阿·林格伦童话集-第6节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“只要爬上屋顶就行了。”埃娃－洛塔勇敢地说。
不错，只差爬上屋顶了。卡莱绕屋走了一圈，找一个可以上去的地方。可好象有意作对，格伦老头的房间也点着灯！为什么老年人夜里都不肯睡呢？睡觉对他们有好处，别人也可以毫无阻碍地在他们的屋顶上爬！唉，没办法。不管阻碍不阻碍，还是得往上爬。
这倒不难：格伦老头真客气，在墙边放着一把梯子，它就靠在他的窗口——开着灯的窗口——前面。窗帘只放下一半。万一格伦老头把头伸出窗口，忽然看见白玫瑰的两个人飞快地爬他的梯子上来，他未必会感到高兴。喜欢别人到自己家屋顶散步的人是极其少有的。可是在玫瑰战争中这种小事算不了什么。该走的路就得走，哪怕这条路经过格伦老头的屋脊。
“你在前面走。”埃娃－洛塔鼓励他说。
卡莱照她说的办。他开始轻轻地上梯子，埃娃－洛塔悄没声儿地跟在他后面。唯一危险的地点就是走到二楼那亮着的窗前。
“格伦老头有客人，”卡莱小心地悄悄说，“我听见了说话的声音。”
“你把头伸进去对他说，咱们也想吃点好吃的东西。”埃娃－洛塔对卡莱说，快活地哼哼一声。
可卡莱并不觉得她这话怎么滑稽。他很快地爬上去了。埃娃－洛塔走到那危险地点也很一本正经。
对，格伦老头是有客人，声音听得见，可并没招待吃什么好东西。一个人背对着窗子用很轻很激动的声音说话。窗帘使埃娃－洛塔看不出这陌生人的全身，可她看到了他深绿色的华达呢长裤。
“对，对，对，”客人不耐烦地一再说，“我要尽力想办法。我要把债还清，了结这件苦恼事！”
接着听到格伦老头沙哑的声音：
“这句话您已经不是第一次说了。我不高兴再等。我希望收回我的钱，您懂了吗？”
“我说过了——您会收到它们的，”陌生人回答说，“咱们星期三见面。在老地方。您把我所有的借据都带去。一张也别留下，这些该死的借据！我要把它们一笔勾销。咱们了结这桩事。”
“干吗那样激动呢？”格伦老头简短地说。”您也得理解我啊，我要收回我的钱。”
“吸血鬼！”陌生人动气地说。
埃娃－洛塔赶紧爬上去。卡莱坐在屋脊上等她。
“他们在那里一个劲儿地谈钱。”埃娃－洛塔告诉他。
“高利贷就是这么回事。”卡莱说。
“他们说的借据是什么东西？”埃娃－洛塔一面想一面问。可她马上打断自己的话：“唉，还不都是一样！走吧，卡莱！”
他们得上对着荣特家窗子的房子那一头。在黑暗中心惊胆战地平衡身体，天上一颗可以好好地照亮危险道路的星星也没有。当然可以抓住烟囱，可还得爬一阵才能到它那儿……
烟囱到了，已经走了一半路了。多么不愿意离开这理想的支柱啊！可一看荣特家的窗子，他们马上振作起精神。
白玫瑰首领坐在椅子上，红玫瑰的人围住他站着，挥着手大叫大嚷，可他高傲地摇着头。埃娃－洛塔和卡莱趴下来，感到很得意。他们又听得见又看得到——真是一个胜利！他们的司令如果知道救他的人在这么近就好了！离他几米正趴着他的忠诚战士，准备好了为他献出自己的生命和鲜血。
剩下来只有一件事：怎么救他？准备好献出生命和鲜血当然是件伟大的事，可怎么献呢？他们之间可隔着一道几米宽的深渊啊。
“咱们得想出个主意来！”卡莱斩钉截铁地说，同时尽可能趴得舒服点。
荣特家继续在盘问。
“俘虏，你现在只有最后一个机会可以挽救你可怜的性命了，”西克斯滕无情地拉着安德尔斯的手说。”你把‘伟大的木姆里克’藏在哪儿？”
“你这是白问，”安德尔斯回答说，“强大的白玫瑰将永远拥有‘伟大的木姆里克’。你们就算忙坏了也永远别想找到它。”他稍微不那么高亢地补上一句。
卡莱和埃娃－洛塔趴在屋顶上默默地点头称赞，可西克斯滕、本卡和荣特真气坏了。
“把他关到我的汽车房里去坐通宵，也许他马上就软了！”西克斯滕说。
“哈哈，”安德尔斯冷笑了一声，“卡莱和埃娃－洛塔怎么样啦？据我所知，他们过五分钟就走掉了，我也准备这么办。”
红玫瑰的人沉思起来：他们完全弄不明白卡莱和埃娃－洛塔是怎么巧妙地逃出来的。简直是非人力所能办到！不过不能在安德尔斯面前露出来他们有多么吃惊。
“请你不要自以为是逃跑大王！我们把你锁起来，你规矩点吧！不过我先要弄清楚你们的暗话。你要得到饶恕，就全给说出来吧！”
“你们别想！”安德尔斯回答说。
“别犟脾气了，”西克斯滕坚持说。“哪怕说两句。比方说我的名字。用你们的黑话，我的名字是怎么说的？”
“shosh－a－gog－ua（傻瓜）”安德尔斯脱口而出，同时挖苦地大笑起来，让西克斯滕明白这是在大大污辱他。
尽管心里痒痒的想把这句话翻译成普通话，可安德尔斯忍住了不翻：他们会猜出整个秘密来的！他只是再一次嘲弄地大笑，对面屋顶上他两个伙伴也衷心地跟着笑。要是白玫瑰司令知道他们也在笑就好了！可这会儿他也好，红玫瑰的人也好，都没想到他们是在观众面前演出。
西克斯滕毫无办法，气得直咬牙。红玫瑰的人勉强装傻，可这种听不懂的叽叽咯咯的话会使人发疯。唉，他们把白玫瑰司令俘虏来了，如今拿他怎么办呢？安德尔斯顽强地不肯泄露白玫瑰的秘密，可玫瑰骑士是怎样也不兴使用肉刑的。他们当然经常打得落花流水，可这是战场上光明正大的战斗。而三个人打一个没有自卫能力的俘虏——这谈也不要谈！
不过他们的俘虏是这么没有自卫能力吗？好象他本人也不大相信是这样。安德尔斯忽然跳起来，冲到门口拼命想逃走。嗐！一下子三双孩子的手紧紧抓住他，硬把他拉回椅子上来。
“哼，你呀！”西克斯滕说。“你这一招是行不通的。我放你你才能走，不放你你走不了。过一两年吧！再说你把‘伟大的木姆里克’放在哪儿了？”
“对，你们把‘伟大的木姆里克’放在哪儿了？”荣特问，急不可待地戳安德尔斯的腰。
安德尔斯噗哧笑起来，象条虫子一样扭他的身子。白玫瑰首领非常怕痒！西克斯滕发现这一点，心里亮堂了。红玫瑰骑士们不虐待俘虏，可谁说过他们不能搔痒痒呢？
他试试看轻轻地搔安德尔斯的膈肢窝。结果超过他的一切预料。安德尔斯象河马一样哼哼，弯起了腰。
红玫瑰三个人来了劲，一齐扑向他们的牺牲品。不幸的白玫瑰司令呻吟着，叽叽叫，笑得直打噎。
“你们把‘伟大的木姆里克’藏在哪儿？”西克斯滕搔着他的肋骨逼着问道。
“噢……唉……噢……”安德尔斯直喘气。
“你们把‘伟大的木姆里克’藏到哪儿了？”本卡又问，认真地搔他的脚底。
又一阵大笑使俘虏几乎喘不过气来。
“你们把‘伟大的木姆里克’藏到哪儿了？”荣特问他，搔着他的膈肢窝。
“我……我……我投降！”白玫瑰首领哼哼说，“在‘高草原’，靠近‘庄园’，得走那条小道……”
“然后呢？”西克斯滕问道，已经吓唬着伸出一个手指头。
可用不着什么“然后”了。一下子出了件完全意想不到的事。只听见很响的一声乒乓，荣特的房间里顿时一片漆黑，伸手不见五指，房间里唯一的一个小电灯泡变成了碎片。
被俘虏的白玫瑰司令这一惊不亚于折磨他的人。可他比其他人更快地清醒过来。安德尔斯在黑暗的掩护下象条鳗鱼似地钻出门溜了。
白玫瑰首领自由啦！
在对面屋顶上，卡莱小心地把弹弓藏到口袋里。
“得从存钱罐里弄出钱来给荣特买个新灯泡。”他后悔地说。
高贵的白玫瑰骑士不想破坏别人的财产，卡莱完全知道必须赔偿损失。
“可你也知道，非这样做不可。”他对埃娃－洛塔说。
“非这样做不可，”埃娃－洛塔坚决地点点头，“咱们的司令有危险，‘伟大的木姆里克’也有危险，的确非这样做不可。”
荣特的房间里亮起了手电筒。黄色的光柱掠过所有的角落，红玫瑰的人很伤心，可是只好承认：俘虏不见了。
“他溜掉了！”西克斯滕叫起来，扑到窗口。“哪一只该死的狗崽子把灯泡打破了？”
这用不着问：对面屋顶上看得见两个淡淡的人影。安德尔斯的口哨声告诉他们，他们的首领已经脱身了，他们就决定撤退。
卡莱和埃娃－洛塔不顾性命地在屋顶上跑起来。得在红玫瑰他们赶到之前下去躲起来。他们跑得很稳，轻松利索，他们野性和自由的生活使他们十三岁的身体练就了这种轻松利索劲儿。
他们到了梯子那儿，开始飞快地下来，埃娃－洛塔在前，卡莱紧跟在后。格伦老头的房间已经黑了，客人显然已经走掉。可他们这会儿顾不上想格伦老头，他们的思想全让红玫瑰他们给占了。
“快点，我来不及了。”卡莱急不可待地悄悄说。
窗帘忽然卡嚓一声卷起来，格伦老头把头探出窗子。由于意料不到和害怕，卡莱的手一下子松开，轰隆隆地落到地上，差点儿没把埃娃－洛塔从梯子上撞下来。
“难道你来不及到这种地步了吗？”埃娃－洛塔狠狠地说。
她连忙抓住梯子，紧跟着卡莱一起轰隆隆滚下去，同时用恳求的眼光转向格伦老头。可格伦老头只是用他忧伤的老眼看看半死不活地躺在地上的卡莱，用忧伤的老年人声音说：
“不错不错，快活的儿童游戏！天真快活的儿童游戏，不错不错！”
第 三 章
埃娃－洛塔和卡莱没工夫向格伦老头详细解释他们为什么在他的梯子上。格伦老头本人好象也不觉得这件事有什么特别和大不了。看来他明白，天真快活的儿童游戏有时需要爬邻居的梯子。卡莱和埃娃－洛塔急忙跟他告别，撒腿就跑，可格伦老头对这件事好象没在意。他只是轻轻地叹了口气，又放下了窗帘。
在格伦老头屋后的黑胡同里，三位白玫瑰骑士又合在一起了。他们紧紧地相互握手。司令说：
“我称赞你们的忘我精神，小鹰们！”
可这时候逃走要紧，因为胡同另一头传来了越来越响的声音。红玫瑰那些人终于醒悟过来，急着来报仇了。
“骗子岗”那些在屋子里睡着了的居民马上醒来。他们吓得要命，谁得昏头昏脑的，什么也不明白。这是怎么回事？女巫在狂欢吗？到底是怎么回事？出什么事了？你们别担心：这不过是三位白玫瑰骑士在鹅卵石路上狂奔就是了。离他们五十米开外也是三位高贵的红玫瑰骑士。他们当然也是一样狂奔，响亮和激昂的叫声不亚于救火车的警笛。
双方的距离没有缩短。白玫瑰的人在屋顶之间转来转去，跑得耳朵里嗡嗡响。他们带着快活的笑容听远远传来的西克斯滕那庄严的宣言，说捉住他们要怎么处置。
卡莱心中充满了狂喜。这才是生活！这不比捉住强盗们差劲！而且追捕强盗可能只是在想象中，而在现实里，从各方面看来它都根本不存在。可是追来的人的脚步声，安德尔斯和埃娃－洛塔断断续续的呼吸声，脚下高低不平的鹅卵石，黑暗的胡同和笼罩在暮色中的缥渺的小巷，可以藏身的院子——这一切都是真的。多么好啊！身体多听话，两条腿多快，呼吸多么轻松！卡莱可以这样跑一个通宵。他感觉到自己有一种从来未有过的力量。红玫瑰那些人算得了什么——这一群猎狗今天可追不上他！
不过，要是想办法让追捕者只追他一个人怎么样？这样一来，迷惑他们和摆脱他们就更容易了！
“你们躲起来！”卡莱对安德尔斯和埃娃－洛塔叫道，“让我来迷惑他们！”
安德尔斯觉得他的建议很可行。要欺骗红玫瑰的人时，什么想法都是好的！一到下一个墙角，安德尔斯和埃娃－洛塔一转眼跑进了黑暗的门洞，躲在那里，一声不响，屏住了气。
一转眼红玫瑰的人已经从街角跑出来。他们经过，近得埃娃－洛塔好容易缩起了身子免得碰到西克斯滕的红色额发。可红玫瑰那些人什么也没注意，头也不回地跑过去了。
“象骗小娃娃，”安德尔斯说，“他们好象从来不看电影似的，没见过有这种事。”
“不过卡莱可难办了，”埃娃－洛塔担心地听着脚步声在黑暗中静下来。“三头敌对的红狐狸追一只小白兔。”她加上一句，忽然十分怜惜他。
等到红玫瑰那些人最后明白，他们追捕的一部分人已经溜走，回过头来追已经来不及，只好继续追赶卡莱。他们追得真是不遗余力！
西克斯滕不住脚地乱跑，一面跑一面发出可怕的誓言，说这一回要是让卡莱逃脱他的厄运的�
![熊熊燃烧的岛 作者:[苏联] 阿·卡赞采夫封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)