史记 译注　17-第54节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


�挟，胁迫。
　　卫灵公闻孔子来，喜，郊迎。问曰：“蒲可伐乎？”对曰：“可。”灵公曰：“吾大夫以为不可。今蒲，卫之所以待晋、楚也①，以卫伐之，无乃不可乎②？”孔子曰：“男子有死之志③，妇人有保西河之志④。吾所伐者不过四五人⑤。”灵公曰：“善。”然不伐蒲。
　　灵公老，怠于政，不用孔子。孔子喟然叹曰：“苟有用我者，期月而已⑥，三年有成⑦。”孔子行。
　　①待：防备。②无乃：大概，岂不是。③公叔氏叛乱后，想将蒲改属他国，而蒲人坚决反对，所以说：“其男子有死之志。”④西河是卫国的地方，所以卫国“妇人有保西河之志。”⑤四五人：指与公叔氏一道反叛的人。⑥期月：一整年。⑦成：指成效。
　　佛肸为中牟宰。赵简子攻范、中行，伐中牟。佛肸畔，使人召孔子。孔子欲往。子路曰：“由闻诸夫子：‘身亲为不善者，君子不入也①’。今佛肸亲以中牟畔，子欲往，如之何？”孔子曰：“有是言也。不曰坚乎，磨而不磷②；不曰白乎，涅而不淄③。我岂匏瓜也哉④，焉能系而不食？”
　　孔子击磬⑤。有荷蒉而过门者⑥，曰：“有心哉，击磬乎！硁硁乎⑦莫己知也夫而已矣⑧１
　　①不入：指不入其国。②磷：保③涅：一种古代用作黑色染料的矿物。此处作动词用，印染。淄：黑色。④匏瓜：葫芦的一种。这句孔子说自己有才能，不像那中看不中吃的匏瓜。⑤磬：用石或玉制成的一种打击乐器。⑥荷：扛、担。蒉（ｋｕì，愧）：用草编的盛土器具。⑦硁（ｋèｎｇ，坑）硁：象声词。击石声。⑧己知：即“莫知己”，没有人知道自己。
　　孔子学鼓琴师襄子①，十日不进。师襄子曰：“可以益矣。”孔子曰：“已习其曲矣，未得数也②。”有间③，曰：“已习其数，可以益矣。”孔子曰：“丘未得其志也④。”有间，曰：“已习其志，可以益矣。”孔子曰：“丘未得为人也⑤。”有间，有所穆然深思焉⑥，有所然高望而远志焉。曰：“丘得为人，黯然而黑，几然而长⑦，眼如望羊⑧，如王四国，非文王谁能为此也１师襄子辟席再拜⑨，曰：“师盖去《文王操》也⑩。”。
　　①鼓琴：弹琴。②数：指演奏乐黄的技术、方法。③有间：过了一段时间。④志：指乐曲的情感意蕴。⑤为人：乐曲作者的人品。⑥穆然：沉默静思的样子。穆，通“默”，沉默。⑦几然：身长的样子。⑧望羊：又作“望洋”，远望。⑨辟：同“避”。再拜，拜两拜。⑩《文王操》：相传为周文王所作的琴曲名。
　　孔子既不得用于卫，将西见赵简子。至于河而闻窦鸣犊、舜华之死也①临河而叹曰：“美哉水，洋洋乎②！丘之不济此，命也夫１子贡趋而进曰：“敢问何谓也？”孔子曰：“窦鸣犊、舜华，晋国之贤大夫也。赵简子未得志之时，须此两人而后从政；及已得志，杀之乃从政。丘闻之也，刳胎杀夭则麒麟不至郊③，竭泽涸渔则蛟龙不合阴阳④，覆巢毁卵则凤皇翔⑤。何则？君子讳伤类也。夫鸟兽之于不义也知辟之，而乎丘哉１乃还息乎陬乡⑥，作为《陬操》以哀之⑦。而反乎卫⑧，入主蘧伯玉家。
　　①河指黄河。②洋洋：水盛大的样子。③刳胎：剖腹取胎。夭：指幼小的动物。麒麟：亦作“骐麟”，简称“麟”。古代传说中的一种象征吉祥的兽。④蛟龙：古代传说中能兴云致雨、调和阴阳之气的一种动物。⑤凤皇：也作“凤凰”，古人也以之象征吉祥。⑥息：休息。⑦《陬操》：琴曲名。⑧反：同“返”。
　　他日，灵公问兵陈①。孔子曰：“俎豆之事则尝闻之②，军旅之事未之学也。”明日，与孔子语，见蜚雁③，仰视之，色不在孔子。孔子遂行，复如陈④。
　　①兵陈：指军队列陈作战的方法。陈，同“阵”。②俎豆之事：指祭祀之事。③蜚雁：飞雁。蜚，同“飞”。④如：往……；到……。
　　夏，卫灵公卒，立孙辄，是为卫出公。六月，赵鞅内太子蒯聩于戚①。阳虎使太子絻②，八人衰绖③，伪自卫迎者，哭而入，遂居焉。冬，蔡迁于州来。是岁鲁哀公三年，而孔子年六十矣。齐助卫围戚，以卫太子蒯聩在故也。
　　夏，鲁桓，釐庙燔，南宫敬叔救火。孔子在陈，闻之，曰：“灾必于桓、釐庙乎④？”已而果然。
　　①内：同“纳”，接纳。②絻：古代的一种孝服。③衰（ｃｕī，催）：同“缞”，古代一种用粗麻布制成的孝服。绖（ｄｉé，迭）：古代丧服上的麻布带子。④桓：指鲁桓公。釐：指鲁僖公。釐，同“僖”。
　　秋，季桓子病，辇而见鲁城①，喟然叹曰：“昔此国几兴矣，以吾获罪于孔子，故不兴也。”顾谓其嗣康子曰：“我即死，若必相鲁；相鲁，必召仲尼。”后数日，桓子卒，康子代立。已葬，欲召仲尼。公之鱼曰：“昔吾先君用之不终，终为诸侯笑。今又用之，不能终，是再为诸侯笑。”康子曰：“则谁召而可？”曰：“必召冉求。”于是使使召冉求。冉求将行，孔子曰：“鲁人召求，非小用之，将大用之也。”是日，孔子曰：“归乎归乎！吾党之小子狂简，斐然成章②，吾不知所以裁之③。”子赣知孔子思归，送冉求，因诫曰：“即用，以孔子为招”云。
　　①辇：乘车。②斐然成章：指文章富有文采。③裁：剪裁。这里有教育的意思。
　　冉求既去，明年，孔子自陈迁于蔡。蔡昭公将如吴，吴召之也。前昭公欺臣迁州来①，后将往，大夫惧复迁②，公孙翩射杀昭公。楚侵蔡。秋，齐景公卒。
　　①前：从前，指蔡昭公瞒着大臣迁国都于州来之时。②复：再次。
　　明年，孔子自蔡如叶。叶公问政，孔子曰：“政在来远附迩①。”他日，叶公问孔子于子路，子路不对。孔子闻之，曰：“由，尔何不对曰‘其为人也，学道不倦，诲人不厌，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至’云尔②。”
　　①政：治国。②云尔：如此罢了。
　　去叶，反于蔡。长沮、桀溺耦而耕①，孔子以为隐者，使子路问津焉②。长沮曰：“彼执舆者为谁③？”子路曰：“为孔丘。”曰：“是鲁孔丘与？”曰：“然。”曰：“是知津矣。”桀溺谓子路曰：“子为谁？”曰：“为仲由。”曰：“子，孔丘之徒与？”曰：“然。”桀溺曰：“悠悠者天下皆是也④，而谁以易之⑤？且与从辟人之士⑥，岂若从辟世之士哉⑦’”耰而不辍⑧。子路以告孔子，孔子怃然曰⑨：“鸟兽不可与同群⑩。天下有道（11），丘不与易也。”
　　①耦而耕：用耦耕的方法耕田。耦，古代耕作，两个人各执一耜（一种农具），配合并耕，这种耕作方法叫耦。②津：渡口。③执舆：手拉马缰绳。④悠悠：《论语》作“滔滔”。⑤以：与。易：改变。⑥辟人之士：指孔子。⑦辟世之士：指隐士。⑧耰（ｙōｕ，优）：农具名。这里作动词，用耰击碎土块，覆盖种子。⑨怃然：失望的样子。⑩这句的意思是说，我们不能做隐士隐居山林与鸟兽同处。（11）天下有道：指天下太平，走上轨道。
　　他日，子路行，遇荷�罢扇刷伲�曰：“子见夫子乎？”丈人曰：“四体不勤②，五谷不分③，孰为夫子④１植其杖而芸⑤。子路以告，孔子曰：“隐者也。”复往，则亡⑥。
　　①荷：担、扛。�埃撼�田除草的工具。丈人：老人。②四体：四肢。勤：劳。③五谷：指稻子、黄米、谷子麦子、豆子。泛指各种农作物。分：分别，分辨。④孰：谁。⑤植：拄。芸：同“耘”，除草。⑥亡：外出，不在（家）。
　　孔子迁于蔡三岁，吴伐陈。楚救陈，军于城父①。闻孔子在陈蔡之间，楚使人聘孔子。孔子将往拜礼，陈、蔡大夫谋曰：“孔子贤者，所剌讥皆中诸侯之疾②。今者久留陈、蔡之间，诸大夫所设行皆非仲尼之意③。今楚，大国也，来聘孔子。孔子用于楚，则陈、蔡用事大夫危矣④。”于是乃相与发徒役围孔子于野⑤。不得行，绝粮。从者病，莫能兴⑥。孔子讲诵弦歌不衰。子路愠见曰：“君子亦有穷乎⑦？”孔子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣⑧。”
　　①军：军队临时驻扎。②剌：指责。讥：讽剌。疾：弊玻③设行：指施政施。④用事：当权。⑤徒役：服劳役的人。⑥兴：站起。⑦穷：走头无路、困厄。⑧《集解》引魏何晏的解释说：“滥，溢也。子固亦有穷时，但不如小人穷则滥溢为非。”
　　子贡色作①。孔子曰：“赐，尔以予为多学而识之者与？②”曰：“然。非与？”孔子曰：“非也。予一以贯之。”
　　①色作：脸变色。②识：强记。
　　孔子知弟子有愠心，乃召子路而问曰：“《诗》云①：‘匪兕匪虎②，率彼旷野③。’吾道非邪？吾何为于此？”子路曰：“意者吾未仁邪④？人之不我信也。意者吾未知邪？人之不我行也。”孔子曰：“有是乎！由，使者而必信⑤，安有伯夷、叔齐？使知者而必行，安有王子比干？”
　　①以下两句诗见《诗经·小雅·何草不黄》。②兕（ｓì，四）：犀牛。③率：行走。④意者：想来大概是。⑤譬使：假使。
　　子路出，子贡入见。孔子曰：“赐，《诗》云：‘匪兕匪虎，率彼旷野’。吾道非邪①？吾何为于此？”子贡曰：“夫子之道至大也，故天下莫能容夫子。夫子盖少贬焉②？”孔子曰：“赐，良农能稼而不能为穑③，良工能巧而不能为顺④。子能修道，纲而经之，统而理之，而不能为容。今尔不修尔道而求为容。赐，而志不远矣１
　　①道：这里指学说、主张。②少贬：稍微降低一下。③稼：耕种。墙：收获。④顺：合。
　　子贡出，颜回入见。孔子曰：“回，《诗》云：‘匪兕匪虎，率彼旷野。’吾道非邪？吾何为于此？”颜回曰：“夫子之道至大，故天下莫能容。虽然，夫子推而行之①不容何病②？不容然后见君子！夫道之不修也，是吾丑也③；夫道既已大修而不用，是有国者之丑也④。不容何病？不容然后见君子１孔子欣然而笑曰：“有是哉颜氏之子！使尔多财⑤，吾为尔宰。”
　　于是使子贡至楚。楚昭王兴师迎孔子⑥，然后得免。
　　①推而行之：指推广实行孔子的学说和主张。②这句的意思是说，不接受有什么关系呢？病，忧，患。③丑：耻辱。④有国者：享有国家的人，即国君。⑤使：假使。⑥兴师：调动军队。
　　昭王将以书社地七百里封孔子。①。楚令尹子西曰：“王之使使诸侯有如子贡者乎②？”曰：“无有。”“王之辅相有如颜回者乎？”曰：“无有。”“王之将率有如子路者乎③？”曰：“无有。”“王之官尹有如宰予者乎④？”曰：“无有。”“且楚之祖封于周，号为子男五十里⑤。今孔丘述三、五之法⑥，明周、召之业⑦，王若用之，则楚安得世世堂堂方数千里乎⑧！夫文王在丰，武王在镐，百里之君率王天下。今孔丘得据土壤⑨，贤弟子为佐，非楚之福也。”昭王乃止。其秋，楚昭王卒于城父。
　　①书社：《索隐》云：“古者二十五家为里，里则各立社，则书社者，书其社之人名于籍。”也就是把里社的人名登记户籍。这里指有户籍登记的地方。②使使诸侯：派往诸侯国的使臣。③将率：即将帅。率，同“帅”。④官尹：官府中各部门的长官。⑤周初分封诸侯，分公、侯、伯、子、男五等爵位。中子、男封地各为五十里。⑥三、五之法：三皇五帝的治国方法。⑦周指周公旦。指召公姡А＂嗍朗捞锰茫赫饫锛词朗来�代的意思。⑨土壤：土地。这里指封地。
　　楚狂接舆歌而过孔子①，曰：“凤兮凤兮②，何德之衰③！往者不可谏兮④，来者犹可追也！已而已而⑤，今之从政者殆而⑥１孔子下，欲与之言。趋而去，弗得与之言。
　　于是孔子自楚反乎卫。是岁也，孔子年六十三，而鲁哀公六年也。
　　①歌而过孔子：唱着歌儿从孔子旁边走过。②凤：凤凰。此暗喻孔子。③何德之衰：即“德何衰”，指孔子不得意，周游列国，不被任用。④谏：挽回。⑤已而：算了吧！已，止。⑥殆：危险。
　　其明年，吴与鲁会缯，征百牢①。太宰嚭召季康子。康子使子贡往，然后得已。
　　孔子曰：“鲁、卫之政，兄弟也②。”是时，卫君辄父不得立，在外，诸侯数以为让③。而孔子弟子多仕于卫，卫欲得孔子为政，子路曰：“卫君待子而为政④，子将奚先⑤？”孔子曰：“必也正名乎⑥１子路曰：“有是哉，子之迂也！何其正也？”孔子曰：“野哉由也⑧！夫名不正则言不顺，言不顺昌事不成�