庄子译注-第44节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
王违抗纣而不肯顺从，所以说不同。”老聃说：“小伙子稍稍靠近，我给你
讲三皇五帝的治天下情况：黄帝的治理天下，使民心淳朴无分别，民之中有
父母死而不哭泣的，别人并不非难他。尧的治理天下，使民亲爱其亲人，民
有为特别亲爱其父母而对他人之亲爱程度依亲疏程度而降等的，别人对此并
不非难。舜之治理天下，使民心竞争，民间有孕妇十月生下孩子，孩子五个
月就会讲话，还没等到会笑就开始分辨人与物，人开始有夭折的了。禹的治
理天下，使民心机智权变，人有机诈作伪之心，则用武力使之顺服天理，杀
死盗贼并不叫作杀人，从而人们本来各自力同伙人谋私利，却说成是为天下
人。因此天下受到极大惊恐，儒家和墨家也相应而起。他们在初创时还有伦
理，而今却象女人一样取悦于人，还有什么可以称道呢！我告诉你：三皇五
帝的治理天下，名义上叫治天下，实则祸乱天下没有比它更大的。三皇之智
慧，上面搞乱了日月之光明，下面违背山川之精微本性，中间毁坏四时之运
行。他们的智慧比蝎子尾巴、未经驯化的猛兽还要惨毒，使人们没有办法得
以安定其性命之实，而这些人还自以为是圣人，不可耻吗？他们真是太无
耻！”子贡听后惊恐不安地站在那里。
孔子谓老聃曰：“丘治《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春
秋》六经，自以为久矣，孰知其故矣
（1）
，以奸者七十二君
（2）
，论先王之道而
明周召之迹
（3）
，一君无所钩用
（4）
，甚矣夫！人之难说也，道之难明邪
（5）
？”
老子曰：“幸矣！子之不遇治世之君也！夫六经，先王之陈迹也，岂其所以
迹哉
（6）
！今子之所言，犹迹也。夫迹，履之所出，而迹岂履哉！夫白之相
视
（7）
，眸子不运而风化
（8）
；虫，雄鸣于上风。雌应于下风而风化
（9）
。类自为
雌雄
（10）
，故风化。性不可易，命不可变，时不可止，道不可壅。苟得于道，
无自而不可；失焉者
（11）
，无自而可。”孔子不出三月复见，曰：“丘得之矣。
乌鹊孺
（12）
，鱼傅沫
（13）
，细要者化
（14）
，有弟而兄啼
（15）
。久矣，夫丘不与化
为人
（16）
！不与化为人，安能化人
（17）
。”老子曰：“可，丘得之矣！”
＇注释＇
（1）孰：同熟，熟知，熟悉。故：故事。
（2）奸：假借为干。干为干谒，因有所求而请见之意，七十二君：泛言孔子干谒诸侯之多。
（3）周召之迹：周为周公旦，召为召公姡В际侵芪耐踔樱渫踔埽蚋ㄗ粑渫酢⒊赏踅ü�
立业而负盛名。周召之迹即指他们的功业治绩。
（4）钩用：引用，取用之意。
（5）说：说服。
（6）所以迹：决定治绩的背后原因，指道。
（7）白（yì）：一种水鸟。
（8）眸子：瞳孔。运：动。风化：相待风气而化生。这句是说，动物之雌雄凭借相互注视或鸣叫，
不须交配而受孕生子。这是古人的误解。
（9）上风：与下风相对，指风流动方向之上方。
（10） 类：同类。同类动物之雌雄才能相互感应而风化，不同类则不可。
（11） 焉：代指道。
（12） 乌：乌鸦，鹊，为喜鹊。孺：孵化而生子。
（13） 傅：付出。鱼付出口沫而受孕。鱼为体外受精，雌鱼产卵，雄鱼追随其后，把精子排在上
面，古人误以为是付出口沫以相交配。
（14） 要：同腰。细腰即细腰蜂，为土蜂之一种，又称果裸。在其制成蜂巢后，将卵产在里面，
然后叼来青虫，麻醉后封在蜂巢里，待蜂卵孵成幼虫，即以青虫为食物，食尽青虫后破巢而出。古人
误以为是青虫所化，细腰蜂不会生子，以青虫育成己子。《诗经·小雅》有：“螟岭有子，果赢负之”，
即讲此意，实为误解。
（15） 有弟而兄啼：有了弟弟，哥哥怕失去父母之爱而啼哭。
（16） 不与化：不能与变化相一致。
（17） 安：何。
＇译文＇
孔子对老聃说：“我研究《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、
《春秋》六经，自以为很久了，熟知其中故事，以此求见七十二位君主，向
他们讲述先王之道，阐明周公召公之治绩，而没有为一位君主所取用。太困
难了！不知是人难于说服，还是大道难于阐明？”老子说：“幸运啊！你没
有碰到治世之君主！说到六经，那是先王留下的陈迹，岂是治绩背后之道啊！
现在你所说的，如同是足迹。足迹，是由鞋子踩出来的，而足迹岂能当作鞋
啊！一对白相互对视，眼睛一动不动的盯视而受孕生子。虫，雄的在上风
鸣叫，雌的在下风应和而受孕生子。同类生物雌雄相互感应，故能受孕生子。
本性是不可改变的，天命流行之理是不可变的，时间流动不能停止，大道不
能滞塞不通。假如能获得大道，无往而不通畅；失去大道的人，则无路可通。”
孔子三个月没有出门，又再次去见老聃说：“丘获得大道了。乌鸦喜鹊孵卵
生子，鱼付出口沫受孕，细腰蜂化育青虫为己子，弟弟生下来哥哥为失爱而
哭泣。我孔丘不能成为应物变化之人，已经太久了！不能随事物变化而相应
变化，怎么能使人与变化同一呢！”老子说：“可以了，孔丘获得大道了。”
刻意
＇题解＇
本篇取开头“刻意尚行”之“刻意”二字名篇，与篇中文意无关。篇幅简短，文章
连贯，主旨在阐述养神之道，涉及道德修养，理想人格，养生之道等方面。提出抛弃有形
迹之追求，抛弃喜怒悲欢，去掉智谋诈伪，使精神纯一不杂，成为恬淡寂寞，虚无无为，
动与天行的得道真人。
全篇分三段。第一段，批评山谷之士、平世之士、朝廷之士、江湖之士、道引之士
之所为都是有形迹之追求，是片面的。只有把这些全部遗忘，淡漠无心，才能获得它们的
全部功效，而为集众美于一身的圣人之德。第二段，讲述养神的方法，要以恬淡寂寞，虚
无无为为根本。要息心于平易无偏倚，动静随天，去知与故，超越死生，无好恶、喜怒、
悲欢，不与物交，保持心神之纯一不杂。第三段，讲精神与道合一，则能四达并流，无所
不至，化育万物，与天帝同。应保持其纯粹专一，持守而不使亏缺，才能不枯竭。
刻意尚行
（1）
，离世异俗
（2）
，高论怨诽
（3）
，为亢而已矣
（4）
。此山谷之士，
非世之人
（5）
，枯槁赴渊者之所好也
（6）
。语仁义忠信，恭俭推让，为修而已矣
（7）
。此平世之士，教诲之人
（8）
，游居学者之所好也
（9）
。语大功，立大名，礼
君臣，正上下，为治而已矣。此朝廷之士，尊主强国之人
（10）
，致功并兼者之
所好也
（11）
。就荧泽
（12）
，处闲旷
（13）
，钓鱼闲处，无为而已矣。此江海之士，
避世之人，闲暇者之所好也。吹呴呼吸
（14）
，吐故纳新，熊经鸟申
（15）
，为寿
而已矣。此道引之士
（16）
，养形之人，彭祖寿考者之所好也
（17）
。若夫不刻意
而高，无仁义而修，无功名而治，无江海而闲，不道引而寿，无不忘也
（18）
，
无不有也
（19）
。澹然无极
（20）
，而众美从之。此天地之道，圣人之德也。
＇注释＇
（1）刻意：克制意欲。尚行：使行为高尚。
（2）离世异俗：与世俗相离相异，截然与众不同。
（3）怨诽：怨愤讥刺世之无道。
（4）亢（kàng）：高。
（5）山谷之士：隐居深山穷谷之隐士。非世，以世道为非。
（6）枯槁：身体被烧成焦枯状。如鲍焦、介之推等人，为坚持一己之见，自命清高，隐居不出而
被烧死。赴渊：投水而死。如申徒获，务光、卡随等，有关他们几人的记载，可参阅《让王》、《盗
跖》等篇。
（7）修，修身。
（8）平世之上：与世道相安并处之人。教诲之人：专门以讲学著述为业之人。
（9）游居学者：有到处游说，有定居讲学之人。如孔子、子夏等。
（10） 尊主强国：使君主尊显，使国家强大。
（11） 致功并兼者，建立功业兼并他国之人。
（12） 就菠（sǒu）泽：到湖泊沼泽之地去。
（13） 处闲旷：居住在空旷无人之处。
（14） 吹呴（xū）：皆指吐气，深者为呴，浅者为吹，为练功调息呼吸的方法。
（15） 熊经：经为悬吊起来，此指熊攀到树上，使身体悬空，鸟申：申同伸，伸展之意，鸟飞行
时身体伸展。此处指古人模仿动物编出的练功套路，如华陀之五禽戏之类。
（16） 道引：为舒通气血，柔和肢体的系统功法。原为古代强身怯病的养生之术，后为中医、气
功所广泛应用，对增进人的健康很有价值。
（17） 彭祖：见《追遥游》注。寿考：考，老。老寿，长寿之意。
（18） 无不忘：一切无心，不有意追求。即忘记前面所说刻意尚行，修仁义，求功名，隐江海，
习导引等。
（19） 无不有：无心于上述五者，反而得五者之全，无一不有。
（20） 澹（dàn）然：淡漠无心，不在意。
＇译文＇
克制意欲使行为高尚，超然特立于世俗之外，立论高峻而怨愤讥刺世之
无道，为显示清高而已。这是山林隐者，愤世疾俗之人，为坚持一己之见甘
愿赴水火而死的人所喜好的，讲说仁义忠信，恭敬节俭，推辞礼让，为了修
身而已。这是与世道相安并处之人，专门从事教育者，有时到处游说，有时
定居讲学之人所喜好的。讲说建立大功业，得大名声，确立君臣礼仪，维护
上下等级，不过是为推行治世之道而已。这是在朝中为官之人，使君主尊显
国家强大之人，为建立功业兼并他国的人所喜好的。到湖泊沼泽之地去，居
住在空旷无人之处，闲居垂钓，无为自在而已。这是隐居江海之上，逃避社
会之人，与世无争只求清闲者所喜好的。调息呼吸，吐故纳新，模仿熊之悬
吊鸟之伸展，为了长寿而已。这是从事导引之术，养身之术，象彭祖一类长
春的人所喜好的。至于不用克制意欲就能使行为崇高，不用仁义而使身修，
不追求功业名声而使天下得治，不用隐居江海之上而得闲暇，不用习导引之
术而得长寿，将上面所说全部忘掉，而又能全部具备。淡漠无心之极而一切
美好的东西必从之而来。这是天地之大道。圣人之德性也。
故曰：夫恬淡寂寞，虚无无为，此天地之平而道德之质也
（1）
。故曰：圣
人休休焉则平易矣
（2）
，平易则恬淡矣。平易恬淡，则忧患不能入，邪气不能
袭，故其德全而神不亏。故曰：圣人之生也天行
（3）
，其死也物化
（4）
，静而与
阴同德，动而与阳同波
（5）
。不为福先，不为祸始，感而后应
（6）
，迫而后动，
不得已而后起。去知与故
（7）
，循天之理。故无天灾，无物累，无人非，无鬼
责。其生若浮，其死若休
（8）
。不思虑，不豫谋
（9）
。光矣而不耀，信矣而不期
（10）
。其寝不梦，其觉无忧，其神纯粹，其魂不罢
（11）
。虚无恬淡，乃合天德。
故曰：悲乐者，德之邪
（12）
；喜怒者，道之过
（13）
；好恶者，德之失。故心不
忧乐，德之至也；一而不变
（14）
，静之至也；无所于件
（15）
，虚之至也；不与
物交，淡之至也
（16）
；无所于逆，粹之至也
（17）
。故曰：形劳而不休则弊，精
用而不已则劳
（18）
，劳则竭。水之性，不杂则清，莫动则平；郁闭而不流
（19）
，
亦不能清，天德之象也
（20）
。故曰：纯粹而不杂，精一而不变，淡而无为，动
而以天行，此养神之道也
（21）
。
＇注释＇
（1）平：平易，不偏不倚。质：实质本质。
（2）休休焉：据俞樾说，应作“圣人休焉，休则平易矣”。休：作息心解。
（3）天行：任自然而运动。
（4）物化：物象之幻化。
（5）同波：动静无心，与阴阳变化一体，如同波浪之推进。
（6）感而后应：指圣人与天地阴阳变化合一，而相互感应，并不有意追求，一切任其自然，所以
下会成为幸福之先导，也下去成为灾祸之发端。
（7）知：智谋机巧，故：后天习学之诈伪造作之类。
（8）浮：浮在水面的泡沫，休：休息。极言把生死看得极轻微、极平常。
（9）豫谋，指物至而应，不预先谋划。
（10） 信矣而下期：守信而不要求必定兑现，即不要求“言必信，行必果”，一切顺乎自然。期，
必。
（11） 罢：同疲，疲劳。
（12） 邪：邪妄、邪僻。庄子认为，至德之人超越悲乐，如果陷进悲与乐的感情纠葛，必使德性
流于邪僻。
（13） 道之过：喜怒不忘，就不能顺天道而行，反而以天道为过错。
（14） 一而不变：
