俄国短篇童话精选 作者:普希金 等-第3节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缀着许多开尾销和小钩子，只要有一把小锤子到他身边，他立刻先用小钩子将小锤子钩住，然后再放开，于是小锤子就敲打在小铃铛上了。
米沙刚走到监管人跟前，他就大叫起来：
“钩钩挂挂！是谁在这儿走来走去？是谁在这儿踱来踱去？钩钩挂挂！是谁不走开？是谁吵得我睡不了觉？钩钩挂挂！钩钩挂挂！”
“是我，”米沙勇敢地回答道。“我是米沙……”
“你有什么事？”监管人问道。
“我很心疼那些可怜的小铃铛少年，他们个个那么聪明，那么善良，个个是音乐家，可是大汉们按照您的命令，在不断敲打他们。”
“这干我什么事情？钩钩挂挂！我在这儿又不是头儿。让大汉们敲打孩子们吧！我才不管呢！我是个好心肠的监管人，我一天到晚躺在长沙发上，谁的事儿我也不管，钩钩挂挂！钩钩挂挂！……”
“唉，在这个小城市里，我学到了不少东西！”米沙自言自语道。“监管人干吗目不转睛地盯着我看呢？这也叫我心里怪别扭的。我心里想：他真凶！要知道，他不是爸爸，也不是妈妈，我淘气，干他什么事儿呢？早知如此，我就呆在自己房间不出来了。不， 现在我可看到了，没有人管的可怜的小孩子会有什么样的遭遇。”
这时，米沙又要向前走去，但是他不由自主地停住了脚步，因为他看见前面有个带珍珠饰边的大帐篷，帐篷上有个金风标，像风车似的旋转着。弹簧公主躺在帐篷里，她像条小蛇似的一会儿盘卷起来，一会儿张开，而且她还不断地推监管人的腰部。米沙觉得很奇怪，便问她：
“公主女士！您为什么要推监管人的腰呢？”
“铮—铮—铮！”公主回答道，“你是个糊涂孩子，不动脑筋的孩子。什么你都看，可是什么也没看见。我要是不推小轴，小轴就不转了；小轴要是不转，它就钩不住小锤子，那么小锤子也就不敲打了；小锤子要是不敲打小铃铛，小铃铛就发不出叮叮当当的声音。小铃铛发不出叮叮当当的声音，那就没有音乐了！铮—铮—铮！”
米沙想知道公主说的对不对，他弯下腰，用一个手指头按住了她——结果怎样呢？
霎时间，弹簧猛然伸展开了，小轴拼命旋转起来，小锤子们开始飞快地敲打，小铃铛叮当一阵乱响；紧接着，弹簧突然一下子就断了。一切声音都停息了。小轴不动了，小锤子们垂下了，小铃铛们蜷缩在一旁，太阳停顿不前了，小房子也变得支离破碎了……这时，米沙想起，爸爸吩咐过他不要碰弹簧，不由得吓了一跳，就……醒了。
“米沙，你梦里看见什么了？”爸爸问道。
好半天米沙也清醒不过来。他看见自己还是呆在爸爸那个房间里，还是那只八音盒摆在他面前；爸爸和妈妈坐在他旁边，一个劲儿笑。
“小铃铛少年在哪儿？小锤子大汉在哪儿？弹簧公主在哪儿？”米沙问道，“那么，我是做了个梦吗？”
“是的，米沙，音乐催眠把你催得睡着了，你在这儿睡了一大觉，你梦见什么了？讲给我们听听吧！”
“爸爸，你看，”米沙揉着小眼睛说，“我总想知道，八音盒怎么会演奏出音乐来。所以我就用心地看它，研究它，研究它里面有什么东西在动，为什么会动。我想啊，想啊，差不多已经开始想出点道理来了，忽然我一瞧，八音盒上有一扇小门打开了……”接着，米沙把他的梦从头到尾讲了一遍。
“好，现在我知道，你真的已经差不多搞明白了，为什么八音盒会演奏音乐。”爸爸说。“不过，等你将来学了机械学之后，这个道理你还能懂得更深一些。”
（选自《世界童话经典》，王汶翻译）
三只熊
作者：列夫·托尔斯泰
有个小姑娘离家到树林去。她在树林里迷了路，找来找去总找不到回家的路，却闯到林中的一座小房子里。
房子的门本来是开着的。小姑娘往门里瞧了瞧，里面一个人也没有，她就进去了。房子里住着三只熊。熊爸爸米哈伊尔，身材高大，浑身毛茸茸的。熊妈妈个儿略微小一点，叫娜斯塔霞。第三只是熊娃娃，叫米舒卡。三只熊都不在家。他们到树林里散步去了。
小房子里有两个房间，一间是饭厅，一间是卧室。小姑娘走进饭厅，看见桌子上有三碗粥。第一只碗非常大，是米哈伊尔的；第二只碗小二点，是娜斯塔霞的；第三只蓝色的小碗，是米舒卡的。碗旁边都放着一把汤匙：一把大的，一把中等的，一把小的。
小姑娘拿起最大的汤匙，尝尝那只大碗里的粥；又拿起中汤匙，尝尝中碗里的粥；然后又拿起小汤匙，尝尝小蓝碗里的粥。她觉得米舒卡的粥味道最好。
小姑娘想坐下来歇歇，看见桌子旁边有三把椅子：第一把椅子很大，是米哈伊尔的；第二把椅子小一点，是娜斯塔霞的；第三把椅子很小，有个蓝坐垫，是米舒卡的。小姑娘爬上大椅子，摔了下来；她坐到中椅上，觉得不舒服；最后，她坐上小椅子，乐得笑起来了。这把椅子多么舒服呀！她端起小蓝碗的粥，搁在膝盖上吃起来。她把粥吃光了，就坐在椅子上，舒舒服服地摇呀摇，愈摇愈猛。
小椅子给摇垮了，小姑娘摔倒在地板上。她爬起身来，扶起小椅子，走进第二间房间。房间里有三张床：第一张是大床，是米哈伊尔的，第二张是中床，是娜斯塔霞的，第三张是小床，是米舒卡的。
小姑娘躺到大床上，觉得太大；躺到中床上，又觉得太高；躺到小床上恰恰正好，小姑娘呼呼地睡着了。
三只熊回到家里，已经饿了，正想吃中饭。大熊端起自己的碗一看，粗着喉咙喊起来：
“谁吃过我碗里的粥？”
娜斯塔霞看了看自己的碗，也大声叫起来，可是声音没有那上大：
“谁吃过我碗里的粥？”
米舒卡看见自己的碗空了，便尖声嚷起来：
“谁把我碗里的粥吃光了？”
米哈伊尔一看自己的椅子，声音大得可怕地喊起来：
“谁坐过我的椅子，把它动过了？”
娜斯塔霞看看自己的椅子，也大叫起来，可是声音没有那么大：
“谁坐过我的椅子，把它动过了？”
米舒卡瞧了瞧自己的破椅子，尖叫起来：
“谁坐过我的椅子，把椅子都弄坏了？”
三只熊走进第二间房子。
米哈伊尔大叫起来。
“谁睡过我的床，把被褥都弄皱了？”
娜斯塔霞也大叫起来，不过声音没有那么大：
“谁睡过我的床，把被褥都弄皱了？”
米舒卡搬来一条小板凳，爬到自己的床上，尖着声音说：
“谁睡过我的床？”它突然看见了小姑娘，就像给什么刺了一下，尖叫起来：“就是她！抓住她！就是她，就是她！唉……呀！把她抓住呀！”小熊正要咬她。小姑娘睁开眼，看见三只熊，连忙扑到窗口。窗子本来是开着的，她从窗口跳出来，飞也似的逃跑了。熊没能追上她。
（吴墨兰译）
弟兄俩
作者：列夫·托尔斯泰
弟兄俩一同出去旅行。中午，他们在树林里躺下来休息，醒来时，看见身旁有一块石头，石头上写着几行字。他们仔细瞧了瞧，读道：
“谁找到这块石头，请朝日出方向向林中走去。林中有一条河，请游过这条河到达彼岸。在那里将遇到一只母熊带着两只小熊——请从母熊身边抢走两只小熊，头也不回地往山里跑。山上有一所房子，在那所房子里会找到幸福。”
哥儿俩读完石头上的字，弟弟说：“咱俩一块儿去吧！也许我们能游过那条河。把两只小熊带到那所房子里，一同找到幸福。”
哥哥听了说道：
“我不到树林里去捉小熊，劝你也别去。第一：谁也不知道，石头上写的字是不是实话；也许这只是为了开个玩笑。也许我们并没有看明白。第二：即使石头上写的字是实话，我们到树林里去，等天黑了，我们走不到那条河边，迷了路怎么办！再说，就是我们找到那条河，也许河很宽，水很急，我们怎么游过去呢？第三：即使我们游过河去了，难道从母熊身边抢走两只小熊容易吗？万一它把我们咬死，我们不但得不到幸福，还白白把命送掉。第四：即使我们把两只小熊抢到手，也不可能一口气跑到山里。还有，石头上也没提到主要的事：我们在那所房子里将找到什么样的幸福？也许那儿等待着我们的那种幸福，根本不是我们所需要的。”
弟弟说：
“我认为不是这样。人家不会多余地把这种话写在石头上。一切写得明明白白。第一：我们就是试试的话，也不会倒霉。第二：假使我们不去，别人读了石头上的字，就会找到幸福。我们却一无所获。第三：不费点力气，不干点事情，世上什么也不能使人快乐。第四：我不乐意让别人认为我有所畏惧。”
这时，哥哥说：
“谚语说得好：占大便宜得吃小亏。还有，‘十鸟在树，不如一鸟在手。，”
弟弟说：
“我可听说过这样一个谚语：‘不入虎穴，焉得虎子。’还有，‘放平的石头，流不过水去。’我认为，应该去。”
弟弟去了，哥哥留了下来。
弟弟刚走进树林，就遇到一条河，他游过河到了彼岸，看见一只母熊。母熊正在酣睡。他抓起两只小熊，头也不回地往山里跑去。他刚跑到山顶，迎面走来一群人，赶来一辆轿式马车，请他坐上，把他送进城里，让他当了皇帝。
他当了五年皇帝。第六年，另外一个比他更强大的皇帝率兵来攻打他，占领了那个城，把他赶下了台。于是弟弟又去旅行，去找哥哥。
哥哥住在农村里，不阔，也不穷。弟兄俩见面，十分欢喜，开始讲各自的经历。
哥哥说：
“结果还是我对：我一直安安静静地过好日子；你虽然当过皇帝，可是看见了不少不幸的事。”
弟弟说：
“我并不因为那时自己进了树林，上了山而伤心。虽然我现在不如意，但是我的生活是值得回忆的，你却连可回忆的事情都没有。”
大萝卜
作者：阿·托尔斯泰
一个老头儿种下了萝卜，对它说：
“长大呀，长大呀，萝卜啊，长得甜呐！长大呀，长大呀，萝卜啊，长得结实啊！”
一个萝卜长出来了，长得又甜、又结实、又大得了不得。老头儿就去拔萝卜：他拔了又拔，拔不出来。
“老头儿把老婆儿叫来。
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
老婆儿把孙女儿叫来。
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
孙女儿把小狗儿叫来。
小狗儿拉孙女儿。
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜 ——
他们拔了又拔，拔不出来。
小狗儿把小猫儿叫来。
小猫儿拉小狗儿，
小狗儿拉孙女儿，
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
小猫儿把小耗子儿叫来。
小耗子儿拉小猫儿，
小猫儿拉小狗儿，
小狗儿拉孙女儿，
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔——把萝卜拔出来了。
（任溶溶译）
一块烫石头
作者：盖达尔
村里有个孤老头，他身体很坏很坏、靠编篮子啊，缝毡靴啊，看守农庄果园不让孩子进去啊过日子。
很久以前，他从老远什么地方到这村里来，可大家一眼就看到，他吃够了苦。他瘸着腿，头发过早地白了，还有道弯弯的深疤打颊帮一直通过了嘴唇。这一来，就算是笑吧，他那张脸看上去也像是很悲伤，像是凶巴巴的。
有一回，一个叫小伊凡的孩子爬进农庄果园，想偷苹果好好吃个饱。没想到，裤腿在围墙钉子上一挂，扑通一声落到下面带刺的醋栗丛里了，刺得他浑身是伤，哇哇大哭。好，这一下给看守人抓住了。还用说。老头儿满可以拿荨麻抽他，甚至拖他到学校去告状，可老头儿可怜小伊凡。小伊凡两只手都刺伤了，裤腿撕破，一条破布片挂在屁股后面，像条羊尾巴，通红的脸颊上扑嗒扑嗒地淌着眼泪。
老头儿一声不响，把吓破了胆的小伊凡从园子门带出去，放他走了，没打他一下，甚至没有在背后说他一声。
小伊凡又羞又恼，溜进林子，走着走着迷了路，到了一个沼地那儿。�
