清宫二年记-第19节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
岬揭煤驮埃且惨枥梗涫涤胨呛胃桑磕阍谡饫锼浠共痪茫蟾乓部煽闯鑫沂导噬弦炎霾涣酥鳎裁词露嫉糜纱蟪济巧塘慷耍偕鲜楦遥舨皇侵匾氖拢易懿慌邓恰！薄 �
七月的祭祀即告完毕，我们又迁回到颐和园，密斯卡尔仍继续画太后的画像。太后对此似乎已感到不耐烦，有一日她问我这画像几时才能完成，因为到冬天我们都要回宫，宫里不比这里，要在那里继续画像似乎是一件困难的工作。我就告诉她这事很容易办，假使太后感到不耐烦，我就代她坐。
数日后，太后问我密斯卡尔对于这事有没有话，并且说要是她有话，可告诉她这是太后的谕旨，但我总不对密斯卡尔说这种话，所以她也没有什么意见。可是太监们却使得我很为难，虽然太后曾严厉地吩咐过，对密斯卡尔要有礼，他们仍不在意，当然密斯卡尔并没有觉察到。我恐吓他们说，假使他们再不痛改，我就要去告诉太后了，然而这也不过一时见效，日子一久，他们又故态复萌了。
八月初，太后常参加菊花的移植工作，菊花也是太后最喜欢的花。太后每天带我们到湖西，帮同分枝栽培，我看见这些幼苗只有枝干而没有根，觉得很奇怪，可是太后告诉我它们将来就会开出很好看的花来。在开花以前，我们每天去灌水，逢到大雨，太后必命令几个太监把花用席盖好，以防损坏。这是太后的一种嗜好，无论有什么要事，她总不会忘记，甚至照例的午睡亦愿意牺牲，也要亲自料理灌溉。对于她的果园，她也常常耗费许多时间去整理，在园里，她种有苹果、梨等树，另外我还注意到太后当春夏之时，常很高兴，春夏一过便比较烦闷，冬日则更感不耐。她对于寒冷的天气是很憎恨的。
正当八月中的一日，太后忽患头痛。这是我进宫以来第一次看见太后生病，虽然她还照常早起坐朝，然而饮食减退，不久即不支而回到床上。太医们都被召来，为太后把脉。这也好像是举行什么仪式一般，太医跪在太后前面，太后伸手搁在一个专门为她而备的小枕上，由各医把脉，诊毕，各人开了一张药方，各各不同，太后就选了其中一张煎服，先由太医及侍者尝过，再献给太后。
这时雨量很丰富，天气炎热，又很潮湿，所以苍蝇成群结队出现了。太后最恨苍蝇，平常夏天的苍蝇虽多，却没有这样的来得讨厌，因此太监们便得想出种种方法来驱除它们。每一个门口有一太监，手执马尾和竹竿制成的帚驱逐它们。在宫中，蚊子倒是从来不曾有过，可是这些苍蝇却真是一种可憎的东西，虽然如此防卫，仍然有少数飞入房中，如飞在太后身上，她必叫喊起来。假如停留在她的食物上，那么她就整个地抛弃不食。这对于她的食欲很有妨碍，而且使她的脾气也变得烦躁古怪。每当太后看见她近处有一只苍蝇她就必命令侍者去捉，我也常常被派到这种职务。然而我也是跟太后一般的痛恨苍蝇，它不但本身龌龊，而且捉在手中，手也往往为它所玷污。
太后病后，便愈感烦闷，太医们终日在旁边侍候着。只是她吃的药物太杂，病象非但不见好转，反而转剧发热。太后平素最怕发热，因此我们必须日夜侍候在侧，就是进膳也必须抽空离开才行。太后病时不喜欢任何香味和鲜花，即使平日最喜爱的亦如此。她的神经也变得十分衰弱，因为她白天不能入睡，便愈觉得光阴迟缓。为了消磨这冗长的时间，她命令一个识字的太监为她读史书诗歌之类，其中包含的不外乎是中国古代的历史、诗和中国的博学之类。当太监诵读时，我们就站在床旁，为她摩腿，使她平静，这样一直持续到她病愈为止——大约到十天以后。
一日，太后忽然问我道：
“外国人发热，医生大概给他吃些什么药？听说是吃药丸和药片的，这究竟是一件危险的事，因为你不知道这些药丸药片是用什么东西做成的。中国药都是用草根树片做成的，我能从书上明明白白地查出什么病吃什么药，也可知道他们所开的方子对不对。又有人说外国人都喜欢用刀解剖，其实这种病中国药都能医得好。李莲英告诉我说有一个小太监腕上生了一个疮，有人叫他到医院里去，当然他们是不知道怎样弄法的，那外国医生就用刀割开了那疮，把小太监吓得不得了，但是过了两天竟好了，这倒是一件奇怪的事。”接着她又说：
“一年前有一个外国太太进宫来，看见我咳嗽，就给我一些黑色的药片，叫我吞下。我当面不好拒绝，只说等一会儿再吃，然而我终于不敢贸然吃下，结果还是丢掉了。”我当然回答说不懂医药，但她说她曾看见我不舒服的时候服用外国药，她又接下去说：
《清宫二年记》 第三部分皇上的生日（4）
“当然我也知道在京里有许多人是相信外国药的，就是我有几个亲戚也有赞成用外国药的，他们都偷偷地不给我知道，但是我肚里是很明白的。他们自己吃外国药吃死了，所以我也不去管他们，他们有病的时候，我也不差我的医生去看。”
太后病愈后，常去游湖，或坐敞轮，或乘火轮，以自娱。她往往喜欢乘小火轮到湖的西边，这是湖的较浅部分，火轮常因此搁浅，太后亦引以为乐，于是便换敞轮到最近的山顶看那些太监们用力从泥中拖起那火轮。太后最喜欢看别人做困苦的工作，太监也猜到了她的心理，当有机会时，便故意作出各种挣扎的动作来博太后的笑乐，太后也往往静观不语；但假使有什么严重的事发生了，或者不小心，那就要受到太后的责罚，所以这也不是一件容易的事。
太后还有一个怪脾气，那就是好追问。譬如举个例子：我已经说过太后饭前必吃糖食。吃剩下来的即赏给宫眷们吃，有时候我们过于忙碌没有去吃，太后必然查出。有一次太后餐毕，走过窗边看我们在做什么事，却见几个太监正在吃她赏给我们的糖食，她当时也不说什么，只命令将她的糖食重新拿回来，大家以为她还要吃些，然而我立刻知道事情不对了，因为太后从来没有下过这种命令。当她看见糖食几乎没有了，便查问是谁吃了这许多，但是没有人回答——我们当时十分惊恐。我仔细想了一想，以为还是从实说给她听好，因为她一定早已知道了。于是我便告诉她，因为我们很忙，忘记了太后所赐的糖，结果糖被太监们吃了，而且这已不是第一次了。我觉得很高兴，太后给了我这样一个机会让我对太监们的行为有所报告。太后接下去说，她假使要给太监们吃糖食，自会赏赐的，她好意给我们吃的糖食，却任意让太监吃了去，又回过来对我说道：
“你能够说实话，我很高兴，我自己也早已看见了。”
她命令将那些太监的工资克扣三月以为惩戒。然而，我深知太监们自有许多方法挣钱，且数倍于此，因此这一点惩罚他们是不会放在心上的。我回到应候室时，一个宫眷对我说：
“你不应该把太监的事告诉太后，他们要想法报复的。”我说：“他们不过是太监而已，能有什么方法伤害我？”她说他们会用最阴险的方法来对待我的。我也知道太监是最恶毒不过的，但不知道他们能有什么不利的事加在我身上，我想他们总不敢在太后面前说我的坏话，所以我也就渐渐地把这事忘记了。后来我知道他们惯用的诡计之一，是使太后对他们所恨的人发生一种不利的偏见，比如太后告诉某一个太监想要做一件什么事，他会去告诉另一个人而不告诉我，这样太后就会觉得我太懒惰，凡事必须要她亲自吩咐，因而移爱那人了。虽然太后和皇后对我的印象极好，极难为太监的花言巧语所摧残，然而对太监们仍以不与结怨为是。他们自以为是太后的太监，就不情愿听从别人的劝告，对于宫眷们往往很是无礼，就是在皇后面前也会流露出这种表情来。
这时康格夫人又请求私见一次，一方面会晤太后，一方面也好看看那画像已进行得怎样了，太后当即允准。这次康格夫人带来两个亲戚，又有密斯肯白尔及一教会中的人。因为这次是私见，所以客人们都被带到太后的宫里，太后在堂中接见他们。这堂本来是专门用来画像的。太后虽屡次对我们说起，她对于画像已没有多大兴趣，然而她对康格夫人仍很谦恭有礼，并且对她说这像画得极好。太后今日特别高兴，叫我命令太监们把各处的门都打开以供来宾参观。太后在前领道，并指点他们许多不平凡的设施。最后到了一个寝室，太后即坐下歇息，叫太监拿椅子来请客人坐，虽然这室中有许多椅子，但这些都是她的宝座。虽然外观上与普通的椅子无异，但是习惯上，无论什么椅子，只要太后坐过，即为宝座。任何人非得谕旨不能就坐。
这时，太监们已把专给外人坐的椅子拿来，一个人忽然错误地坐到了太后的宝座上。我立刻发觉正要去阻止她，这时太后也对我做了一个眼色，我便走过去告诉这个人，我要给她看一样东西，她便自然而然地站了起来。太后认为没有一个人能随便坐在她的宝座上，所以她希望我能够请这位客人让开，但又最好不要让她知道什么缘故。我正翻译得忙碌的时候，太后又对我耳语道：
“现在她又坐在我的床上了，我们最好离开此地吧。”于是我们引来宾赴席，餐毕，即告别太后，和密斯卡尔一同回去了。我们照例报告太后一切，太后对我说道：
“那位太太真奇怪，她首先坐在我的宝座上，后来又坐在我的床上，恐怕外国人没有看见过，不知道那是宝座的缘故吧？他们还笑我们哩，我看我们中国的习俗比他们好得多了。还有一件事——你可曾注意到康格夫人进来的时候，在院子里给密斯卡尔一包东西？”我答道看见了，但不知包中是什么东西。于是太后叫我去问问密斯卡尔看，究竟是什么东西。那时我已经从太后那边得到过许多特别的命令，所以我也很觉惯常了，一切都依照她所指示的去做。但我又不便直问密斯卡尔，只好自己去探寻出答案来。及至密斯卡尔处，包已不见，无从寻觅，太后的事情又不宜拖延。正在困惑不解的当儿，一个太监跟来说，太后叫我，我至太后那边，先告诉她密斯卡尔睡着，所以没有问她，等她起来后再问。太后道：
“我不想让密斯卡尔知道我要查问她的东西，恐怕她要说我太疑心，你不必问她，用别的法子查出来。你是聪明人，自然能够办好这件事的。”
后来，当我与密斯卡尔一同向宫内走去，以继续她的画像时，我注意到她正带着那包，无从否认这对于我是一个极大的帮助。进宫后，密斯卡尔对我说：
“天已将黑，你不必苦苦地坐着了，我现在可以画宝座，假使你愿意的话，你可以看看这本杂志消磨时光。”于是我打开了这包，里面放着一本美国普通的月刊。我稍微看了一下，即托词走出，往太后处报信，恰巧这时太后已往湖中，我带着椅子寻到湖边，太后看见了，立刻差一只小船来渡我至轮船，我正要借此机会报告，太后笑着说道：
“我已知道了，包内是一本书，密斯卡尔给你看的。”我大失所望，心想这一定是哪一个太监惯会抢先，害我白跑了一趟，然而我从来没有料到他们会报告得如此之快。太后这时似乎很觉满足，又问我是否密斯卡尔知道她要查考这书。
正当我要回到密斯卡尔那里去时，太后又叫住我，叫我以后凡是有外国人来，必须时时接近皇帝，以便她们跟皇帝谈话时为他翻译，我答道，凡有外人进宫时，我总是跟着她们的，至今没有看见她们跟皇帝说过话。太后说她对我说这话的意思是叫我要尊敬皇帝跟尊敬她一样，必须听皇帝的命令。我知道太后不是说真话，实际上她是害怕外国人要跟皇帝谈维新等等的事！
《清宫二年记》 第三部分秋天
十五、秋天
八月十五日是中秋节又叫“月亮节”。
这名字的由来是因为中国人都相信月亮不是永远圆的，只有在这一天月亮才特别圆。夜间月出的时候，宫中的人就齐向月亮跪拜，这跪拜礼大都是由宫女们领导的，其余的就跟端午节的仪式相同，由剧场演一剧以结束。剧情是叙述月中有一美人，她唯一的伴侣就是一只白兔，叫做“玉兔”。有一天玉兔私逃下凡，变成一个美女，日中有一只金鸡知道了也下凡变成一个美男子，这二人一见倾心，就相爱起来。这时下界有一只红鸡，
