芙蓉-2003年第2期-第39节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
沃隆佐娃活到高龄，一生对普希金怀着最温暖、最美好的回忆，直到晚年还几乎每天都读诗人的诗。
焚毁的信⑧
别了，爱情的信，别了！是她的嘱咐……
我这么长久地拖延，我的手这么长久地不愿
把我全部的快乐付之一炬！……
可是得啦，到时候啦：燃烧吧，爱情的信。
我已决定了我的心灵不再听从任何劝告。
贪婪的火焰就要吞噬你一页页的信笺……
只一瞬间！……火光一闪！熊熊地燃烧……
缕缕轻烟缭绕，随向我的祈祷渐渐消散。
钟情戒指的印痕已随同封口的火漆
都熔化了， 冒泡……哦上帝的旨意！
终于完成了！焦黑的信笺卷了起来；
轻飘的纸灰上有约言的笔迹
现出白痕……我的心胸窒息了。亲爱的纸灰啊，
我沮丧的命运中可怜的慰藉，
请永远留在我悲哀的心中吧……
1825年
保佑我吧，我的护身符⑨
保佑我吧，我的护身符，
保佑我吧在放逐的日子，
在悔恨、焦躁的日子：
你是我忧伤时候的礼物。
当海洋狂啸怒吼
在我周围掀起巨浪，
当乌云里骤然雷声轰响，
保佑我吧，我的护身符。
身处异乡感到孤独，
或在寂寞平静的境遇中，
或在火热战斗的惶恐中
保佑我吧，我的护身符。
神圣而甜蜜的骗诱，
心灵中神奇的明灯……
它背叛了，消失得无影无踪……
保佑我吧，我的护身符。
但愿心灵上永不愈合的伤口
不再被回忆触痛。
永别了，希望；沉睡吧，欲情；
保佑我吧，我的护身符。
1825年
为叶·沃尔夫而作
叶夫普拉克西娅·沃尔夫（1809—1883）是三山村女地主奥西波娃和前夫的次女，昵称姬姬、吉娜。她身材苗条，腰身纤细，一头金发，一脸笑意，容光焕发，无忧无虑，心地善良，心灵轻松、愉快、开朗。在1824年秋，普希金流放到米海洛夫斯克村时，经常拜访邻居奥西波娃，他对小吉娜有着特别亲切的感情，常和她戏耍，打逗，追赶，使她可爱地大笑、气恼。
1831年叶·沃尔夫嫁给了贵族伏列夫斯基，但她和普希金始终保持着亲密的友情。去世后她的女儿遵嘱把诗人写给她的信全部烧毁。
如果生活把你欺骗
如果生活把你欺骗，
不要悲伤，不要气愤！
在苦恼时须要镇静：
那快乐的日子，相信吧，定会来临。
心儿向往着未来；
尽管现在令人沮丧：
一切都是瞬息，一切都会过去；
而那过去了的，将会变得可亲。
1825年
为安娜·凯伦而作
安娜·凯伦（1800—1879），杰出而美丽的俄罗斯妇女，出身贵族，一生充满波折。16岁时嫁给52岁的叶·凯伦将军。她有一双动人的眼睛，一头丰满的金发。她感情丰富，性格温顺，充满幻想，妩媚多情，姿容秀美，仿佛一朵绮丽的鲜花。老将军对她的风流生活也很体谅；丈夫死后，42岁的她再嫁给了比她小20岁的堂弟，长期生活在贫困和快乐中。
普希金于1819年初在彼得堡的皇家美术学院院长奥列宁（安娜姑父）家与她初识，一见钟情，爱上了这位如花似玉的少妇。1825年6月她探望三山村的舅母奥西波娃，与诗人再度相会，第一天诗人朗诵了新作长诗《茨冈人》片断，她演唱了浪漫曲《威尼斯之夜》，他把她喻为纯洁高尚的天使，自此结下了亲密而长久的情谊。
安娜和普希金的友情历时18年之久，在50年代末期，她写有珍贵详实的回忆录《忆普希金》，其中提到诗人写给她的“那些信全都十分亲热”，如“请您再到三山村来吧，我向您保证，我会非常亲热的。星期一我将十分愉快，星期二我将异常兴奋，星期三我将充满柔情，星期四、星期五、星期六和星期日我将显得灵巧敏捷。我将做您命令我做的一切，并且整个星期都将跪在您的脚边。”在文末她写道：“总之，他对我关心备至，令人感动，使我忘记了自己的悲痛，称赞他是个‘善神’。让我就用这句话来结束这篇关于伟大诗人的回忆录吧。”
致凯伦⑩
我记得那美妙的瞬间：
在我的面前出现了你，
如同昙花一现的幻影，
如同纯洁的美的化身。
在绝望的忧伤的折磨中，
在喧闹的浮华的惊扰中，
我耳边久久地响起你温柔的声音，
我还梦见你可爱的面容。
岁月流逝。那骤雨狂风
驱散了我往日的幻想，
我忘记了你温柔的声音，
还有你天仙般的面容。
在荒村僻壤，在幽禁的阴暗生活中
我百无聊赖地虚度时光，
没有神明，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今灵魂已经苏醒：
在我的面前又出现了你，
如同昙花一现的幻影，
如同纯洁的美的化身。
我的心狂喜地跳动，
心中的一切重新复活，
有了神明，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
1825年
征兆＇11＇
我骑马来看您：活跃的幻影
在我身后成群地飞旋嬉戏，
月亮从右边
伴随着我的欢快的飞驰。
我骑马返回去：是另一些幻影……
钟情的心儿充满了忧郁；
月亮从左边
伴同着我也显得惨惨凄凄。
我们这些诗人，也总爱在寂静中
沉湎于永恒的幻梦；
因此种种迷信的征兆
就和心灵的感觉互相感应。
1829年
为叶·尼·乌沙科娃而作
1827年，普希金在莫斯科时结识乌沙科夫一家，他有两位又美丽又聪明的千金小姐。这是一个洋溢着文化艺术气氛的家庭，在他们家里充满歌声、戏语、笑声，桌子上是普希金的诗集，钢琴谱架上是为诗人的诗谱写的歌曲，画册和纪念册中有许许多多诗人的漫画和献诗。
叶卡捷琳娜·尼古拉耶夫娜·乌沙科娃（1809—1872）是乌沙科夫的长女。她身段苗条，金灰色的秀发梳成长辫，一双蓝眼睛脉脉含情，厚厚的嘴唇微露笑意，性格开朗、活泼，爱嘲笑人，且有点淘气。在1829—1830年，普希金又常去访问热闹好客的乌沙科夫家，诗人和她志趣相投，十分融洽，他俩用讽刺诗取乐，用漫画嬉戏，他对她的情爱纯真而又深刻，但始终珍藏在内心深处。诗人故世后，她嫁给了一名官员纳乌莫夫。她的纪念册和诗人写给她的信后来都被无奈地烧毁了。
给叶·尼·乌沙科娃
古时候常常这样，每有
鬼魔或幽灵出现，
念这样一句普通的咒
就能驱除撒旦：
“阿门，阿门，消散吧！”如今
鬼魔和幽灵已少得很
（天晓得它们躲到哪里去了！）。
可你呀，我邪恶或善良的精灵，
当我就在眼前看见
你的侧影，还有金色的鬈发，明亮的眼睛，
当我听到你的声音
和活泼、生动的言谈，
我被迷住了，我浑身似火
并在你面前索索抖颤
而炽热的心中充满梦幻，
“阿门，阿门，消散吧！”我说。
1827年
致叶·尼·乌沙科娃
在我远离您的时光
我也不会和您分离，
那娇慵的嘴唇和双眼
将折磨我的回忆；
我宁可在孤寂中憔悴，
也不愿获得慰藉，——
如果有一天我被绞死，
您是否会为我叹息？
1827年
为伊·尼·乌沙科娃而作
伊丽莎白·尼古拉耶夫娜·乌沙科娃（1810—1872）是叶·尼·乌沙科娃之妹，她长得比姐姐更加漂亮，更加妩媚动人。她已经有了未婚夫。普希金同她的关系非常友善、轻松，他俩经常互相戏耍和开玩笑。
普希金在与冈察罗娃恋爱的失望期间，曾在伊·乌沙科娃的纪念册里亲手写下二份他曾爱过的女人名单，即“唐璜名单”（共36人），纪念册中还有诗人亲笔给她的献诗和画的一些画作。这本十分宝贵的纪念册一直留存到今。
给伊·尼·乌沙科娃
——题纪念册
你得到造化的宠爱，
它向来就对您偏袒；
我们的无尽无休的赞美
只能使您感到厌烦。
您自己早就明白：
爱慕您毫不奇怪，
您有阿尔米达＇12＇温柔的目光
您有西尔菲达＇13＇ 轻盈的体态，
您的鲜红的芳唇，
宛如玫瑰一样柔媚娇艳……
我们的诗篇，我们的散文
在您面前只是喧嚷和虚妄。
然而那对美人的回忆
总是隐隐触动我们的心灵——
我把这草草写就的诗句
谦恭地加进您的纪念册中。
也许您会不由得想起，
有个人曾经常把您歌唱，
那是当普列斯尼亚地区 ＇14＇
还没有被栅栏所阻挡。
1829年
为奥列宁娜而作
安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列宁娜（1808—1888）是彼得堡的皇家美术学院院长奥列宁之女，宫廷女官。她才貌出众，个子不高，有一头金黄色的鬈发，一对妩媚忧郁的眼睛，两片短粗甜美的嘴唇，腰身纤细，胸部丰满，还有很高的文学艺术修养。1828年普希金在彼得堡与她相识，一见倾心，就开始不断地赞美、追求这位小天使。1829年初，诗人曾向她求婚，后又撤消此议。
奥列宁娜在32岁时嫁给了一个军官，此后跟着丈夫到华沙住了40多年。
你和您
她无意中用亲热的“你”
把日常客套的“您”代替，
于是种种甜蜜的情思
从我钟情的心底激起。
我站在她的面前陷入沉思，
无力将目光从她身上移开；
我对她说：“您”多么可爱！
想的却是：我多么爱“你”！
1828年
豪华的都城
豪华的都城，可怜的都城，
拘谨的内心，端庄的外形，
浅蓝而凄清的天穹，
花岗石、烦闷和寒冷——
但我对你依然有些许牵挂，
因为在你这里有时候
走过那纤纤的秀足，
飘拂着金色的鬈发。
1828年
为扎克列夫斯卡娅而作
阿格拉芬娜·费奥多罗夫娜·扎克列夫斯卡娅（1799—1879）是内务大臣扎克列夫斯基伯爵之妻。她出身于极有声望的贵族之家，是彼得堡社交界出名的美女。她艳丽妖媚，高高的个子，黝黑的皮肤，灼热的目光，举止轻佻，行为古怪。她19岁时嫁给一个素养不高、相貌平平、已35岁的扎克列夫斯基将军，婚后生活就很放荡，曾战胜过许多男人的心。1828年夏秋期间，普希金在彼得堡与她相识后，疯狂地迷恋上这个风流女人。他把她比作“涅瓦河上的克娄巴特拉（埃及女王）”，在几个月内经历了倾慕、热恋、忌妒、厌倦直至分手的过程。
肖 像
她有一颗燃烧的心灵，
她有暴风雨般的热情，
北国的淑女啊，有时候
她傲然出现在你们当中。
无视社交界的一切礼仪，
她竭尽全力向前猛冲，
像一颗不守轨迹的慧星
掠过井然有序的天体。
1828年
当唧唧喳喳的流言蜚语
当唧唧喳喳的流言蜚语
玷辱你青春的年华，
依据上流社会的判决
你丧失了荣誉的权利，——
只有我，在这冷漠的世人中，
独自替你的苦痛分忧
并为你向无情的偶像
发出徒劳无益的哀求。
但上流社会……不想改变
它那残酷的指责：
它不会惩罚谬见妄说，
只求能做得不露声色。
无论是它徒骛虚名的钟爱
还是虚情假意的追逐
都该受到�
