史记译注-第250节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
唬骸安荒苤病！蔽脑唬骸熬檬孪嗥耄两袢跻樱�14），齐不加广而君私家富累万金（15），门下不见一贤者。文闻将门必有将，相门必有相。今君后宫蹈绮縠而士不得（短）〔裋〕褐（16），仆妾余粱肉而士不厌糟糠（17）。今君又尚厚积余藏（18），欲以遗所不知何人（19），而忘公家之事日损（20），文窃怪之（21）。”于是婴乃礼文（22），使主家待宾客（23）。宾客日进，名声闻于诸侯。诸侯皆使人请薛公田婴以文为太子，婴许之。婴卒，谥为靖郭君（24）。而文果代立于薛，是为孟尝君。
①举：养育，抚育。②窃：暗中，偷偷地。生：活。③这一句的意思是说：田文的母亲通过田文的兄弟把田文引见给田婴。因，通过。见，引见。④若：你。去：弃。敢⑤：敢于。⑥顿首：头叩地而拜，是周礼九拜之一。⑦长与户齐：身高与门户相等。户，门户。⑧不利其父母：古代迷信，认为五月五日出生的孩子，男害父，女害母。⑨受命于天：指人的命运由上天授予、安排。这是古代统治者的骗人说法。⑩将：还是。€高：加高，增高。休：停止。（13）承间：趁着空隙。（14）三王：指齐国威王、宣王、湣王三代君王。（15）累：积累。（16）后宫：宫中妃嫔所居。这里指姬妾、妃嫔。蹈：踩、踏。绮：织有花纹的素地丝织物。縠：绉纹纱。（短）〔裋（ｓｈù，竖）〕褐：“裋褐”即短而窄的粗布衣服。《索隐》：“（短）〔裋〕亦音竖。竖褐，谓褐衣而竖载之，以其省而便事也。”张文虎《校刊史记集解索隐正义札记》据《索隐》说，“疑‘短’本作‘裋’，故音竖”。当是。（17）仆妾：男仆女奴。粱：指饭食。厌：同“餍”。吃饱。（18）厚积余藏：加多积存，过多储藏。（19）遗：给予。（20）公家：指齐国。日损：一天天地失势。损，失。（21）窃：私下，私自。（22）礼：以礼相待。（23）主家：主持家政。（24）谥：古代在帝王、贵族等具有摇雳地位的人死后，根据他们的生平事迹、品德修养所加给的带有评判性质的称号。
孟尝君在薛，招致诸侯宾客及亡人有罪者①，皆归孟尝君。孟尝君舍业厚遇之②，以故倾天下之士③。食客数千人④，无贵贱一与文等⑤。孟尝君待客坐语，而屏风后常有侍史⑥，主记君所与客语⑦，问亲戚居处⑧。客去，孟尝君已使使存问⑨，献遗其亲戚⑩。孟尝君曾待客夜食，有一人蔽火光€。客怒，以饭不等，辍食辞去。孟尝君起，自持其饭比之。客渐，自刭（13）。士以此多归孟尝君。孟尝君客无所择（14），皆善遇之。人人各自以为孟尝君亲己。
①亡人：逃亡的人。②舍业：舍弃家业。另一解，建造房舍而立家业。厚遇：丰厚地待遇。③倾：倾慕。④食客：指投靠强宗贵族并为其服务以谋取衣食的人。⑤一与文等：一律与田文相同。⑥屏风：室内用来挡风和遮蔽视线的家具。侍史：古代为官员、贵族办理文书的侍从人员。⑦主记：主管记录。⑧居处：住所。⑨使使存问：派遣使者慰问。前一“使”字，派遣；后一“使”字，使者。⑩献遗：恭敬地赠送。€蔽：遮住。火光：灯光，光亮。辍：停止。（13）刭：用刀割脖子。（14）客无所择：对待食客没有什么挑拣、选择的。
秦昭王闻其贤，乃先使泾阳君为质于齐①，以求见孟尝君。孟尝君将入秦，宾客莫欲其行，谏②，不听。苏代谓曰：“今旦代从外来，见木禺人与土禺人相与语③。木禺人曰：‘天雨④，子将败矣⑤。’土禺人曰：‘我生于土，败则归土。今天雨，流子而行⑥，未知所止息也。’今秦，虎狼之国也，而君欲往，如有不得还，君得无为土禺人所笑乎⑦？”孟尝君乃止。
齐湣王二十五年⑧，复卒使孟尝君入秦⑨，昭王即以孟尝君为秦相。人或说秦昭王曰：“孟尝君贤，而又齐族也⑩，今相秦，必先齐而后秦，秦其危矣。”于是秦昭王乃止。囚孟尝君，谋欲杀之。孟尝君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰：“妾愿得君狐白裘。”此时孟尝君有一狐白裘，直千金（13），天下无双，入秦献之昭王，更无他裘。孟尝君患之，遍回客，莫能对。最下坐有能为狗盗者（14），曰：“臣能得狐白裘。”乃夜为狗，以入秦宫臧中（15），取所献狐白裘至，以献秦王幸姬。幸姬为言昭王，昭王释孟尝君。孟尝君得出，即驰去，更封传（16），变名姓以出关。夜半至函谷关。秦昭王后悔出孟尝君，求之已去，即使人驰传逐之（17）。孟尝君至关，关法鸡鸣而出客（18），孟尝君恐追至，客之居下坐者有能为鸡鸣（19），而鸡齐鸣，遂发传出（20）。出如食顷（21），秦追果至关，已后孟尝君出，乃还。始孟尝君列此二人于宾客，宾客尽羞之，及孟尝君有秦难，卒此二人拔之（22）。自是之后，客皆服。
孟尝君过赵，赵平原君客之。赵人闻孟尝君贤，出观之，皆笑曰：“始以薛公为魁然也（23），今视之，乃眇小丈夫耳（24）。”孟尝君闻之，怒。客与俱者下（25），斫击杀数百人（26），遂灭一县以去。
①泾阳君：秦公子的封号。卷七十二《穰侯列传》中《索隐》谓“名悝”，卷五《秦本纪》中《索隐》谓“名市”。质：人质，古代派往别国作抵押的人。②谏：规劝。③木禺（ｏǔ，偶）人：木制的偶像。这里用以比喻孟尝君。禺，通“偶”。木禺人：木制的偶像。这里用以比喻泾阳君。④雨（ｙù，玉）：下雨。⑤败：毁坏。⑥流子而行：水流冲着你走。⑦笑：嘲笑。⑧齐湣王二十五年：当为前299年。⑨卒：终于。⑩齐族：指田齐国君的同姓亲属。€抵：冒昧地求见。幸姬：宠爱的妾。解：解救。狐白裘：用狐腋下的白色皮毛制成的皮衣。 （13）直：同“值”。价值。（14）狗盗者：指披着狗皮像狗一样偷盗的人。（15）臧：通“藏”。贮藏财物的仓库。（16）封传：古代官府所发的出境或投宿驿站的凭证。（17）驰传：驰赶传车疾行。传，驿车，传达命令的马车。（18）关法：关卡的制度。（19）下坐：末座，末席。比喻地位低下。坐，同“座”。（20）发传：出示封传。（21）食顷：吃摇鲑饭的时间，不一会儿。（22）拔：拔除，解救。（23）魁然：魁梧的样子。（24）眇：渺小。（25）下：指下车。（26）斫（ｚｈｕó，浊）：砍。
齐湣王不自得①，以其遣孟尝君。孟尝君至，则以为齐相，任政②。
孟尝君怨秦，将以齐为韩、魏攻楚，因与韩、魏攻秦，而借兵食于西周③。苏代为西周谓曰：“君以齐为韩、魏攻楚九年，取宛、叶以北以强韩、魏，今复攻秦以益之④。韩、魏南无楚忧，西无秦患，则齐危矣。韩、魏必轻齐畏秦，臣为君危之。君不如令敝邑深合于秦⑤，而君无玫，又无借兵食。君临函谷而无攻，令敝邑以君之情谓秦昭王曰⑥‘薛公必不破秦以强韩、魏。其攻秦也，欲王之令楚王割东国以与齐，而秦出楚怀王以为和⑦’。君令敝邑以此惠秦⑧，秦得无破而以东国自免也⑨，秦必欲之。楚王得出，必德齐⑩。齐得东国益强，而薛世世无患矣。秦不大弱，而处三晋之西€，三晋必重齐。”薛公曰：“善。”因令韩、魏贺秦，使三国无攻，而不借兵食于西周矣。是时，楚怀王入秦，秦留之，故欲必出之。秦不果出楚怀王（13）。
①不自得：自感无德。表示内疚。得，通“德”，道德。②任政：执掌国政。③兵食：兵器和粮食。《战国策·西周》作“藉兵乞食于西周”。④益：增强。⑤敝邑：古代对自己国家的自谦说法。这里指西周。深合：深切地交好。⑥这一句的意思是说：让敝国把您的真情告诉秦昭王。情，真情；秦昭王，梁玉绳《史记志疑》引《史诠》曰，“昭”谥宜删之。当是。苏代谈话时秦王则（一名“稷”）尚在世，不可能称其死后的谥号。下句“楚怀王”之“怀”字亦为谥号，宜删之。⑦这一句的意思是说：“秦国把楚怀王释放出来以相媾和。出，释放；和，媾和。⑧惠：给予好处。⑨破：被攻破。⑩德：感激。三晋：通常指韩、赵、魏三国。春秋末，晋被韩、赵、魏三家瓜分，各立为国，故称“三晋”。这里指其中的韩国、魏国。留：扣留。（13）这一句的意思是说：秦国没有实现释放楚怀王的要求。果，实现。
孟尝君相齐，其舍人魏子为孟尝君收邑入①，三反而不致一入②。孟尝君问之，对曰：“有贤者，窃假与之③，以故不致入。”孟尝君怒而退魏子④。居数年，人或毁孟尝君于齐湣王曰⑤：“孟尝君将为乱。”及田甲劫湣王，湣王意疑孟尝君，孟尝君乃奔。魏子所与粟贤者闻之，乃上书言孟尝君不作乱，请以身为盟⑥，遂自刭宫门以明孟尝君⑦。湣王乃惊，而踪迹验问⑧，孟尝君果无反谋，乃复召孟尝君。孟尝君因谢病⑨，归老于薛⑩。湣王许之。
①舍人：古时王公贵官的亲近侍从。邑入：封邑的租税收入。②反：同“返”。致：取得。③窃假与之：私自借用您的名义送给了他。假，借；与，给予。④退：撤消职务。⑤毁：毁谤。⑥以身作盟：用生命立誓、作保。⑦明：证明。⑧踪迹：依据行踪迹象追查。验问：验证、考问。⑨谢病：推托有病。⑩归老：辞官养老。
其后，秦亡将吕礼相齐，欲困苏代①。代乃谓孟尝君曰：“周最于齐，至厚也②，而齐逐之，而听亲弗相吕礼者③，欲取秦也④。齐、秦合，则亲弗与吕礼重矣⑤。有用⑥，齐、秦必轻君。君不如急北兵⑦，趋赵以和秦、魏⑧，收周最以厚行⑨，且反齐王之信⑩，又禁天下之变€。齐无秦，则天下集齐，亲弗必走，则齐王孰与为其国也（13）！”于是孟尝君从其计，而吕礼嫉害于孟尝君。
孟尝君惧，乃遗秦相穰侯魏冉书曰：“吾闻秦欲以吕礼收齐（14），齐，天下之强国也，子必轻矣。齐、秦相取以临三晋（15），吕礼必并相矣（16），是子通齐以重吕礼也（17）。若齐免于天下之兵，其雠子必深矣（18）。子不如劝秦王伐齐。齐破，吾请以所得封子。齐破，秦畏晋之强（19），秦必重子以取晋。晋国敝于齐而畏秦（20），晋必重子以取秦。是子破齐以为功，挟晋以为重（21）；是子破齐定封，秦、晋交重子。若齐不破，吕礼复用，子必大穷（22）。”于是穰侯言于秦昭王伐齐，而吕礼亡。
后齐王灭宋，益骄，欲去孟尝君（23）。孟尝君恐，乃如魏（24）。魏昭王以为相，西合于秦、赵，与燕共伐破齐。齐湣王亡在莒，遂死焉。齐襄王立，而孟尝君中立于诸侯，无所属。齐襄王新立，畏孟尝君，与连和（25），复亲薛公。文卒，谥为孟尝君。诸子争立，而齐、魏共灭薛。孟尝绝嗣无后也（26）。
①困：使窘迫。②至厚：极为忠实。③听：听从，听信。相：任为相。④取：取信于对方。这里是联合、结盟的意思。⑤重：受重用。⑥有用：有所任用。指任用亲弗、吕礼。⑦急北兵：急速向北方进兵。⑧趋：通“促”。促使。⑨收：招致，招回。厚行：使举动显出忠厚。行，举动。⑩反：同“返”。归回，挽回。信：信用。€天下之变：指齐、秦联合后会引起各国关系的全局性变化。齐无秦：指齐国没有秦国的依傍。（13）这一句的意思是说：那么齐王跟谁一起治理他的国家呢！为，治理。（14）收：收拢。这里是拉拢、联合的意思。（15）临：面对，对付。（16）并相：同时兼任齐、秦两国的相。（17）通：交往，结交。（18）雠：仇恨。（19）晋：这里指魏国。（20）敝：败。（21）挟：挟制。重：尊贵。（22）穷：困厄。（23）去：除掉。（24）如：往，到。（25）连和：联合、和好。（26）嗣：继承人。无后：没有后代。
初，冯驩闻孟尝君好客，蹑而见之①。孟尝君曰：“先生远辱②，何以教文也？”冯欢曰：“闻君好士，以贫身归于君。”孟尝君置传舍十日③，孟尝君问传舍长曰④：“客何所为？”答曰：“冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑⑤。弹其剑而歌曰‘长铗归来乎⑥，食无鱼’。”孟尝君迁之幸舍⑦，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：“客复弹剑而歌曰‘长铗归来乎，出无舆⑧’。”孟尝君迁之代舍⑨，出入乘舆车矣。五日，孟尝君复问传舍长。舍长答曰：“先生又尝弹剑而歌曰‘长铗归来乎，无以为家⑩’。”孟尝君不悦。
①蹑（ｊｕé，撅）：穿着草鞋。指远行。，通“”，草鞋。古代远行用具。②远辱：承蒙远道光临。辱，谦词，表示承蒙。③传舍：古代供来往行人居住的旅舍。这里指下等食客的居处。④传舍长：管理传舍的吏员。⑤蒯缑：用草绳缠剑柄。言其剑柄无物可装�
