夏洛的网-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃哎呀，吵死了！〃羊羔说。〃自己上一边儿玩去！我就是不和猪一起玩儿。〃
威伯悲伤地躺下来，去听雨的声音。不久，他看见耗子正在顺着一块他自称为楼梯的，斜放在那里的木板往下爬。
〃你愿意和我玩儿吗，坦普尔曼？〃威伯恳求。
〃玩儿？〃坦普尔曼说着，捻了捻他的胡子。〃玩儿？我都不懂这词儿是什么意思。〃
〃哦，〃威伯说，〃玩就是做游戏，嬉耍，跑跳，找乐子。〃
〃我从不愿意在这些事儿上浪费时间。〃耗子冷冷的回答。〃我宁愿把我的时间用在吃，咬，偷，藏上面。我是一个贪吃的老鼠，不是游戏主义者。我要去吃你食槽里的早餐了，反正现在你也不想去吃。〃老鼠坦普尔曼说完，便沿着墙缝爬进他开凿的那条贯穿门和食槽的秘密通道里去了。坦普尔曼是只非常狡猾的耗子，也很有些高明的手段。这条通道不过是他的狡猾与挖洞技巧的一个证明而已。这条通道能令他不用在谷仓的明处露面，就能在谷仓和自己在猪食槽下的藏身处来回。他在祖克曼先生的农场里挖了很多条地道，这样就可以不被发现的任意来去了。通常他都在白天睡觉，夜深才出来活动。
威伯看着他爬进了通道。瞬间来历，他就看见耗子的尖鼻头从木头食槽下面探出来。坦普尔曼小心地顺着食槽边爬了进去。威伯几乎再也不能忍受了：谁愿意在一个忧伤的下雨天，看到自己的早餐被别人吃掉呢？他知道外面的雨水正浇着在那里大嚼的坦普尔曼，可这也不会使他感到有所安慰。无助，失意，饥饿……他趴在牛粪堆里啜泣起来。
傍晚，鲁维去见祖克曼先生。〃我想你的猪有毛病了。他没吃食。〃
〃给他喝两勺硫磺，里面和点儿糖水。〃祖克曼先生说。
当鲁维抓住威伯，强行把药水灌到他喉咙里时，威伯还不能相信这些发生在自己身上的事。这是他一生中最糟糕的一天。他不知道自己是否还能再忍受这可怕的孤独了。
黑暗朦胧了一切。不久，除了影子和绵羊咀嚼的声音，还有头顶的牛牵动链子发出的哗啦声外，什么也感觉不到了。所以你一定能想象得出，当一个从未听见过的纤细的声音从黑夜中传出来时，威伯是多么的惊奇。这声音相当的微弱，但听来却那么使人愉快。〃你想要一个朋友吗，威伯？〃那个声音说。〃我将成为你的朋友。我已经观察你好多天了，我喜欢你。〃
〃可我看不见你呀，〃威伯说着，踮起脚来寻找。〃你在哪儿，你是谁？〃
〃我就在这儿，〃那个声音说。〃你先睡吧。明早你就会看到我了。〃
注释①：威伯对小羊的这通解释，翻译时把我累得直冒烟这绝不是因为我当时抽的纸烟太冲的关系。而是原因以我的水平，怎么看都迷糊的缘故。它们的原文如下：
〃what do you mean，less than nothiong？〃replied wilbur。〃I don't think there is any such thing as less than nothing。nothing is absolutely the limit of nothingness。It's the lowest you can go。 It's the end of the line。。How can somgthing be less than nothing？ If there were something that was less than nothing，then nothing would not be nothing，it would be songthingeven though it's just a very little bit of something。but if nothing is nothing，then nothing has nothing that is less than it is。〃
也许别人觉得这很容易，但我不。于是就求助新语丝的高手，因此得到了乐平，Brant，暮紫，虎子等的精彩的译文，还有亦歌等朋友的指点，非常感谢！下面就是其中的三种译文。（当然，最后一种是爆笑版的，但也很有趣，不是吗？）
〃我认为猪还不如一文不值你什么意思？比一文不值还不如？我不认为有什么东西还不如一文不值的。一文不值已经到头啦，那是最无价值的东西。怎么还会有东西比一文不值还要不值的呢。如果有东西比一文不值还要无价值，那原来的一文不值就不是一文不值，而是值得一文了。即使
只是值得一文。但是一文不值就要真真正正的一文不值，你找不到比他还不值的东西了〃Brant
〃什么叫比啥都不是还不是。〃威伯答道：〃既然啥都不是了，怎么会有比它还不是的？'啥都不是'绝对绝对就是'不是'到了顶了，那是天地的底端、世界的尽头。怎么还会有比'啥都不是'还不是的呢？要是你说得对，那'啥都不是'就该是点啥，哪怕只是那么一丁点。要是'啥都不是'就是'啥都不是'，那么你说的就不对。〃乐平
〃你以为你是谁啊？百兽之王啊？动物园管理员啊？在我看来，你什么都不是，比什么都不是还要不是！还是好好地做你猪这份有前途的职业去吧。〃
〃小羊，你又在吓我！什么叫比什么都不是还不是啊？既然什么都不是了，怎么还有比什么都不是还不是？本来什么都不是就是一点点东西都没有，但是现在有了个比什么都不是还不是的，什么都不是就比比什么都不是还不是多了一点点了。怎么可以有了什么都不是，又有比什么都不是还不是？如果有了比什么都不是还不是，什么都不是怎么会是什么都不是？大家讲讲道理嘛。现在你想清楚，我数一二三，你告诉我什么是比什么都不是还要不是。〃
〃我KAO！大家看见了，这个家伙整天哼哼唧唧，像是一只猪……不不不，一大群猪在那里哼哼，救命啊……现在大家知道，我为什么不喜欢和他玩了吧。〃
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
5．夏洛
夜好像变长了。威伯的肚子是空的，脑子里却装得满满的。当你的肚子是空的，可脑子里却满是心事的时候，总是很难入睡的。
这一夜，威伯醒了很多次。醒时他就拼命朝黑暗中望着，听着，想弄明白是几点钟了。谷仓从没有完全安静的时候，甚至在半夜里也还是老有响动。
第一次醒来时，他听到坦普尔曼在谷仓里打洞的声音。坦普尔曼的牙使劲儿地嗑着木头，弄出很大的动静。〃那只疯耗子！〃威伯想。〃为什么他整夜的在那里磨牙，破坏人们的财产？为什么他不去睡觉，像任何一只正常的动物那样？〃
第二次醒来时，威伯听到母鹅在她的窝里来回挪着，自顾自的傻笑。
〃几点了？〃威伯低声问母鹅。
〃可能…能…能十一点半了吧，〃母鹅说。〃你为什么不睡，威伯？〃
〃我脑子里的东西太多了，〃威伯说。
〃唔，〃母鹅说。〃我没这样的麻烦。我脑子里什么东西都没有，不过我的屁股下面倒有很多东西。你试过坐在八个蛋上睡觉吗？〃
〃没有，〃威伯回答。〃我猜那一定很不舒服，一个鹅蛋得孵多久？〃
〃他们说大约…约要三十天，〃母鹅回答。〃可我有时会偷懒。在温暖的午后，我常衔来一些稻草把蛋盖上，一个人去散步。〃
威伯打了个哈欠，进入了梦乡。梦里他又仿佛听到了那个声音，〃我将成为你的朋友。去睡吧明早你会看见我。〃
大约在天亮前的半小时，威伯醒了，开始倾听。谷仓里还是很黑。绵羊睡得很沉。甚至那只母鹅也很安静。头上的主楼那里也没什么动静：牛正在休息，马在打盹儿。坦普尔曼也不见了，可能到别处工作去了吧。只有谷仓顶上才有些轻微的响动，那是风信鸡在风里晃来晃去。威伯很喜欢这时的谷仓一切都那么静谧，安详，只等曙光的来临。
〃白天就要来了，〃他想。
一缕微光从小窗子里透了进来。星星们一个接一个的熄灭了。威伯现在能看清几步远的母鹅了。她的头藏到了翅膀的下面。接着，他也能看清绵羊和羊羔了。天亮了。
〃哦，美丽的白天，它终于来了！今天我会找到朋友了。〃
威伯四处搜寻着。他把家里查了个遍。他检查了窗台，又望了望天花板。但却什么新变化都没发现。最后他只好决定喊话了。尽管他不愿用自己的声音来打破这可爱的黎明时分的寂静，但他想不出还有什么别的办法可以找出那位无处可见的，神秘的新朋友。因此威伯清了清嗓子。
〃请注意！〃他用特别洪亮的嗓门说。〃请在昨晚就寝时友好的和我谈话的那位先生或女士给我打一个手势，或者发个信号！〃
威伯停下来，听了听。别的动物都抬起头瞪向他。威伯脸红了。但他还是决心找出这个陌生的朋友。
〃请注意！〃他说。〃我再重复一遍。请昨夜睡前和我亲切谈话的朋友出来说话。请告诉我你在哪里，如果你是我的朋友的话！〃
绵羊们互相交流着厌恶的表情。
〃别说胡话了，威伯！〃最老的绵羊说。〃如果你在这里有一个新朋友，你就是在妨害他的休息；而且在他早晨准备起床前把他吵醒，也是打破友谊的最快方法。你能确定你的朋友喜欢早起吗？〃
〃各位，请原谅，〃威伯的声音低了下来。〃我并不想打扰别人。〃
他脸朝门委屈地躺了下来。他没想到会打扰别人，但如果他的朋友就在不远，早就该听到了。可能老羊说得对这个朋友还没睡醒呢。
不久鲁维来送早饭了。威伯冲出去急忙把食物吃光，还把食槽舔了个遍。绵羊们向小路走去，后面跟着摇摇摆摆的公鹅。就在威伯准备躺下来睡个早觉时，他又听到了昨夜的那种声音。
〃致敬！〃那个声音说。
威伯跳了起来。〃致什么？〃他问。
〃致敬！〃那声音重复道。
〃这个词儿是什么意思，你又在哪儿？〃威伯尖叫起来。〃求求你，求求你，告诉我你在哪儿吧。还有，致敬是什么意思？〃
〃致敬是句问候用语，〃那个声音道。〃当我说'致敬'，就等于对你说'你好'或是'早上好'。实际上，这是种愚蠢的表达方式，真奇怪我刚才怎么会用这么一个词儿。你想知道我在哪儿吗？那很容易。往门框上角看！我在这儿。看，我在挥手哩！〃
威伯终于找到了如此友善的和自己交谈的动物。门框的上方拉着一张大蜘蛛网，一只大灰蜘蛛正倒挂在网的高处。她只有一粒树胶糖丸那么大。她长着八条腿，正用其中的一条腿友好地对威伯致意呢。〃现在看到我了？〃她问。
〃噢，确实看见了，〃威伯说。〃确实看见了！你好！早上好！致敬！很高兴认识你。请问芳名？我可以问你的名字吗？〃
〃我的名字，〃蜘蛛说，〃叫夏洛。〃
〃夏洛什么？〃威伯渴切地问。
〃夏洛·A·卡瓦蒂娜。你就叫我夏洛好了。〃
〃我觉得你真很漂亮，〃威伯说。
〃谢谢，我是很漂亮，〃夏洛回答。〃那是毫无疑问的。几乎所有的蜘蛛都长得相当好看。我不像别的蜘蛛那么艳丽，不过我也算可以了。我希望能看清你，威伯，就像你能看清我一样。〃
〃你为什么看不清我？〃小猪问。〃我就在这儿呀。〃
〃是的，不过我近视，〃夏洛回答。〃我的近视十分严重。这对我既有好处，也有坏处。你看我来抓住这只苍蝇。〃
一只刚才在威伯的食槽边上爬的苍蝇飞了起来，却愚蠢地碰上了夏洛的网，被那些粘粘的丝线缠住了。苍蝇愤怒的拍打着翅膀，想要挣脱。
〃首先，〃夏洛说，〃我要悄悄靠近他。〃她慢慢地头朝下往苍蝇那里爬去。在她往下荡的时候，一根细丝线从她的尾部抽了出来。
〃接着，我要把他包起来。〃她抓住苍蝇，往他身上缠了几道黑丝线，丝线越绕越密，直到裹得苍蝇一动也不能动。威伯惊恐地看着这一切。他几乎不敢相信他所看到的场面，尽管他也憎恨苍蝇，可还是为这只苍蝇感到难过。
〃看，〃夏洛说。〃现在我要把他弄晕，他就会觉得舒服点儿了。〃她咬了苍蝇一口。〃他现在毫无知觉了，〃她说。〃他将是我的一顿美味的早餐。〃
〃你是说你吃苍蝇？〃威伯喘了起来。
〃当然。苍蝇，小虫子，蚱蜢，漂亮的甲虫，飞蛾，蝴蝶，可口的蟑螂，蚊子，小咬儿，长脚蚊子，麻蚊子，蟋蟀任何粗心地撞到我网上的小昆虫我都吃。我总得吃饭吧，是不是？〃
〃为什么？哦，是的，当然。〃威伯说。〃他们的味道美吗？〃
〃美妙极了。当然，我不是真的吃掉他们。我喝他们喝他们的血。我喜欢喝血，〃夏洛说。她的声音听起来越来越清脆，越来越快活了。
〃别再说下去了！〃威伯呻吟�
