史记 译注　17-第52节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


槭币殉�过六十四岁，而征在岁数尚小，二人年龄相差悬殊，此种婚姻在当时不合礼法，故谓野合。③祷：祈祷，向神求福。④鲁襄公二十二年，公元前551年。⑤纡（ｗéｉ，维）顶：形容人头顶四周高，中间低，呈“凹”字形。圩，洼田四周的梗⑥古人有名也有字，且义常相关联。因叔梁纥曾祷于尼丘山，故子名丘，字仲尼。就是把“尼丘”二字拆于来。仲，排行老二之意。孔子有异母兄名孟皮。
　　丘生而叔梁纥死，葬于防山。防山在鲁东，由是孔子其父墓处，母讳之也①。孔子为儿嬉戏，常陈俎豆②，设礼容③。孔子母死，乃殡五父之衢④，盖慎也⑤。郰人輓父之母诲孔子父墓⑥，然后往合葬于防焉⑦。
　　①母讳之：叔梁纥去世时，征在少寡，在当时社会，她不便送葬，故不知叔梁纥坟地所在，所以无法告诉孔子其父的墓地在何处。②陈：陈列、摆设。俎豆：古代祭祀时盛祭品的器皿。俎是方形的，豆是圆形的。③礼容：指制仪容。④殡：停放灵柩。五父之衢：睦名，是鲁城内的街道。⑤慎：慎重。⑥郰：同“陬”，陬邑。诲：告诉的意思。⑦焉：代指防山。
　　孔子要绖①，季氏飨士②，孔子与往。阳虎绌曰③：“季氏飨士，非敢飨子也”。孔子由是退。
　　孔子年十七，大夫孟釐子病且死④，诫其嗣懿子曰⑤：“孔丘，圣人之后，灭于宋⑥。其祖弗父何始有宋而嗣让厉公⑦。及正考父佐戴、武、宣公⑧，三命兹益恭⑨，故鼎铭⑩云：‘一命而偻（11），再命而伛（12），三命而俯，循墙而走（13），亦莫敢余侮（14）。饘于是（15），粥于是，以餬余口（16）。’其恭如是。吾闻圣人之后，虽不当世（17）必有达者（18）。今孔丘年少好礼（19）其达者欤？吾即没（20），若必师之（21）。”及釐子卒（22），懿子与鲁人南宫敬叔往学礼焉（23）。是岁，季武子卒，平子立。
　　①要绖：古代丧服中的麻腰带。要，通“腰”。②飨：用酒食款待人。③绌：通“黜”，排除，贬退。④病且死：病重将要死。且，将要，将近。⑤诫：嘱告。嗣：继承人，此指儿子。⑥灭于宋：孔子六世祖孔父嘉在宋国内乱中为华督所杀，其子防叔奔鲁，故云灭于宋。⑦孔子远祖弗父何为宋襄公之子，依礼法当为宋国嗣君，但其让位于弟弟，即后来的宋厉公。⑧佐：辅助。⑨三命：指三次加官晋爵。兹益：更加。⑩鼎铭：鼎上所铸的文字。（11）偻：曲背，引申为弯腰鞠躬。（12）伛：义同“偻”。（13）循墙：挨着墙。循，沿着。（14）侮：欺侮。（15）饘（ｚｈāｎ，沾）：稠粥。于是：在这个鼎中。（16）用饘、粥来勉强维持自己的生活。表示过俭朴的生活。（17）当世：指做国君。（18）达者：显贵的人。（19）好：喜欢。（20）即没：如果死了。（21）若：你，指孟懿子。师之：以他为师。（22）卒：死。（23）南宫敬波与孟懿子同为孟釐子之子，此处不应更言“鲁人”。
　　孔子贫且贱。及长，尝为季氏史，〔1〕料量平；〔2〕尝为司职吏而畜蕃息。〔3〕由是为司空。〔4〕已而去鲁，〔5〕斥乎齐，〔6〕逐乎宋、卫，〔7〕困于陈、蔡之间，〔8〕于是反鲁。〔9〕孔子长九尺有六寸，〔10〕人皆谓之“长人”而异之。鲁复善待，由是反鲁。
　　〔1〕“尝”，曾，曾经。“史”，掌管文书的官吏。“季氏史”，季氏手下的官吏，不是指季氏的家臣。《索隐》云：“有本作‘委吏’。”按《孟子·万章下》云：“孔子尝为委吏矣。”则此“季氏史”当系“委吏”之误。“委吏”为主管粮食仓库的官吏。〔2〕“料”，量，计量。“料量”，计量，统计称量。“平”，平正，准确。〔3〕“司职”，牧养牲畜的官吏，即《周礼》《春官·肆师》、《地官·牛人》中的“职人”。按《孟子·万章下》云孔子“尝为乘田矣”，“乘田”也为掌管六畜草料放牧的官吏。“畜”，牲畜。“番”，繁殖。“息”，生息，生长。〔4〕“司空”，官名，掌管工程建筑。“由是为司空”，崔适《史记探源》认为此句“系下文‘由中都宰为司空’之重文”。可备一说。〔5〕“已而”，事后，不久。“去”，离开，离去。〔6〕“斥”，排斥，驱逐。“齐”，国名，西周初年所封异姓诸侯国，姜姓，始封君吕尚，建都营丘，改称临淄（在今山东淄博东北），辖境约当今山东北部。春秋初年齐桓公任用管仲改革，国力强盛，成为霸主。春秋后期君权逐渐转入大臣田（亦作“陈”）氏家族。公元前三八六年周安王承认田和为齐侯。公元前二二一年被秦国所灭。〔7〕“卫”，国名，西周初周公平定武庚反叛后所封诸侯国，姬姓，始封君为周武王之弟康叔，建都朝歌（今河南淇县），为当时大国。公元前六六○年被翟人击败，迁都楚丘（今河南滑县），沦为小国。又迁都帝丘（今河南濮阳）。公元前二五国年被魏国所灭。后一度复国，都于野王（今河南沁阳）。公元前二○九年被秦所灭。〔8〕“陈”，国名，周武王灭商后所封诸侯国，妫姓，始封君为胡公满，相传是舜的后代，建都宛丘（今河南淮阳），辖境约当今河南东部和安徽的一部分。公元前四七九年被楚国所灭。“蔡”，国名，西周初所封诸侯国，姬姓，始封君为周武王弟叔度，后因参与武庚反叛而被周公放逐，改封其子蔡仲（名胡）于此。建都上蔡（今河南上蔡西南）。春秋时多次迁都，平侯迁新蔡（今河南新蔡），昭侯迁州来（今安徽凤台）。公元前四四七年被楚国所灭。〔9〕“反”，通“返”，返回。按：自“已而去鲁”至此及下“鲁复善待，由是反鲁”，崔适《史记探源》认为“皆定公十四年去鲁后至反鲁之总结，重衍于此也”，合乎事理，可从。〔10〕“有”，又。“九尺有六寸”，即“九尺又六寸”，九尺六寸。
　　鲁南宫敬叔言鲁君曰①：“请与孔子适周②。”鲁君与之一乘车③，两马，一竖子俱④，适周问礼，盖见老子云。辞去，而老子送之曰：“吾闻富贵者送人以财，仁人者送人以言。吾不能富贵，窃仁人之号⑤，送子以言，曰：‘聪明深察而近于死者，好议人者也。博辩广大危其身者，发人之恶者也。为人子者毋以有己⑥，为人臣者毋以有己。’”孔子自周反于鲁，弟子稍益进焉⑦。
　　①鲁君：指鲁国国昭公。②适：往，到。③乘：辆。④竖子：童仆。俱：一起。⑤窃：自谦之词，冒充。⑥毋以有己：忘掉自己。⑦稍渐渐。益进：增多。
　　是时也，晋平公淫，六卿擅权①，东伐诸侯；楚灵王兵强，陵轹中国②；齐大而近于鲁。鲁小弱，附于楚则晋怒；附于晋则楚来伐；不备于齐③，齐师侵鲁。
　　①六卿擅权：指韩、赵魏、范、中行及智氏六个大臣把持国政。参见卷三十九《晋世家》。②陵轹：同“凌轹”，欺压。中国：此指中原地区。③备：防备。
　　鲁昭公之二十年①，而孔子盖年三十矣。齐景公与晏婴来适鲁，景公问孔子曰：“昔秦穆公国小处辟②，其霸何也？”对曰：“秦，国虽小，其志大；处虽辟，行中正。身举五羖③，爵之大夫，起累绁之中④，与语三日，授之以政。以此取之，虽王可也⑤，霸小矣。”景公说⑥。
　　①公元前522年。②辟：同“僻”，偏僻。③身举：亲自推荐。五羖（ｇǔ，古）指五羖大夫百里奚。百里奚原为虞国人，晋虞，为晋所俘，作为陪嫁臣随秦穆公夫人即晋公子夷吾的姐姐入秦，后逃离秦国，在宛地被楚国人捉住，秦穆公以贤，用五张羊皮把他赎回，任为大夫，故云。事详见卷五《秦本纪》。羖黑色公羊。④累绁：（ｘｉè，谢）：同“缧绁”，绑人用的绳索，引申为拘禁。⑤王：统治天下。⑥说：“同“悦”。高兴。
　　孔子年三十五，而季平子与郈昭伯因斗鸡故得罪鲁昭公①，昭公率师击平子，平子与孟氏、叔孙氏三家共攻昭公②，昭公师败，奔于齐，齐处昭公乾侯③。其后顷之④，鲁乱。孔子适齐，为高昭子家臣⑤，欲以通乎景公。与齐太师语乐⑥，闻《韶》音⑦，学之，三月不知肉味，齐人称之⑧。
　　①据《左传·昭公二十五年》记载，季平子与郈昭伯因鸡斗仇，郈昭伯就劝鲁昭公讨伐季平子。②孟氏：即孟孙氏。③处：安置。④顷之：不久。⑤家臣：卿大夫的幕僚、私臣。⑥太师：乐官。语乐：谈论音乐。⑦《韶》：古代乐曲名，相传为虞舜所作。⑧称：赞扬。
　　景公问政孔子，孔子曰：“君君，臣臣，父父，子子①。”景公曰：“善哉！信如君不君②，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾岂得而食诸１他日又复问政于孔子，孔子曰：“政在节财。”景公说，将欲以尼谿田封孔子。晏婴进曰：“夫儒者滑稽而不可轨法③；倨傲自顺④，不可以为下；崇丧遂哀⑤，破产厚葬，不可以为俗；游说乞贷，不可以为国。自大贤之息⑥，周室既衰，乐缺有间⑦。今孔子盛容饰，繁登降之礼⑧，趋详之节⑨，累世不能学⑩，当年不能究其礼（11）。君欲用之以移齐俗非所以先细民也（12）。”后景公敬见孔子，不问其礼。异日，景公止孔子曰：“奉子以季氏，吾不能（13）。”以季、孟之间待之（14）。齐齐大夫欲害孔子，孔子闻之。景公曰：“吾老矣，弗能用也。”孔子遂行（15），反乎鲁。
　　①这几句话的意思是，国要像国君的样子，大臣要像大臣的样子，父亲要像父亲的样子，儿子要像儿子的样，上下各守秩序政治就可以走上轨道了。②信：的确。③滑稽：谓能言善辩，巧嘴滑舌。轨法：遵守法规。④居傲自顺：傲慢不恭，自以为是。⑤崇丧遂哀：重礼丧葬，长期不止。遂，通“久”。⑥大贤：指文王、周公等人。息：灭。⑦这一句的意思是说，礼崩乐坏已经很久了。⑧使上下朝的礼节繁琐。⑨趋：小步快走，表示恭敬。详：审慎。⑩累世：几代。（11）当年：毕生。（12）先：导引。细民：小民百姓（13）奉：进献。（14）季、孟之间：指上卿和下卿之间。季孙氏当时为上卿，孟孙氏为下卿。（15）遂：于是。
　　孔子年四十二，鲁昭卒于乾侯，定公立。定公立五年，夏，季平子卒，桓子嗣立。季桓子穿井得土缶①，中若羊②，问仲尼云“得狗”③。仲尼曰：“以丘所闻，羊也。丘闻之，木石之怪夔、罔阆④，水之怪龙、罔象⑤，土之怪坟羊⑥。”
　　①穿井：打井。缶：一种肚大口小的瓦器。②《索隐》引《家语》云：“桓子穿井于费，得物如土缶，中有羊焉。”若，好像。③这一句的意思是说，询问孔子时谎称得到的是羊，以看其是否博学多闻。④夔：古代传说中的一种龙形动物，只有一足。罔阆（ｌàｎｇ，浪）：同“罔两”，古代传说中的山精怪。⑤罔象：古代传话中的水精怪。⑥坟羊：据《集解》说，是一种雌雄未成的怪手。又称土精。
　　吴伐越，堕稽①得骨节专车②。吴使使问仲尼：“骨何者最大？”仲尼曰：“禹致群神于会稽山③，防氏后至④，禹杀而戮之⑤，其节专车，此为大矣。”吴客曰：“谁为神？”仲尼曰：“山川之神足以纲纪天下⑥，其实为神⑦，社稷为公侯⑧，皆属于王者。”客曰：“防何守？”仲尼曰：“江罔氏之守封、禺之山⑨，为釐姓。在虞、夏、商为汪罔，于周为长翟，今谓之大人。”客曰：“人长几何？”仲尼曰：“僬侥氏三尺⑩，短之至也。长者不过十之（11），数之极也。”于是吴客曰：“善哉圣人１
　　①堕（ｈｕǐ，毁）：同“隳”，毁坏。②谓一节骨头有一辆车长。③：召集。④防氏：部落首领。⑤戮：陈尸。⑥纲纪：法则，原则。这里是造福的意思。⑦守：指监守山川按时祭祀的人。神：指神化了的部落首领。⑧社稷：指土地和谷物，此指守土神和谷神的人。⑨汪罔氏：上古部落名。⑩僬侥氏：古代传说中的矮人。《列子·汤问》：“从中州以东四十里，得僬侥国，人长一尺五寸。”（11）十之：指三尺的十倍，即三丈。
　　桓子臣曰仲梁怀①，与阳虎有欲逐怀，公山不狃止之。其秋，怀益骄，阳虎执怀。桓子怒，阳虎因桓子，与盟而�⒅�③。阳虎由此益轻季氏。季氏亦僭于公室④，陪臣执国政⑤，是以鲁自大夫以下皆僭离于正道。故孔子不仕，退而修《诗》、《书》、《礼》、《乐》⑥，弟子弥众⑦，至自远方，莫不受业焉。
　　①嬖臣：宠幸之臣。②隙：裂痕。③�ⅲǎ螅瑷�，释）：通“释”，释放。④僭：超越本分。指下级冒用上级�