996-阅读莎士比亚-第24节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“正是呀，夫人，”可怜的海丽娜只能这样回答。
第二天早晨，海丽娜失踪了。她留下一封信，嘱咐她走了以后交给伯爵夫人，好让伯爵夫人知道她突然出走的原因。在这封信里，她告诉伯爵夫人说，为了自己的缘故竟把勃特拉姆从他的祖国和家庭里驱逐出去，她感到十分难过。为了补偿她的过失，她许下心愿要到圣约克·勒·格朗的墓地去朝香。最后要求伯爵夫人通知她的儿子，说他所憎恨的那个妻子已经永远离开他的家了。
勃特拉姆离开巴黎以后到佛罗伦萨去了，他在佛罗伦萨公爵的军队里当了军官。他参加了一次战争，打胜了；他因为作战勇敢立了许多功。这以后他接到他母亲的信，信里提到叫他喜欢的消息，说海丽娜不会再搅扰他了。勃特拉姆正准备回家的时候，海丽娜自己穿着香客的服装也来到了佛罗伦萨城。
到圣约克·勒·格朗墓地去朝香的人一向总走过佛罗伦萨。海丽娜到了那里，听说城里住着一位很好客的寡妇，时常接待到那个圣人的坟墓去朝香的女香客，给她们住的地方，殷勤款待她们。因此，海丽娜就去见这位好心的太太。这位寡妇很客气地接待了她，并且邀她去看看这座名城的新奇事物，说如果海丽娜想看看公爵的军队，她也可以领她到能够看到全部军队的地方。
“你还会看到一位你的本国人呢，”寡妇说，“他的名字是罗西昂伯爵。他在公爵的战役里建立过功勋。”
海丽娜一听说勃特拉姆在军队里，不用寡妇再一次邀请，她就答应去了。她随着女主人一道走。重新看看她亲爱的丈夫的脸，这在她真是一种又悲惨又凄凉的快乐。
“他长得漂亮吧？”寡妇说。
“我很喜欢他，”海丽娜老老实实地回答说。
第三部分终成眷属（4）
她们走着，好说话的寡妇一路上谈的都是勃特拉姆。她对海丽娜讲起勃特拉姆的婚姻经过，和他怎样遗弃了他那个可怜的妻子，为了避免跟她一起生活，加入了公爵的军队。海丽娜耐心地听着关于她自己不幸的遭际的叙述。讲完了这些，勃特拉姆的事还没完，寡妇接着又讲起另外一个故事，这个故事每个字都刺痛了海丽娜的心，因为寡妇这次讲的正是勃特拉姆怎样爱上了她自己的女儿。
尽管勃特拉姆不喜欢国王强迫他的这桩亲事，看起来他并不是不懂得爱情的。自从他跟着军队驻扎在佛罗伦萨，他就爱上了狄安娜——一个美丽的年轻小姐，这就是招待海丽娜的这位寡妇的女儿。每天晚上他都奏起种种音乐，唱出颂扬狄安娜美貌的歌曲，在她的窗户底下向她求爱；他天天请求的总是要狄安娜在家里人都安歇了以后，准许他偷偷去看她。可是狄安娜晓得勃特拉姆是结了婚的人，不管怎样她也不肯同意这个不正当的要求，对他的追求也不去鼓励，因为她是由一位贤慧的母亲教养大的。寡妇的家境如今虽然中落了，然而门第却是好的，她是凯普莱特世家的后代。
那位好心的太太把这些都告诉了海丽娜，一面竭力夸奖着她这个谨慎的女儿懂得礼数，说这全都亏了她对女儿的良好的教育和诱导。她又说，勃特拉姆特别恳切要求狄安娜让他当天晚上来拜访，因为第二天早晨他就要离开佛罗伦萨。
海丽娜听说勃特拉姆爱上了寡妇的女儿，虽然很难过，可是她一时急中生智，又从这件事想出一条计策（上回计策的失败并不足以叫她灰心），希望借这机会可以重新得到她那个逃走的丈夫。她告诉寡妇她就是勃特拉姆所遗弃的那个妻子海丽娜，她请求好心的女主人和狄安娜这回同意勃特拉姆来拜访，并且让她扮成狄安娜。海丽娜对她们说，她想跟她丈夫这次秘密会面主要是为了得到他那只戒指，因为他说过，只有她把戒指拿到手的那一天，他才承认她是他的妻子。
寡妇和她的女儿一半由于同情这个不幸的弃妇，一半也由于海丽娜答应要酬劳她们，打动了她们的心，所以答应在这件事上帮海丽娜的忙。海丽娜还先送给她们一荷包钱，作为日后必然酬报的证明。当天，海丽娜想法送个信给勃特拉姆，说她已经死了，希望他一得到这个消息，觉得有权利去另外物色人了，就会向扮成狄安娜的海丽娜求婚。如果她能同时得到戒指和结婚的诺言，她相信以后一定会给她带来好处的。
当天晚上天黑了以后，勃特拉姆就得到允许，进了狄安娜的绣房，海丽娜在那里等着接待他。海丽娜听到勃特拉姆对她说的那些赞美和缠绵的话，觉得真是宝贵极了，尽管她晓得那些话都是说给狄安娜听的。勃特拉姆对她非常满意，就郑重地答应要娶她作妻子，并且永远爱她。要是有一天勃特拉姆知道谈吐使他听了这样高兴的对方正是他的妻子，也就是他看不起的海丽娜，她希望他今天的诺言到那时候就会变成为真实的爱情。
勃特拉姆从来也不晓得海丽娜是个多么懂事的姑娘，不然的话，他也许就不会那样眼里没有她了。而且因为天天在一道，他就完全忽略了她长得有多美——一张初次见到的脸会引起我们对它的美丑的敏感，一张经常看到的脸就失掉了这种效果。至于海丽娜的理解力，勃特拉姆更没法判断了，因为她对勃特拉姆是这样又敬又爱，在他面前她总是沉默寡言的。可是如今她未来的命运，她为爱情定下的一切计策的幸福的结局，都靠这天晚上她给勃特拉姆留下一个美好的印象，于是，她使出一切聪明来讨他的欢喜。她的朴素、文雅而又活泼的谈话以及她那甜蜜可爱的姿态叫勃特拉姆拜倒了，他发誓一定要娶她。海丽娜向他要他手指上的戒指作为爱情的纪念，他就给了她。这只戒指对她是十分重要的。她也给了他一只戒指作为还礼，那原是国王送给她的。天没亮以前，她把勃特拉姆打发走了。他立刻就动身回到他母亲那里去。
海丽娜为了完成她定下的全套计策，还需要寡妇和狄安娜进一步的帮助，于是就请她们陪她到巴黎去。到了巴黎以后，才知道国王到罗西昂伯爵夫人家里作客去了。海丽娜马上又尽快去追赶国王。
国王的身体仍然很健康，他也仍然满心感激着海丽娜治好他的病。因此，他一见到罗西昂伯爵夫人就提起海丽娜来，说她是勃特拉姆由于愚蠢而失掉的一颗宝石。罗西昂伯爵夫人着实为了海丽娜的死十分悲恸。国王觉出这个话题叫伯爵夫人伤心，就说：“可敬的夫人，我已经原谅一切，忘记一切了。”
可是在场的那个善良的老拉佛却不肯让他所喜欢的海丽娜被人那么轻易忘掉。他说：“我必须说这位年轻的爵爷太对不起陛下，太对不起他母亲，也太对不起他的妻子了。可是他更辜负的是他自己，因为他失掉的这位妻子太美了，谁听见她说话都会喜欢她，她完美得叫一切人都愿意伺候她。”
国王说：“已经失掉了的，越赞美就越觉得可贵。那么——把他叫到这里来吧！”国王指的是勃特拉姆。这时候，勃特拉姆来见国王了。国王听见他对伤害海丽娜的事表示十分难过，就看在勃特拉姆的亡父和他可敬的母亲面上，饶恕了他，恢复了对他的宠爱。
第三部分终成眷属（5）
可是国王慈祥的脸色很快就变了，因为他看到勃特拉姆指头上戴的正是他送给海丽娜的戒指。他记得很清楚，海丽娜曾对着天上所有的圣人发誓，永远不让那只戒指离手，只有当她遇到大灾大难的时候才会把它仍然还给国王本人。国王追问勃特拉姆怎么得到的那只戒指，他编了个不可信的谎，说是一位夫人从窗口丢给他的，并且坚决说，自从结婚那天起他再也没见过海丽娜的面。国王既然晓得勃特拉姆不喜欢他的妻子，就担心他把海丽娜害死了。他吩咐卫兵把勃特拉姆押起来，并且说：“我脑子里转着一个可怕的念头，我怕海丽娜是给人谋害死的。”
就在这当儿，狄安娜和她的母亲走进来，向国王递上一份呈文，说勃特拉姆曾经郑重向狄安娜许下婚约，要求国王强迫他跟狄安娜结婚。勃特拉姆怕国王生气，不肯承认他答应过什么婚约。这时候，狄安娜拿出（海丽娜交给她的）那只戒指来证实她的话。狄安娜说，当他给了她那只戒指并且发誓要娶她的时候，为了还礼，她也送给勃特拉姆一只戒指，勃特拉姆现时戴在手上的就是。国王听到这话，就吩咐卫兵把狄安娜也押起来。由于她讲的戒指的经过跟勃特拉姆讲的不一样，国王怀疑的事更加证实了。他说，如果他们不把怎样得到海丽娜那只戒指的实情供出来，就得把两个人都处死刑。狄安娜要求让她母亲去把那个卖给她戒指的珠宝商找来，国王准许了。寡妇出去不大工夫，就领着海丽娜本人进来了。
善良的伯爵夫人看到她的儿子面临危险，默默地暗自悲伤，她甚至也担心他真地把海丽娜谋杀了。如今她看到她曾经当做亲生女儿那样疼爱过的亲爱的海丽娜仍然活着，就喜出望外。国王也高兴得几乎不能相信那就是海丽娜，说：“我看到的真就是勃特拉姆的妻子吗？”海丽娜觉得勃特拉姆还没承认自己是他的妻子，就回答说：“陛下，我不是，您看到的只是他的妻子的一个影子。名义上是妻子，实际上不是。”
勃特拉姆嚷着：“名义上实际上你都是！啊，原谅我吧！”
“啊，少爷，”海丽娜对勃特拉姆说，“当我假扮成这位美丽的姑娘的时候，我发现你是体贴入微的。可是，看看你这封信！”于是，她就用快乐的声调念了她曾经多少次伤着心念过的话：只有你能从我手指上得到这只戒指的那一天……“现在，我已经得到它了。你把这戒指给了我。现在我加倍地得到了你的爱，你愿意作我的丈夫吗？”
勃特拉姆回答说：“如果你能证明那天晚上跟我谈话的就是你，我愿意永远永远好好地爱你。”
这件事不难办到，因为寡妇和狄安娜跟海丽娜来就是为的证明这个事实。国王因为海丽娜给他效过劳，非常器重她，又因为狄安娜曾经好心地帮助过海丽娜，所以也很喜欢狄安娜。他答应也赐给她一位高贵的丈夫。海丽娜的经历给了他一个启示：就是每逢可爱的姑娘有了特别的功劳的时候，国王对她们最合适的报酬就是赐给她们丈夫。
这样，海丽娜终于发现她父亲留下的遗产确实是受到了天上吉星的祝福，因为她如今已经成为她亲爱的丈夫勃特拉姆心爱的妻子，高贵的女主人的儿媳妇，她自己也就成了罗西昂伯爵夫人了。
第三部分驯悍记（1）
泼妇凯瑟丽娜是帕度亚一个富翁巴普提斯塔的大女儿。她吵起架来嗓门特别高，是一个性子暴躁倔强、很难管教的姑娘，因此，在帕度亚大家都只叫她作“泼妇凯瑟丽娜”。看来这位姑娘很难找到——甚至也找不到一个男人敢娶她作妻子。许多条件好的人向那性情温柔的妹妹比恩卡求婚，她父亲都拖延着没表示同意，为这件事，老头子挨了许多埋怨。巴普提斯塔的借口是：得等她大姐嫁出去以后，他们才可以随便向年轻的比恩卡求婚。
可是刚好有一位叫彼特鲁乔的先生特意到帕度亚来物色妻子。关于凯瑟丽娜的脾气的传闻一点儿也没叫他退缩。他听说她家里有钱，长得又漂亮，就拿定主意要娶这个有名的泼妇，把她管教成为一个温柔、容易驾驭的妻子。这样困难的事除了彼特鲁乔以外确实找不到更合适的人来办了，因为他的性子跟凯瑟丽娜的一样倔强；同时，他是个很聪明、愉快的幽默家，既明达，又善于判断。当他心情很宁静的时候，他却能装出激动生气的神情，而且暗地里为自己装出的脾气发笑，因为他本是个无拘无束、平易可亲的人。他娶了凯瑟丽娜以后装出的粗暴神情完全是出于诙谐，或者说得更恰当些，是因为他用高明的眼力看出来，只有用凯瑟丽娜那样暴躁的脾气才能压倒激动暴躁的凯瑟丽娜。
于是，彼特鲁乔来向泼妇凯瑟丽娜求婚了。他先请求她的父亲巴普提斯塔允许他向他那位“柔顺的女儿凯瑟丽娜”（彼特鲁乔这样称呼她）求婚，故意说，他听说这位小姐性格腼腆，举止温顺，他专诚从维洛那到这里来向她求爱。尽管凯瑟丽娜的父亲很希望把她嫁出去，他却不得不承认凯瑟丽娜跟彼特鲁乔所形容的不符合。这话刚说完不大工夫，就可以看出她究竟柔顺到了怎样的地步，因为教她音乐的老师慌慌张�
