了城市边上一个重
要的丁字路口。
E连再次出动，向东北方向运动。到5点30分，506团2营已经进
入攻打卡朗唐的位置。他们的目标是由德军第6伞兵团一个营把守的
丁字路口。通向该路口最后100米左右的道路是笔直的，而且是个缓
缓的下坡，路两侧有两条浅浅的沟。E连直接沿公路前进，F连在左
翼策应，D连作预备队。他们接到的命令是进入卡朗唐，与从北面来
的第327团会合。
一切都很平静，没有发生任何战斗。由E连调到营部担任人事参
谋的拉文逊中尉走到一片空地上去大便，在拂晓的微光中可以看见
他白白的屁股。一个德国狙击手朝他开了一枪，打中了他的臀部。
（他被撤离到英国，后来在被运回美国的途中，他的飞机在大西洋
上空失事坠落。）
到了这个时候，温特斯真的火了。团部折腾了一整夜才使部队
进入作战阵地。停止前进、出发、停止前进、再次出发，折腾了这
么多次，把人弄得疲惫不堪。“根本不应该这样。”温特斯评论说
，“事情没有那么困难。我们磨蹭了一夜，才来到攻击阵地。”由
于没有时间进行侦察，E连不知道前面是什么情况。没有任何炮火准
备，也没有任何预先的空袭。
命令下达了：6点发动攻击。
温特斯把韦尔什中尉率领的老1排布置在道路的左侧，也就是道
路拐弯后就变直的那个位置，把2排放在路的右侧，让3排当预备队
。他们卧倒在路边的沟里待命。德国守军没有暴露任何机枪火力点
，也没有打迫击炮，一切都是静悄悄的。
到了6点整，温特斯下达命令：“开始行动！”韦尔什一马当先
，率领他的排朝大约50米开外的丁字路口冲去。德国人的机枪开了
火，子弹顺着道路射过来。这挺机枪处于消灭这个连最理想的位置
，而且此刻也是最好的时机。
机枪火力使韦尔什的排断成两截。韦尔什身后的第7个人在浅沟
里没有动。再后面的将近30个人也没有动。他们都面朝下趴在道路
两侧的沟里，想以匍匐前进的方式尽可能接近那个机枪火力点。
温特斯非常恼火，跳到路中间大声喊道：“开始行动！开始行
动！”可是一点用也没有，那些兵还是一动不动，低着头卧在沟里
。
温特斯听见身后斯特雷耶中校、赫斯特中尉、尼克松中尉和营
部其他人不满的叫喊声：“让他们上啊，温特斯！让他们上！”
温特斯扔掉自己的装备，端起M－1，跑向路的右侧，“像发了
疯似地大声吼叫着'快上！'”他开始用脚踢那些人的屁股，然后冲
到路的另一侧，重复他的命令。同样踢了那些人。
“我当时像发了疯，”温特斯回忆说，“以前谁也没有看见我
像那个样子。”他又从路的那一侧跑回来，机枪子弹嗖嗖地打在路
面上。他心里在想：上帝呀，我的命真大。我受到了魔法的保护。
他同时也觉得要豁出去了。他最好的朋友哈里。韦尔什冲在最
前面，想敲掉那个机枪火力点。温特斯心想，如果我不有所动作，
他就死定了。这是毫无疑问的。
可是这些兵不愿意上。他们头也不抬。温特斯回忆说，“我永
远也不会忘记他们抬头看我的时候，脸上那种惊讶与恐惧的神情。
”德国人的机枪似乎锁定了他。他成了一个公开的目标。“子弹横
飞，把我周围的路面打得尘土飞扬。”
“每个人都僵住了。”罗德。施特罗回忆说，“没有人能动弹
。温特斯一跃而起，站在路中间大声喊道：'来吧！上啊！快！”
这一下起了作用。连里的人以前从来没有听见温特斯像这样大
声喊叫。施特罗说：“这跟他平时的为人截然两样。我们一齐冲了
上去。”
根据温特斯的回忆，“这就是纪律所起的作用。他们明白了之
后，就冲上去了。”
塔尔伯特中士从温特斯身边冲过的时候大声问道：“打丁字路
口从哪个方向？”
“向右。”温特斯命令说。
（1981年，塔尔伯特在写给温特斯的信中说：“你站在路中间
的情景，我终身难忘。你对我是莫大的激励。我手下的兵也都有这
样的感觉。”）
这时候，韦尔什正在攻击那个机枪火力点。他记得“当时只有
我们几个人。我真不明白其他究竟到哪儿去了。”温特斯在路上来
回这么一跑，分散了德国机枪手的注意力，使他们失去了韦尔什和
另外6个目标。韦尔什向机枪火力点扔了几个手雷，接着用卡宾枪一
阵扫射。其他人也是这样的打法。那挺机枪被打哑了。
E连的其他人一齐冲向那个交叉路口，夺取了那个阵地。温特斯
指挥1排向左，2排向右，进行逐房清理：一个人把手雷从窗户里扔
进去，另一个人守在门外，手雷一炸响，门外这个人就把门踢开，
搜寻并歼灭残敌。
蒂波和利布高特清理了一幢房子。正当蒂波从前门出来的时候
，“一发迫击炮弹击中了我，把我掀进了房子里。我没有听见任何
声音，也没有感到任何疼痛，只是有些站立不稳，M－1还握在手上
。”德国后卫部队让他们预先部署的迫击炮发挥了作用。利布高特
一把抓住蒂波，扶着他慢慢坐下，把卫生员找来，并安慰他说他会
没事的。
韦尔什过来给蒂波用了一些吗啡。蒂波坚持说自己还能走，这
其实是瞎说。他的两条腿都断了，而且头部也伤得不轻。利布高特
和韦尔什连架带拖地把他弄到街上。他“记得躺在一个墙根下面，
街上爆炸不断，散弹劈里啪啦地打在我头顶上方的墙上。”韦尔什
把蒂波送到后方20米处在一个谷仓临时设立的急救站。
除了不断落下的迫击弹之外，还不时有狙击手打来冷枪。利普
顿率领3排来到路口，拐进右边的路上。街上的爆炸此起彼落，他紧
贴在一面墙上，大声命令手下的人跟着他上。一发迫击炮弹落在他
前面大约2米的地方，弹片飞进了他的左面颊、右手腕和右腿胯部。
他的步枪咔嗒一声掉在地上。他也摔倒在地上。他用左手摸了摸右
颊，摸到了一个大洞，不过他最担心的还是他的右手，因为血不住
地往外直冒。塔尔伯特中士来到他面前，在他的手臂上扎上止血带
。
这时候利普顿才感到胯部的疼痛。他伸出左手往下一摸，只见
手上血乎乎的。
“塔尔伯特，我大概伤得不轻。”他说道。
塔尔伯特用小刀划开他的裤子，看了看伤口后说：“你没事。
”
“那真是个莫大的安慰。”利普顿回忆说。两块弹片打进了大
腿上部，但“没有打中任何要害部位”。
塔尔伯特把利普顿扛在肩上送进了急救站。卫生兵给利普顿注
射了一针吗啡，然后给他进行包扎。
根据马拉其的回忆，在这“硝烟弥漫的时候，我听见有人在诵
读'万福马利亚'。我抬头一看，发现是约翰。马洛尼神父手捧玫瑰
经，走在道路中央，为在交叉路口战斗中死去的人安魂。”（马洛
尼荣获优异服务十字勋章。）
温特斯也受了伤，是一发跳弹穿进他的靴子后打进腿里造成的
。他坚持战斗了很长时间，检查弹药供应情况，与韦尔什讨论构筑
防御阵地以防敌人反扑的问题。（韦尔什曾想用小刀把他腿上的子
弹拔出来，后来还是放弃了这种尝试。）
到了上午7点，这一地区已经巩固了。这时候F连已经与327团会
合。卡朗唐被攻克。斯特雷耶中校进入城里与327团3营营长见了面
。他们来到一家酒店，开了一瓶酒庆贺胜利。
温特斯回到营急救站。他连里有10个人在那里接受急救。一个
医生用镊子把他腿上那颗子弹夹了出来，把伤口清洗之后，洒上磺
胺粉，然后替他包扎起来。
温特斯挨个看了看他的伤员。其中有个伤员是二等兵艾伯特。
布利思。
“你怎么样了，布利思？是怎么回事？”
“我看不见了，长官，看不见了。”
“别紧张，要放松。你已经有了离开这里的条件。我们要很快
把你从这儿送走。你将回到英国。你会好起来的。要放松。”温特
斯说着准备离开。
布利思开始
