狮心兄弟 作者:阿斯特丽德·林格伦-第15节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你找的奥尔瓦在这儿，”那个声音说，“你是谁？” “我是约拿旦·狮心，”约拿旦说，“我还带着我的弟弟卡尔·狮心，我们将救你出去，奥尔瓦。”“晚啦，”那个声音说，“晚啦——不过还是得感谢你们！”他还没有说完，我们就听到铜门吱的一声开了。约拿旦赶紧把火把扔在地上，用脚踩灭。然后我们静静地站在那里等待。
一个滕格尔士兵手里拿着一盏灯走进门来。我暗暗落泪，不是因为我害怕，而是为奥尔瓦。他们恰恰要在这个时候把他带走，真是太残酷了！
“蔷薇谷的奥尔瓦，请你做准备，”那个滕格尔士兵说，“过一会儿你就将被送到卡特拉那里去。黑马已经在路上。”借助他的灯光我们看到一个用很粗的木头钉的大笼子，我们知道，奥尔瓦像动物一样被关在那里。
那个滕格尔士兵把灯放在靠笼子的地上。
“在你最后的时刻身边可以有一盏灯，这是滕格尔陛下规定的。目的是使你适应一下光亮，在你见到卡特拉的时候，你好能看清它。你大概愿意吧？”他狂笑起来，尔后走出大门。大门在他身后又吱的一声关上了。
这时候我们已经到了奥尔瓦的笼子旁边，我们在灯光中看清了他。真是目不忍睹，他几乎已经不能动了，但是他还是挣扎到笼子的栅栏旁边，把手伸向我们。“约拿旦·狮心，”他说，“我在蔷薇谷时就久闻你的大名。现在你来了这里！”“对，我现在来了这里，”约拿旦说。这时候我听到他为奥尔瓦的苦难小声哭了。但是他随后就掏出腰刀，用力砍木笼的栅栏。
“快来，斯科尔班！快帮忙！”他说。我也拿着刀冲过去。可是两把刀能起多大作用呢？我们要是有斧头和锯就好了。
但是我们仍然用力砍着，双手都出血了。我们一边砍一边流泪，我们知道我们来迟了。
奥尔瓦当然也知道，但是他不愿意相信没一点儿希望了，因为他在笼子里紧张得直喘粗气，有时候还小声说：“快点儿！快点儿！”我们照他说的干，手上的血直向下流。我们发疯似地砍着木笼，时时刻刻担心大门打开，穿黑衣服的士兵进来，那时候奥尔瓦、我们以及整个蔷薇谷就都完了。”他们要带走的不是一个人，”我想，”今天晚上卡特拉将得到三个人！”我感到我已经坚持不了多久了，我的双手不停地打颤，甚至连刀都拿不住了。约拿旦气得大喊大叫，他被笼子上的栅栏的坚固气疯了，我们怎么砍它们都砍不断。他用力踢它们，一边喊叫一边踢，又砍又踢，突然喀嚓一声，啊，一根栅栏最后总算断了，然后又一根，断了两根就够了。
“现在好啦，奥尔瓦，现在好啦。”约拿旦说。但是奥尔瓦只喘了一声粗气作为回答。这时候约拿旦爬进笼子里，拖出双腿既不能站立也不能行走的奥尔瓦。而我也无力帮助奥尔瓦，但是我走在前边，用灯照明，约拿旦朝着我们的救命洞用力拖奥尔瓦。他很累了，喘着粗气，啊，我们三个人就像被人追捕的野兽一样喘着粗气，当时我们有这种感觉，起码我有。
他是多么能干，约拿旦，他成功地将奥尔瓦拖过整个山洞，又奇迹般地带着这时已经半死不活的奥尔瓦钻过窄洞。我差不多也半死不活的——而现在该我钻窄洞了。但是我还没来得及钻。这时候我们听到远处的大门吱的一声开了，这时候我全身的力气好象一下子就流走了。我瘫在那里。
“快，快，灯，”约拿旦喘着粗气说。我把灯递给他，尽管我的双手在打颤。灯一定要藏起来，因为一个小小的亮点儿就足以出卖我们。
穿着黑衣服来取人的士兵——这时候他们已经到了洞里。滕格尔的士兵手里也拿着灯。那里的灯光亮得可怕。但是我们这个角落里很黑。约拿旦弯下腰，抓住我的手，通过窄洞口把我拉进后面的那个漆黑的洞里。我们三个人躺在那里喘粗气，听到有人喊：“他逃跑啦！他逃跑啦！”
第十四章 夜里我们把奥尔瓦从地下送出来，当然是约拿旦干的。他把奥尔瓦拖出地狱，用别的话来形容都不确切。我只能拖我自己，差一点儿连我自己都拖不出来。
“他逃跑啦！他逃跑啦！”他们喊叫着。我们默默地等待追兵，但是没有人来。即使一个滕格尔士兵也能估计出里边有一个能爬出卡特拉山洞的洞，我们就是从那儿逃走的。而这个洞也不难找到。但是滕格尔的士兵都很胆小，他们成群结队时敢于攻击自己的敌人，但是他们当中没有一个人敢首先进入一个他们一无所知的敌人所在的窄洞。啊，很简单，他们过于胆小，否则他们会轻易放走我们吗？过去从来没有任何人从卡特拉山洞逃走过，我不知道他们将如何向滕格尔解释奥尔瓦越狱的事。“不过这是他们的苦恼，”约拿旦说，“我们有很多自己的苦恼。”在我们完全走出那条漫长、狭窄的山洞之前，我们应该停下来喘口气。
约拿旦给他山羊奶和面包吃，尽管羊奶已经变酸，面包已经发霉，奥尔瓦还是说：“我从来没有吃过这样香的饭！”约拿旦长时间地揉着奥尔瓦的双腿，以便使他的腿能够活动起来，后来他稍微动一动，不过不能走，只能爬。
他从约拿旦那里知道了我们的行程，约拿旦问他，他是否愿意当夜赶路。
“当然，当然，当然，”奥尔瓦说，“就是爬我也要爬回蔷薇谷，我不想安静地躺在这里，等着滕格尔的猎狗到山洞里寻找我们。”他已经显示出英雄本色。他不是一个被征服的囚徒，而是一个起义者，自由战士。被囚的奥尔瓦，我在灯光中看他的眼睛时，我立即就明白了，滕格尔为什么怕他。不管他身体多么虚弱，他的内心有一团熊熊烈火，就是因为这团火他才能熬过那个地狱之夜，因为世界上所有的夜晚都没有那个夜晚更可怕。
那个夜晚长得像是凝固了，而且充满危险。但是当人们过于疲劳的时候，什么也顾及不到了，就是猎狗来了也顾不到了，啊，我肯定听到猎狗来了，它们还大声地叫，但是我顾不得害怕了，此外它们叫了一会儿就不叫了。不过我们爬的那条深沟就是猎狗真的来了也不敢钻进去。
我们在那里爬呀爬呀，不知爬了多久，当我们最终爬到了阳光下的格里姆和福亚拉尔身边的时候，衣服爬破了，满脸是血，浑身是汗，真是累死了。夜已经过去，早晨已经来临。奥尔瓦伸出双臂，他想拥抱大地、蓝天和他看到的一切，但是双臂放下了，他已经睡着了。我们三个人困得瘫在地上，一直睡到天快黑。是福亚拉尔用鼻子拱了我一下我才醒过来，它可能认为我睡的时间太长了。
约拿旦也醒了。
“天黑以前我们一定要离开卡曼亚卡，”他说，“天黑了以后我们就找不到路了。”我们叫醒奥尔瓦。当他坐起来，看着周围的一切，明白了自己已经不在卡特拉山洞的时候，激动得热泪盈眶。
“自由了，”他小声说，“自由了！”他抓住约拿旦的手，长时间地握在自己的手里。
“是你使我重新获得了生命和自由，”他说。他还向我表示感谢，尽管我没有做什么，只是同路人而已。
奥尔瓦的感觉就像我摆脱了一切苦难来到樱桃谷一样，我非常希望他也能够活着，自由地回到自己的山谷。但是我们还没有到达那里。我们仍然在卡曼亚卡的山中，成群结队的滕格尔士兵在追捕他。我们躺在石头缝里睡觉没被他们找到仅仅是运气。
我们坐在石头缝里，吃着我们剩下的最后一点儿面包。奥尔瓦不时地说着：“想想看，该多好啊，我还活着！我自由了，我还活着！”因为他是卡特拉山洞囚禁者中唯一的幸存者，其他所有的人都成了卡特拉的牺牲品。
“但是有一点你们可以相信滕格尔，”奥尔瓦说，“我认为他不会让卡特拉山洞长期空下去。”他的眼里又一次充满了泪水。
“哦，你——我的蔷薇谷，”他说，“你还要在滕格尔的压迫下叹息多久？”在他囚禁期间南极亚拉山谷发生的一切事情他都想听。关于索菲娅，关于马迪亚斯和约拿旦在做的一切，还有关于尤西的事情。当他得知是由于尤西他才长期在卡特拉山洞遭受折磨的时候，我真的相信他会在我们面前气死。过了很长时间他才恢复正常和重新可以讲话，他说：“我的生命无关紧要，但是尤西的所作所为针对蔷薇谷，因此是不可饶恕的。”“饶恕与否他都会受到惩罚，”约拿旦说，“你永远也不会见到尤西！”
但是一股愤怒冲上奥尔瓦的心头。他想立即出发，恨不得当晚就去进行争取自由的战斗，他责骂自己的腿不听使唤。然而他尝试着，尝试着，最后总算站了起来。当他做给我们看的时候，他充满了自豪。那情景确实感人。他站起来，然后摇摇晃晃地走过来走过去，好象随时都会被风吹倒，谁看了都会笑起来。
“奥尔瓦，”约拿旦说，“一看就知道你是从卡特拉山洞远道逃来的囚犯。”这话一点儿不假。我们三个人满身是污泥和血痕，特别是奥尔瓦，他的衣服都撕破了，整个脸都被胡子和头发盖着，人们只能看见他的眼睛——奇特、充满火一样激情的眼睛。
有一条小河从我们藏身的石头缝里流过，我们在那里洗去一切污秽和血痕。我一次又一次地把脸浸在清凉的水里，真舒服，就像洗掉了整个可怕的卡特拉山洞。然后奥尔瓦用我的刀，剃掉很多胡子和头发，改变一下刚刚逃出来的囚犯形象。约拿旦从包里掏出滕格尔士兵用的头盔和斗篷，这些东西曾帮助他逃离蔷薇谷。
“这些个，奥尔瓦，穿上这些个东西，”他说，“这样他们就会相信你是一个滕格尔士兵，抓了两个俘虏，正要把他们带到什么地方去。”奥尔瓦戴上头盔，穿上斗篷，不过他很不喜欢这些东西。
“这是第一次也是最后一次你看见我穿这些东西，”他说，“这些衣服散发着残暴和压迫的气味。”“管它散发着什么，”约拿旦说，“只要它能够帮你回到蔷薇谷就行了。”
我们启程的时间到了。再过一两个小时太阳就要落山了。天一黑谁也无法在山中的危险小路上赶路。
约拿旦表情严肃。他知道什么在等待着我们，我听见他对奥尔瓦说：“我认为下边的一两个小时将决定蔷薇谷的命运。长时间骑马你吃得消吗？”“行，行，行，”奥尔瓦说，“十小时也行，如果你愿意。”他骑福亚拉尔。约拿旦帮他骑到马背上。他很快变成了另一个奥尔瓦。他在马鞍上与原来判若两人，变得非常强壮。啊，奥尔瓦是最勇敢、最强健的男子汉之一，就像约拿旦一样，只是我不够勇敢。我和约拿旦骑上马，我用双手抱住他的腰，脸靠在他的背上，这时候好象有一点儿力量从他身上流到了我的身上，我也不再害怕了。然而我仍然禁不住要想，如果我们不总是这样坚强、勇敢该多好啊。想想看，如果我们能够像在樱桃谷最初的日子里那样呆在一起该有多好，啊，那好象是很久很久以前的事啦！
我们启程了。我们朝太阳落山的方向走去，我们要走到的桥在那边。卡曼亚卡山中的小路纵横交错，很容易迷路，除了约拿旦谁也无法搞清楚。他用一种奇特的办法认识，这使我们感到欣慰。
我的眼睛四处巡视，侦察着滕格尔士兵。但是一个人也没有。只有奥尔瓦戴着可怕的头盔，穿着黑色的斗篷骑着马跟在我们后边。我每次回过头看见他，心里都一跳，我对那种头盔和一切戴头盔的人已经形成条件反射。
我们骑着马向前走呀，走呀，什么也没有发生。我们经过的地方都是那样安宁、平静和美丽。”真可以称之为平静的山间夜晚。”我想。如果这种估计不出错误就好啦！但是什么东西都可能从这种安宁、平静中冒出来，我们感到异常紧张。约拿旦时刻警惕着，甚至感到不安。
“只要我们过了桥就好了，”他说，“不过那是最麻烦的。”“要多长时间我们才能到那里？”我问。
“如果一切顺利的话，要半小时。”约拿旦说。 但是这时候我们看到了他们。一队滕格尔士兵，共有六个人，手持长矛，骑着黑马。他们出现在小路在山腰的拐角处，正对着我们走来。
“现在是生死攸关的时刻，”约拿旦说，“冲着他们上去，奥尔瓦！”奥尔瓦从我们身边急驰而过，约拿旦趁势将缰绳扔给他，以便使我们看起来更像俘虏。
这时候他们还没有发现我们，但是逃跑是已经来不及了，也无处可逃。
我们唯一能做的就是大模大样地朝他们骑过去，希望奥尔瓦的头盔和斗篷能骗过�
