比克多尔城堡 作者:乔治·桑-第21节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
彼粝碌暮奂！�
就在这当儿，一阵儿清脆的马蹄声在她头顶上空响起，抬眼望去，原来是她的表哥和仆人正从城堡的吊桥上骑马经过。她这才想起竟然把祖母交待的话忘得一干二净了。对于表哥的离去，她不感到丝毫地舍弃不下，本来只要她一句话就完全可以留下他的，但她犹豫了一会儿还是耸了耸肩表示自己没有这种心情。
当她走进城堡时，看到仆人们正聚集在大门口分发旅长临走时留下的赏钱。她只听他们嘀咕道：“真小气，每个人还不到一文。”她暗自思忖道：“这也许是因为他贫穷，根本就没有钱，也许是他准备要下次再来，总之，这不能算他的过错。”当她为祖母去送可可茶时，祖母便关切地问道：“呃，怎么样啦！你的表哥留下来没有？”“祖母，我没对他说任何话，我刚才看到他走了。”“你为什么要这样做呢？”“我也不清楚。我昨晚做了一个奇怪的梦，我都被这梦搞得有些糊涂了，那也许是对先前经历过的一些事情的追忆，也许是纯属子虚乌有的幻觉，不过我想让您把从前引我睡觉而讲的有关青蛙仙女的故事，再给我讲一遍。”
岳朗德夫人笑着回答道：“我也记不太清楚了，因为有许多故事都是我自己随意编造的。好吧，让我试试看罢，看我还记得起来不……很久很久以前，这个城堡里住着一位美丽的公主，她的名字叫……”
玛嘉锐特插嘴道：“如拉依得！”“对，一点儿没错，她是个喜欢玩弄法术的女人。”“她嫁给了一个英俊潇洒的王子，王子名叫……我想不起来了，我的好祖母，还是你告诉我吧。” “等等，让我想想……对，他叫罗兰多王子！”“哦，对了，我的好祖母，我梦见了事情的全过程，就好像我亲身经历过一样。” “结局怎样呢？”“唉，那结局太恐怖了！当青蛙想变回人形的时候……”“她被自己胀破了，一命呜呼了！”“是的！是的！”“这样说来，你所梦见的结局，正是对这个故事的一种追忆，那时候，我很难给你讲到故事的结尾，因为你总是还没等我讲完就睡着了。”
忽然间，一阵狂风把一些枯叶和纸屑刮进了屋子里。玛嘉锐特正欲把窗户关上时，她看见窗台上有一张揉得皱皱巴巴的信纸，好像是一封信的底稿。她捡起这张纸正准备往窗外扔时，一眼瞥见上面有她的名字，她便把这纸片交给了祖母。岳朗德夫人草草地瞟了一眼，又把它还给了玛嘉锐特，说道：“这是从楼上你表哥住的房间飘落下来的。看来我们真得相信有一种无形的力量在我们周围活动着，就让我们感谢神的帮助和启示吧。孩子，这是你的表哥写给他母亲的信的开头一段，念给我听听怎么样？”
“亲爱的妈妈，请您原谅我的鲁莽与无知，为了弥补我过去所犯下的错误，我决心要找一个有钱的女孩子结婚。当我听说祖姑母要把所有的财产留给小玛尔果时，我便动了这个念头。可是，这个小女孩长得实在有些让人失望，她的面容说得好听点儿，有点像青蛙；说得难听点，就是一只小蛤蟆，但偏偏她爱翘首弄姿，而且疯狂地迷恋上了我。要不是想到我们还欠着一屁股债的话……”
纸条上仅仅是不完整的一小段，可是玛嘉锐特觉得对她污蔑得已经够可以的了，她沉默了好久以示愤慨，可当她看到祖母面带愠怒的表情时，她又反过来安慰祖母说：“我亲爱的祖母，我们没必要为此事生气，表哥那轻佻无礼的行为对我也不会有什么影响，我只会觉得滑稽可笑，何况我根本就不可能会疯狂地迷恋上他。您昨晚让我考虑，我都不晓得是不是考虑过？反正我在睡梦中明白了许多道理，也使我受到了很多启迪。”
“我的宝贝儿，你究竟在梦里梦到了些什么？”
“我看见一只大青蛙，很不协调地戴着蓝宝石珠宝，摇着一把羽毛扇在那儿不停地乱舞着，那姿态丑陋得不堪入目，可她自己却觉得非常美，她想通过伤害别人使自己变成人形，可最后连自己也毁灭了。我现在想起她的那副丑态都忍不住要大笑。我也看见一只美丽的天鹅消失在金色的阳光中，他忠告我说：‘要嫁给热爱你的内在本质，欣赏你的内在美的人。’我也决意照他所说的话去做。”
岳朗德夫人轻轻地吻了一下玛嘉锐特，温柔地答道：“相信这一点吧，我的孩子，只要保持你出色的品质和素养，将来一定会有个相当不错的男子爱上你的。人只有生活在幸福之中，才会变得更加美丽。”
