川端康成作品集-第48节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说完这话，仿佛处在梦境一般地接着说：
“那是我姐姐喜欢的花。”
“啊，澄子还有姐姐哪，我一点儿也不知道。你姐姐也和你一起转校到
东京的哪个女子中学吧？”
澄子又低头不语了。
“怎么啦！把你姐姐一个人留在青森了，她一个人准寂寞吧？”
“这事，我以后告诉你！”
“好，现在不问。”
道代明白一定有什么原因，似乎安慰澄子，搂住她的肩头说：
“到那边去。我们相好吧。”
澄子坦率地点点头，但立刻就结结巴巴地：
“可是。。”
“‘可是’，怎么啦，别说‘可是’吧。”
“可是，我和谁都不交朋友！”
“哎呀，真浑！干嘛那么别扭？”
“不是别扭！”
“你，刚才不是说了那奇怪的话了么？”
“就算奇怪吧，现在就是不行嘛。”
“为什么？”
“我们已经说定了。”
“说定了？那种让人讨厌的口头约定，谁让你那么干的？你姐姐吧？”
“嗯。”
道代看看澄子好像伤心的面孔，仿佛勉励她似地：
“那种约定，我给你打破！”
“现在不行，稍微等一等。”
“行啊，你澄子不把我当成朋友，可我还是把你当成朋友，行吧？”
话说到这个份儿上，澄子也无话可说了，她那黑黑的大眼睛露出感谢
的神色，目不转睛地注视着道代。道代乐呵呵地：
“今天上澄子家去玩儿哪。”
“好。”
澄子点点头。与其说她同意，不如说她无可奈何更恰当。
道代从学校先回一趟家，得到母亲允许之后再往澄子家跑。
坐电车也就是一站之遥，所以徒步也很快就到。
一进澄子家门，就听见唱盘在放歌曲。
清凉的空气含着淡淡的清香
生活得清清爽爽，何惧无常
优美温柔的波斯菊
愿你常留芳香
“我来啦！”
道代完全像个熟朋友一般这么喊了一声。然后说：
“是波斯菊之歌吧。你那么喜欢波斯菊？”
唱片的歌声是从澄子的学习房间传来的。
道代看到桌子有一张少女的相片，她漫不经心地边凑上前去边说：
“你姐姐？”
“嗯。”
“照片前插着波斯菊，所以我想可能是你姐姐。仔细看哪，一点儿也不
像你。
朋友？”
“是
“也喜欢波斯菊？”
“对，因为是我的朋友，所以每天到我家来。我姐挺喜欢她。我姐喜欢
的花她喜欢上了。”
“啊，明白啦。和你约定的，就是这个人吧？”
道代不由得加大了声音，更近地窥视那张照片。
“有点像信子。很精神，很可爱的人呢。看不出就是她让你同意那种心
术不良的口头约定。”
“不是心术不良啊。”
“嫉妒心特厉害？”
“也不是。这么说吧，约定啊，是这么个内容：要是交新朋友，希望先
和她商量一下。详细介绍你情况的信，我已经寄出去了，我信上说，现在我
想和这个人交朋友，和你商量一下怎么办才好？”
“原来这么回事？那就马上商量吧。如果回信说不行，我再写信。”
“没法商量了。”
澄子那悲伤的心情，不由得感染了道代，她问：
“是么？死啦？”
“哎呀，讨厌，讨厌！”澄子带着哭腔说罢，就激烈得摇晃着道子的身体
说：“收回吧，啊，你收回吧！”
澄子急急忙忙地这么说，睫毛已经湿了。道代这时非常激动，她抓信
澄子的手说：
“收回了，收回了！”
“再别说那讨厌的话啦！”
“是！”
道代连连点头，一声没响。
镶在绿色镜框里的照片上的少女，肯定是澄子独一无二的好朋友”
跟她商量，得到她赞成之前决不交新朋友，这是多么深的友谊啊！从
遥远的地方转校而来，即使如此，澄子依旧坚决遵守彼此之间的约定，这两
人之间的友情是多么深哪！
道代被澄子的痴情打动了心，想到和这样的人才值得建立起友谊，但
是仍然有未解之谜。
如果是关系那么好的朋友，不可能不知道她的住处，那么，照片上的
少女还能是死的么？照片上花瓶里的波斯菊，总觉得像佛前的供花一样，那
么虚幻，那么无常。
如果对方已死，每当回忆友谊之情时总是伤痛很深，所以，这种约定
也许直到今天依然坚守如初。道代漫不经心地问她：
“死了吗？”
当时澄子坚决要求撤消这话。之所以如此，也许是因为这话触到了她
自己的悲伤之处而感到痛楚的缘故。
“这事你什么时候跟我说？”
过了一会儿道代这样问她时，澄子也恢复了平静，微笑着说：
“好，最近就谈。”
“好，现在不听，我想听唱片。既然是波斯菊之歌，我就想把它学会了。”
“好！”
结果两个人反复听了几遍那首歌，然后是两人合唱。
三
柯斯莫斯在希腊语中是美丽的意思，是道代上周六听澄子说的。
澄子是从姐姐那里现趸现卖的。
道代又把它转手倒卖给民枝她们了。时间是唱从澄子家学来的《波斯
菊之歌》时，谈起了偷花人那件事的时候，也就是周六后的第三天周二那天
的事。
道代之所以怀疑澄子，是比其他人多知道澄子和波斯菊如此这般的关
系。
也许是波斯菊之花引起了澄子对和照片上少女友谊的回忆，现在再看
一看新学校，仍然把波斯菊之花当作六年生的友谊标志，可能由于澄子的心
已经紊乱，或者偷了花，或者肆意糟蹋了吧。
澄子家的那张照片前边，如果今天插上许多波斯菊，肯定会以为那犯
人就是澄子无疑了，道代想去实地看一看，但是又怕去看，拿不定主意，定
不下何去何从。
第二天早晨，因为担心得不得了，所以道代比平常早到学校，绕到后
院一看，连个人影也没有，非常安静，草木上朝露未干，地藏菩萨石像的头
还是湿的。看那心境坦然的石菩萨，真想双手合十向它祈祷，保佑偷花犯人
千万别是澄子。
“啊，道代，你真早啊！”
有人招呼，她便回头望去，原来那是信子。
“你也来啦？”
“是，如果今天也来偷，我想一定碰见他呢。波斯菊没有变化？”
“是，跟昨天一样。”
这时，民枝来了。
过了一阵，芳子和礼子一起来了。
“啊！”
“啊！”
少女们无不感到大家的精神是一致的，互相报以明朗的微笑。大家喜
欢用自己的手种的花，这种心情任何人都不会有什么不同。
“花蕾这么大了。花被偷去一些也不要紧，陆续地开哪。”
道代说这话的时候，听到从仓库后面传来好大的脚步声。大家彼此看
了看对方，一时想起应该藏在石头地藏菩萨像那边的树荫里，但是已经来不
及了。
“啊，你们真早！”
来的是满脸笑容的大泽老师，他一出现，大家立刻一脸茫然，有些发
呆。
大泽老师是六年级男生的班主任。他大概是来巡视花坛的吧，一只手
拿着打虫子药的喷雾器，不穿上衣只穿衬衫，而且两只袖子全卷得老高，认
认真真干一番活的架势。
“老师早上好！”
道代她们行礼的时候还一直担心，老师发现波斯菊被偷会说什么呢？
“波斯菊开得挺好呢！”
老师心平气和的面孔。说完这句话之后接着说：
“帮帮忙好吧。到杂役室，我喷壶和水桶，统统灌上水提来。带把扫帚
来更好。
还有，找一些细竹子，锯，绑花的细绳。波斯菊的杆软哪，不绑个什
么扶它一扶不行。”
她们五个人跑到杂役室把工具全弄回来了。老师照着波斯菊的杆定下
尺寸，然后用锯截竹子，往花上绑就是道代她们的活了。
“啊，辛苦啦。这么弄一弄，就是有点儿风雨花也不致于倒啦。”
老师说完直起身来活动活动腰，看了一阵经过修整的花之后说：
“嗯，还是稍微剪短些好！”
他边说边从皮带上取下剪枝的剪子，毫不可惜地把挺好的花杆也剪下
去了。
“哎呀！”
“哎呀！”
“哎呀！老师！”
大家都不由得变了脸色发出喊声，可是老师根本不当回事似地：
“嗯，不这么适当地人去掉一些枝子不行。过于茂盛了杆就软，很不好
看，只会这样，没别的好处。花也是这样，让它随便开，杆马上就软了，开
不出好花来。
要想让它开的花漂亮，花期又长，那就无论如何也得修剪。昨天下课
之后我就剪了剪枝，还得剪去一些才行哪。”
他不紧不慢地说着，同时又绕着花坛恰到好处地剪短那些过于繁茂的
枝干。
少女们面面相视。然后是彼此相视，彼此灿然一笑。
“原来犯人是大泽老师！”
“怀疑到澄子头上，大错特错了。”
大家都放下心来似地小声谈论着，这时传来轻轻的皮鞋声，原来澄子
来了。
和往常不同，今天早晨的澄子神采奕奕，什么原因却无人知道。就像
波斯菊的花朵映在秋光里一般，脸色是那么莹润，水灵。就说那脚步声吧，
也和昨天大不相同。
“澄子，澄子来啦！”
道代说着跑上前去握住澄子的手。她说：
“有个事我得向你道歉。这里的花被人拿走了，偏巧就怀疑到你。现在
明白了，原来犯人是大泽老师。请原谅吧。”
“嗯，这算不了什么，有个事可是让我高兴得不得了。我姐姐来信了，
信上说，照片上那位朋友的病快要好了。”
“哎呀，是病么？怎么说没有商量啦？难怪嘛，我问死了么就太不应该
了。”
“是的，那时候，是活着呢还是死啦还不知道呢。好，算啦，事情已经
过去。
我只要告诉已经有了许多好朋友，她一定高高兴兴地写回信来呢。”
她谈得很愉快。澄子头一回挑明的事是：澄子的父亲调工作前来东京，
所以邀请朋友参加告别宴会，但是没想到澄子的姐姐得了伤寒，她的朋友也
因为同一种病而病例。两个人都人了医院，姐姐较快地见好，可那朋友却一
直处于病重状态。澄子和姐姐的悲痛是难以言喻的。当她想到那病也许是自
己家传染上的，就更加痛苦了。澄子甚至哭着下了决心，朋友如果死了，她
就一辈子也不交朋友了。
“你说等哪天告诉我的，就是这事？”
“对！所以现在我说了。”
澄子说话的声调和昨天完全不同，声音非常爽朗清脆。道代把澄子这
“波斯菊的友谊”对民枝和信子一说，她们完全激动了。她们对大泽老师说：
“老师，剪下来的花给我行么？”
“啊，当然行！”
“和澄子的姐姐做朋友啦。”
“不能送花，只好在图画时间大家一起写生波斯菊，把这些画送到医院
去吧。”
喜欢波斯菊的少女们，就像那花的名称一样，现在心里也开了美丽的
花。大家手挽着手，道代和澄子合唱《波斯菊之歌》：
清凉的空气含着淡淡的清香
生活得清清爽爽，何惧无常
……
……
夏季的友谊
川端康成
“妈妈，对门的前田先生，还有，天野先生、原先生，大家已经到了。
我还以为我们算是最早的哪，结果是今年谁家都早啦。”
和子今天早晨刚刚到达彻底打扫过的别墅，立刻换上衬衣。短裤，骑
上自行车转了一圈，向坐在面向草坪的阳台上的母亲报告近邻各幢别墅的情
况。
“是么？是今年突然热起来的缘故吧。”
母亲面对和子完全夏季装束的身姿微笑着说：
“到各处走走，还有老爷子那里，都去看看，见见面嘛。”
虽然不是往常来往，但是每年夏天到海边来的家族们，在住别墅的夏
季，倒是彼此相当亲密的。
这也是避暑地具有的开放性气氛造成的。
所以，附近只需有一家不开门的别墅，大家就放心不下，总是不约而
同地念叨：
“怎么回事？”
本地街上的情况，一年之间变化很大，尽管每年夏天都是这样，但是
每年夏季必然是夸大的谈个没完的话题。
特别好动的和子，一来到别墅，仿佛身体忽然轻了。她再也不把在东
京时那些麻烦烦人的规矩看作什么天下的好事，如果那样，根本就别想消停
一会儿了。
喝完茶就去跳绳，边跳绳边沿着草坪的小径跑出去了。
含着海潮的风掠过松林，亲吻人们的皮肤，使皮肤略有湿意。
上了新换过草席的客厅，只见母亲正展开罗纱刺绣的饰带仔细观看。
后院晾晒着刚从被褥罩子里拿出来的被褥和蚊帐，它们散发着因棉花
被晒得膨胀而冒出来的那种气味。那上面落着晴蜒。
母亲安安静静地在思考什么，这时和子从后院的木门进来。
“妈！”
匆匆忙忙，仿佛前来报告一件什么大事。
“我跟你说，后边的酒井先生的别墅啊，挂上了新的名叫‘芦庵’的姓
名�
