比克多尔城堡 作者:乔治·桑-第19节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
房产都变成现钱，这样你会拥有一大笔财产，而不至于再在这个该死的城堡中浪费自己的青春。到那时候，你会拥有最时髦、最漂亮的衣服，拥有华贵的四轮马车和随叫随到的仆人，你也会拥有钻石、珠宝一类的首饰。你尽可以出入皇帝的宫廷、歌舞剧院的豪华包厢甚至巴黎的任何一座高级公馆，总而言之，你将会拥有所有女性朝思暮想的一切。”
刚开始的时候，玛嘉锐特还觉得表哥说这些话真让她有些难为情。但当表哥在同她一起散步时总不停地说起这些树林、田地时，她也不自觉地思考起这个问题来了，并且暗暗为自己从未想到这些问题感到有些懊恼。
不知不觉之中，他们走到了沼泽地边上，这时，突然听到碧柏尔舍叫了起来：“嘿！你看那儿，好大一只漂亮的青蛙！我把它杀掉算了，青蛙肉的味道真是好极了。”
说着他便举起了他的手杖，那只青蛙正在阳光下打盹儿，根本就没感觉到眼前的危险。
玛嘉锐特忙扯住他的手臂喊道：“快住手，我亲爱的表哥，你真让我失望，你怎么能忍心伤害这些无辜的小生命呢？”
这下该表哥感到惊异了，他一个劲儿地问这是为什么，他感到表妹的举动实在让人有些费解。
玛嘉锐特面对表哥的神情感到有些惶恐不安，她实在不知道该怎样向她的这位表哥解释这一切。她想起当初有关青蛙的幻觉，便轻轻地捅了一下儿那只大青蛙，并友好地对它说道：“快点逃命吧，我亲爱的柯克斯皇后。”
青蛙被她一碰，立刻条件反射般地跳进了水中。碧柏尔舍看到表妹如此怪诞的言行，忍不住哈哈大笑起来。
玛嘉锐特看到表哥这副样子真有些急了，她生气地质问道：“你为什么老喜欢嘲笑别人呢？我不过是不喜欢别人伤害小生命罢了。”
碧柏尔舍仍然没能止住他的笑声，以致答话时都有一点接不上气来：“是吗！特别是反感伤害青蛙。因为你和它们的关系很友好，所以你就想保护它们，而且还礼貌地叫它什么柯克斯皇后。”
玛嘉锐特的脸色更难看了，她厉声质问道：“即便如此，又有什么值得好嘲笑的呢？”
碧柏尔舍急忙恢复了严肃的表情回答道：“没有，真的没有，如果一只青蛙既聪明又可爱，谁还会去伤害它呢！我亲爱的表妹，我跟你保证，我决不会再伤害你的朋友了，请你相信我，我决不是嘲笑你，我只是觉得有趣儿。好啦！咱们谈点儿别的吧，如果你到外面的世界去走一遭，你一定会变得更可爱。”
在回家的路上，玛嘉锐特把头枕在表哥的肩上，天真地问：“外面的世界真的很精彩吗？”到了晚上她也没能抑制住自己的好奇心，又跑去问祖母他们为什么不能离开这乡间。
善良的祖母心猛地一缩，她喃喃地说道：“嗯！嗯！我的玛尔果，你是不是对乡间的生活感觉有些厌倦了？再坚持一段时间吧，我的孩子，奶奶在这个世上的日子不会太长了，不久的将来你就可以自由自在地安排自己的生活了。”
听到奶奶的这番话，玛嘉锐特难过地眼泪籁籁往下流，她跑过去一把搂住祖母的脖子，一句话也说不出来。祖母也明白了孙女的心意和对她的爱恋，她转过身对侄孙儿说道：“我的孩子，我想我的玛尔果并不想离开我，她对这儿的生活也没有感到厌倦。如果你觉得这儿乏味的话，你仍可以回你的军营去寻找属于你的那份快乐。”
碧柏尔舍便答道：“亲爱的祖姑母，既然您这样说，就请允许我在此向您告别吧。明天一大清早我就打算离开这儿。再见了，玛嘉锐特，希望你能考虑一下。”
他故作优雅地敬了个礼，便退回到自己的房间。碧柏尔舍刚一出门，玛嘉锐特便追问祖母道：“我亲爱的祖母，他说这话是什么意思。”
“我的好孙女，他言下之意是：如果你愿意嫁给你的这位旅长表哥的话……嗯！这事还是你自己拿主意吧。”“怎么！难道他到这儿来是为了向我求婚？”“那倒不是，起初他并没有这种想法，可是今天早上他不知怎的就冒出这个念头。”“这是为什么呢？”祖母笑着答道：“我也不清楚，可能是他觉得你在他眼中很漂亮吧。”“我的好祖母，您就别取笑我了，我知道自己长得实在不漂亮。您也不常说我是一只小青蛙吗？”“那并不能说明我不爱你呀！所以说一个人即便长得并不漂亮，但是只要她可爱，照样也能激起别人的爱。”“不，我想他根本不了解我，能爱我吗？我的好祖母，你对我说真话吧，我想他不可能爱我的。”
“我的孩子，这个答案应该由你来告诉我。你们整个下午都在一起散步，他一定对你说了很多好听的话。你是不是也对他说起过你想嫁个好丈夫，到外面见见世面，当一个高贵的阔太太呢？”
“没有，真的没有，我的好祖母，我从没对他说过这样的话，他一定对您说了不少谎话。” “但是你往这方面想过没有呢？他是很喜欢耍小聪明的，他能猜透你的心思。”玛嘉锐特从来不善于撒谎，对祖母的问话，她感到有些尴尬，不知如何是好。岳朗德夫人是何等聪明的人，不用玛嘉锐特回答，她已明白了个中一切。她对玛嘉锐特语重心长地说道：“我的好孩子，你听我说。在我的晚年，因为有了你的照顾、陪伴，我一直感到很满足、很幸福，我决意也要让你富有，并让你的青春焕发出应有的光彩。这一点你表哥是很清楚的，对他的人品我不想过多地品头论足，你是个聪明又很有理智的女孩，是非曲直还是你自己去决断吧。如果你希望他留下来，只要明天早上通知他一声就行了。好啦！时间不早了，去休息吧。”
祖母的话使玛嘉锐特感到有些惶恐不安，尽管夜色已深，但她一点儿睡意都没有，总想把这事理出个头绪来。说实在的，她对她的表哥并没有过多的好感，在她眼里，表哥不但缺乏情趣，而且有些令人讨厌。不过他还不算愚蠢，因为这个长得还算英俊的男子起码还能透过玛嘉锐特并不算漂亮的外表，去欣赏她内在的聪明可爱和美丽。他性情轻浮，花费奢侈，饮食上挑肥拣瘦，但也许心肠并不算坏，从他不伤害她的青蛙和天鹅这一点就可以看出，而且他还可以知错就改。但她又想，如果表哥真爱她的话，他就应该让她留在祖母的身旁，有时间的话常常来看看她就行了。再一转念，她又在心底对自己说道：“像我这种相貌的女孩是很难被人喜欢的啊，即使有，也不过是像我一样长得很丑的人。如果现在表哥对我有好感的话，对我来说确实也是一次难得的机会啊，我能挽着他的胳膊，听见别人在旁边羡慕地说：‘你看玛尔果真是好福气，自己长得那么丑，偏会有那样一个英俊潇洒的男人喜欢她。这个擦香粉、衣着得体的旅长原来完全能找一个漂亮女人的，真是不可思议！’那样的话，我的自尊心岂不是得到了满足。如果让他走了，他肯定会生气而去，不会再来；如果我给他一封信，天亮后派人送过去，哎！不行，不行，我不能这样做。为什么我的天鹅那么讨厌他？为什么他又那样怕我的天鹅？为什么我跟青蛙说话的时候，他总是笑个不停？为什么……哎！表哥真是有点怪。”
渐渐地玛嘉锐特感到有些疲倦了，最后竟不知不觉地躺在椅子上睡着了。朦朦胧胧中，她想站起来摆脱瞌睡，但却发现自己这一站竟站到了壕沟里面。银色的月光洒落在大理石水池围栏上，水池里面和周围长满了她从未见过的、又粗又高的芦苇。她感到有点儿困乏，便在草坪上的一张凳子上坐了下来。这时，柯克斯皇后忽然跳到了她的跟前，对她说道：
“玛尔果，你真是个大好人，你从别人的棍棒下救出了我的性命，我该好好谢谢你才行。因此我要给你一个忠告：你应该嫁给你的表哥，这件事可关系到你今后的命运、前途和幸福啊！为了告诉你这件事，我特意从草原里的宫殿中跑到了我曾熟悉的这个壕沟里来。”
“可他差点一棍子要了你命，你难道不记恨他吗？”
“这事不能全怪他，他不认识我，只把我当成了一只普通青蛙。不过这件事倒给我自己敲了个警钟，从今以后，我要戴上华丽的王冠与珠宝，穿上漂亮得体的衣服以显示自己的身份，而且我会时时注意自己的安全。”
玛嘉锐特不解地问道：“你的王冠和珠宝，它们在哪里呀？我怎么没看见呢？”
“玛尔果，它们就在你的家中，我这次来的另一目的，也就是想讨回我的王冠和珠宝。”
“什么，它们在我的家中？”
“是的，你听我把整个故事说完吧。那天我正想把这个故事告诉你的时候，你那不幸的天鹅勒维，也就是原来的罗兰多王子，粗鲁地打断了我们的谈话。你听！它现在正在它的板屋里躁动不安哩！我知道它想吃掉我，不过它现在已被牢牢地关在了板屋里，就算它想出来，我也会用咒语把它定在那里。好啦！好好记住我泄露给你的这个秘密吧！
“我本来是你的一位远房老祖先，也就是你的旅长表哥的母亲——你的姑母德·碧柏尔舍夫人的高祖母的高祖母，这也就是我为什么希望你嫁给你表哥的原因之一。从前我也会与凡人一样生老病死，不过我现在已经幸运地加入了仙女的行列。当年我就生活在这个城堡里，大家都叫我如拉依得。那时我在一般的平庸的妇女中显得卓尔不群，美丽绝伦，这也是今天我为什么在青蛙中仍是最美丽的原因。我父亲精通法术，而我又聪明绝顶，我的父亲便决定把他的法术全部传授给我。由于我的勤奋，我的法术也越来越高，借助特制的药水和魔咒，我可以随意变换我的外形，当然也能自由地恢复原形。凭借这一优势，水上、陆上的一切人和事我基本上都能透彻地了解。但是在那个愚昧落后的年代，我必须小心谨慎地把我的法术隐藏起来，否则我就会遭到灭顶之灾，不是被烧死就是要受到控诉。
“我和罗兰多结婚时，正是２０岁的芳龄。那时罗兰多非同寻常的英俊潇洒，年轻富有，温柔多情，我不由自主疯狂地爱上了他。后来我们终于如愿以偿了，步入婚姻的殿堂，不久又有了好几个孩子。我相信我们是世界上最幸福的人，城堡周围的乡绅贵族也都怀着一种仰慕的心情来拜访我们。有一次，我看到我的使女麦拉西在晚上陪着一个披大衣的男子在壕沟边上散步，我疑心那男子是我的丈夫，便用法术把自己变成一只青蛙。并跳到壕沟栏杆边上的两块大石头中窥视他们。当他们从我面前走过去时，我才发现自己多心了，那男人不过是我丈夫的一个仆从，谈论的也是与我们夫妇无关的私事。我如释重负，心情一下轻松了不少，三蹦两跳就跑回了寝室。由于时间已经很晚，加之我又感到非常的劳累，结果忘了喝那杯让我恢复原形的药水，一头倒在床上进入了甜蜜的梦乡。
“当我平常起床的时间到了以后，使女麦拉西按照惯例走进了我的房间。她看见一只和我个头一般大小的青蛙躺在我的床上时，简直吓得魂飞魄散，哆哆嗦嗦地一句话也说不出口。当她稍稍回过神来以后，便蹑手蹑脚退出了我的房间，跑去告诉罗兰多了王子，并问我到哪儿去了。罗兰多起初听到这个荒诞离奇的事情后，他还以为这个使女的神经出了毛病，可当他看到床上躺着的确实是一只硕大无比的青蛙时，既有些害怕，又有些恼羞成怒，拔出利剑，对着我的前腿就是一刀。他万万没想到这只青蛙其实就是我的变体。好在我的法术保全了我的性命，因为只要是我躺在幻化的形象里，两百年内任何东西都是伤害不了我的性命的。我迅速带伤跳出了窗口，跃进了壕沟，在壕沟里我那带伤的腿立即就恢复了原状，那模样就和你现在所看到的一样。我听到城堡里的人立刻像炸开了锅一样热闹了起来，大家都开始分头寻找他们失踪了的女主人，可折腾了半天仍然是一无所获，我的丈夫简直伤悲到了极点。好不容易熬到夜深人静的时候，我又小心翼翼地爬进了城堡，一步一步从台阶爬到了我的房间里。我急忙找出药水喝了下去，好让自己赶快恢复真实的美丽形象。可这一切都已悔之晚矣，即使用最神秘的符咒，最强有力的药水涂抹在身上，那只被砍掉的手已经不能恢复原形，它仍然是青蛙的一只前腿。正在这时候，门外响起我伤心欲绝的丈夫的脚步声，我连忙用绒大衣把我的上半身裹起来，特别是把那只前腿隐藏好，以免让别人看了受惊吓。
“当我丈夫再度看到我�
