Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the duchesse de langeais >

µÚ4½Ú

the duchesse de langeais-µÚ4½Ú

С˵£º the duchesse de langeais ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¨She¡¡does¡¡not¡¡reckon¡¡years¡¡now£»¡¨¡¡the¡¡good¡¡man¡¡answered£»¡¡with¡¡a¡¡simplicity¡¡that¡¡made¡¡the¡¡General¡¡shudder¡£¡¡

Next¡¡day¡¡before¡¡siesta£»¡¡the¡¡confessor¡¡came¡¡to¡¡inform¡¡the¡¡French¡¡General¡¡that¡¡Sister¡¡Theresa¡¡and¡¡the¡¡Mother¡¡consented¡¡to¡¡receive¡¡him¡¡at¡¡the¡¡grating¡¡in¡¡the¡¡parlour¡¡before¡¡vespers¡£¡¡¡¡The¡¡General¡¡spent¡¡the¡¡siesta¡¡in¡¡pacing¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡along¡¡the¡¡quay¡¡in¡¡the¡¡noonday¡¡heat¡£¡¡¡¡Thither¡¡the¡¡priest¡¡came¡¡to¡¡find¡¡him£»¡¡and¡¡brought¡¡him¡¡to¡¡the¡¡convent¡¡by¡¡way¡¡of¡¡the¡¡gallery¡¡round¡¡the¡¡cemetery¡£¡¡¡¡Fountains£»¡¡green¡¡trees£»¡¡and¡¡rows¡¡of¡¡arcading¡¡maintained¡¡a¡¡cool¡¡freshness¡¡in¡¡keeping¡¡with¡¡the¡¡place¡£

At¡¡the¡¡further¡¡end¡¡of¡¡the¡¡long¡¡gallery¡¡the¡¡priest¡¡led¡¡the¡¡way¡¡into¡¡a¡¡large¡¡room¡¡divided¡¡in¡¡two¡¡by¡¡a¡¡grating¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡brown¡¡curtain¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡first£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡sort¡¡of¡¡public¡¡half¡¡of¡¡the¡¡apartment£»¡¡where¡¡the¡¡confessor¡¡left¡¡the¡¡newcomer£»¡¡a¡¡wooden¡¡bench¡¡ran¡¡round¡¡the¡¡wall£»¡¡and¡¡two¡¡or¡¡three¡¡chairs£»¡¡also¡¡of¡¡wood£»¡¡were¡¡placed¡¡near¡¡the¡¡grating¡£¡¡¡¡The¡¡ceiling¡¡consisted¡¡of¡¡bare¡¡unornamented¡¡joists¡¡and¡¡cross¡­beams¡¡of¡¡ilex¡¡wood¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡two¡¡windows¡¡were¡¡both¡¡on¡¡the¡¡inner¡¡side¡¡of¡¡the¡¡grating£»¡¡and¡¡the¡¡dark¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡wood¡¡was¡¡a¡¡bad¡¡reflector£»¡¡the¡¡light¡¡in¡¡the¡¡place¡¡was¡¡so¡¡dim¡¡that¡¡you¡¡could¡¡scarcely¡¡see¡¡the¡¡great¡¡black¡¡crucifix£»¡¡the¡¡portrait¡¡of¡¡Saint¡¡Theresa£»¡¡and¡¡a¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡Madonna¡¡which¡¡adorned¡¡the¡¡grey¡¡parlour¡¡walls¡£¡¡¡¡Tumultuous¡¡as¡¡the¡¡General's¡¡feelings¡¡were£»¡¡they¡¡took¡¡something¡¡of¡¡the¡¡melancholy¡¡of¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡He¡¡grew¡¡calm¡¡in¡¡that¡¡homely¡¡quiet¡£¡¡¡¡A¡¡sense¡¡of¡¡something¡¡vast¡¡as¡¡the¡¡tomb¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡him¡¡beneath¡¡the¡¡chill¡¡unceiled¡¡roof¡£¡¡¡¡Here£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡grave£»¡¡was¡¡there¡¡not¡¡eternal¡¡silence£»¡¡deep¡¡peacethe¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡Infinite£¿¡¡¡¡And¡¡besides¡¡this¡¡there¡¡was¡¡the¡¡quiet¡¡and¡¡the¡¡fixed¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡cloistera¡¡thought¡¡which¡¡you¡¡felt¡¡like¡¡a¡¡subtle¡¡presence¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡dim¡¡dusk¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡an¡¡all¡­pervasive¡¡thought¡¡nowhere¡¡definitely¡¡expressed£»¡¡and¡¡looming¡¡the¡¡larger¡¡in¡¡the¡¡imagination£»¡¡for¡¡in¡¡the¡¡cloister¡¡the¡¡great¡¡saying£»¡¡¡¨Peace¡¡in¡¡the¡¡Lord£»¡¨¡¡enters¡¡the¡¡least¡¡religious¡¡soul¡¡as¡¡a¡¡living¡¡force¡£

The¡¡monk's¡¡life¡¡is¡¡scarcely¡¡comprehensible¡£¡¡¡¡A¡¡man¡¡seems¡¡confessed¡¡a¡¡weakling¡¡in¡¡a¡¡monastery£»¡¡he¡¡was¡¡born¡¡to¡¡act£»¡¡to¡¡live¡¡out¡¡a¡¡life¡¡of¡¡work£»¡¡he¡¡is¡¡evading¡¡a¡¡man's¡¡destiny¡¡in¡¡his¡¡cell¡£¡¡¡¡But¡¡what¡¡man's¡¡strength£»¡¡blended¡¡with¡¡pathetic¡¡weakness£»¡¡is¡¡implied¡¡by¡¡a¡¡woman's¡¡choice¡¡of¡¡the¡¡convent¡¡life£¡¡¡¡¡A¡¡man¡¡may¡¡have¡¡any¡¡number¡¡of¡¡motives¡¡for¡¡burying¡¡himself¡¡in¡¡a¡¡monastery£»¡¡for¡¡him¡¡it¡¡is¡¡the¡¡leap¡¡over¡¡the¡¡precipice¡£¡¡¡¡A¡¡woman¡¡has¡¡but¡¡one¡¡motiveshe¡¡is¡¡a¡¡woman¡¡still£»¡¡she¡¡betrothes¡¡herself¡¡to¡¡a¡¡Heavenly¡¡Bridegroom¡£¡¡¡¡Of¡¡the¡¡monk¡¡you¡¡may¡¡ask£»¡¡¡¨Why¡¡did¡¡you¡¡not¡¡fight¡¡your¡¡battle£¿¡¨¡¡¡¡But¡¡if¡¡a¡¡woman¡¡immures¡¡herself¡¡in¡¡the¡¡cloister£»¡¡is¡¡there¡¡not¡¡always¡¡a¡¡sublime¡¡battle¡¡fought¡¡first£¿

At¡¡length¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡the¡¡General¡¡that¡¡that¡¡still¡¡room£»¡¡and¡¡the¡¡lonely¡¡convent¡¡in¡¡the¡¡sea£»¡¡were¡¡full¡¡of¡¡thoughts¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡Love¡¡seldom¡¡attains¡¡to¡¡solemnity£»¡¡yet¡¡surely¡¡a¡¡love¡¡still¡¡faithful¡¡in¡¡the¡¡breast¡¡of¡¡God¡¡was¡¡something¡¡solemn£»¡¡something¡¡more¡¡than¡¡a¡¡man¡¡had¡¡a¡¡right¡¡to¡¡look¡¡for¡¡as¡¡things¡¡are¡¡in¡¡this¡¡nineteenth¡¡century£¿

The¡¡infinite¡¡grandeur¡¡of¡¡the¡¡situation¡¡might¡¡well¡¡produce¡¡an¡¡effect¡¡upon¡¡the¡¡General's¡¡mind£»¡¡he¡¡had¡¡precisely¡¡enough¡¡elevation¡¡of¡¡soul¡¡to¡¡forget¡¡politics£»¡¡honours£»¡¡Spain£»¡¡and¡¡society¡¡in¡¡Paris£»¡¡and¡¡to¡¡rise¡¡to¡¡the¡¡height¡¡of¡¡this¡¡lofty¡¡climax¡£¡¡¡¡And¡¡what¡¡in¡¡truth¡¡could¡¡be¡¡more¡¡tragic£¿¡¡¡¡How¡¡much¡¡must¡¡pass¡¡in¡¡the¡¡souls¡¡of¡¡these¡¡two¡¡lovers£»¡¡brought¡¡together¡¡in¡¡a¡¡place¡¡of¡¡strangers£»¡¡on¡¡a¡¡ledge¡¡of¡¡granite¡¡in¡¡the¡¡sea£»¡¡yet¡¡held¡¡apart¡¡by¡¡an¡¡intangible£»¡¡unsurmountable¡¡barrier£¡¡¡¡¡Try¡¡to¡¡imagine¡¡the¡¡man¡¡saying¡¡within¡¡himself£»¡¡¡¨Shall¡¡I¡¡triumph¡¡over¡¡God¡¡in¡¡her¡¡heart£¿¡¨¡¡when¡¡a¡¡faint¡¡rustling¡¡sound¡¡made¡¡him¡¡quiver£»¡¡and¡¡the¡¡curtain¡¡was¡¡drawn¡¡aside¡£

Between¡¡him¡¡and¡¡the¡¡light¡¡stood¡¡a¡¡woman¡£¡¡¡¡Her¡¡face¡¡was¡¡hidden¡¡by¡¡the¡¡veil¡¡that¡¡drooped¡¡from¡¡the¡¡folds¡¡upon¡¡her¡¡head£»¡¡she¡¡was¡¡dressed¡¡according¡¡to¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡the¡¡order¡¡in¡¡a¡¡gown¡¡of¡¡the¡¡colour¡¡become¡¡proverbial¡£¡¡¡¡Her¡¡bare¡¡feet¡¡were¡¡hidden£»¡¡if¡¡the¡¡General¡¡could¡¡have¡¡seen¡¡them£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡known¡¡how¡¡appallingly¡¡thin¡¡she¡¡had¡¡grown£»¡¡and¡¡yet¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡thick¡¡folds¡¡of¡¡her¡¡coarse¡¡gown£»¡¡a¡¡mere¡¡covering¡¡and¡¡no¡¡ornament£»¡¡he¡¡could¡¡guess¡¡how¡¡tears£»¡¡and¡¡prayer£»¡¡and¡¡passion£»¡¡and¡¡loneliness¡¡had¡¡wasted¡¡the¡¡woman¡¡before¡¡him¡£

An¡¡ice¡­cold¡¡hand£»¡¡belonging£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡to¡¡the¡¡Mother¡¡Superior£»¡¡held¡¡back¡¡the¡¡curtain¡£¡¡¡¡The¡¡General¡¡gave¡¡the¡¡enforced¡¡witness¡¡of¡¡their¡¡interview¡¡a¡¡searching¡¡glance£»¡¡and¡¡met¡¡the¡¡dark£»¡¡inscrutable¡¡gaze¡¡of¡¡an¡¡aged¡¡recluse¡£¡¡¡¡The¡¡Mother¡¡might¡¡have¡¡been¡¡a¡¡century¡¡old£»¡¡but¡¡the¡¡bright£»¡¡youthful¡¡eyes¡¡belied¡¡the¡¡wrinkles¡¡that¡¡furrowed¡¡her¡¡pale¡¡face¡£

¡¨Mme¡¡la¡¡Duchesse£»¡¨¡¡he¡¡began£»¡¡his¡¡voice¡¡shaken¡¡with¡¡emotion£»¡¡¡¨does¡¡your¡¡companion¡¡understand¡¡French£¿¡¨¡¡¡¡The¡¡veiled¡¡figure¡¡bowed¡¡her¡¡head¡¡at¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡his¡¡voice¡£

¡¨There¡¡is¡¡no¡¡duchess¡¡here£»¡¨¡¡she¡¡replied¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡Sister¡¡Theresa¡¡whom¡¡you¡¡see¡¡before¡¡you¡£¡¡¡¡She¡¡whom¡¡you¡¡call¡¡my¡¡companion¡¡is¡¡my¡¡mother¡¡in¡¡God£»¡¡my¡¡superior¡¡here¡¡on¡¡earth¡£¡¨

The¡¡words¡¡were¡¡so¡¡meekly¡¡spoken¡¡by¡¡the¡¡voice¡¡that¡¡sounded¡¡in¡¡other¡¡years¡¡amid¡¡harmonious¡¡surroundings¡¡of¡¡refined¡¡luxury£»¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡a¡¡queen¡¡of¡¡fashion¡¡in¡¡Paris¡£¡¡¡¡Such¡¡words¡¡from¡¡the¡¡lips¡¡that¡¡once¡¡spoke¡¡so¡¡lightly¡¡and¡¡flippantly¡¡struck¡¡the¡¡General¡¡dumb¡¡with¡¡amazement¡£

¡¨The¡¡Holy¡¡Mother¡¡only¡¡speaks¡¡Latin¡¡and¡¡Spanish£»¡¨¡¡she¡¡added¡£

¡¨I¡¡understand¡¡neither¡£¡¡¡¡Dear¡¡Antoinette£»¡¡make¡¡my¡¡excuses¡¡to¡¡her¡£¡¨

The¡¡light¡¡fell¡¡full¡¡upon¡¡the¡¡nun's¡¡figure£»¡¡a¡¡thrill¡¡of¡¡deep¡¡emotion¡¡betrayed¡¡itself¡¡in¡¡a¡¡faint¡¡quiver¡¡of¡¡her¡¡veil¡¡as¡¡she¡¡heard¡¡her¡¡name¡¡softly¡¡spoken¡¡by¡¡the¡¡man¡¡who¡¡had¡¡been¡¡so¡¡hard¡¡in¡¡the¡¡past¡£

¡¨My¡¡brother£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡drawing¡¡her¡¡sleeve¡¡under¡¡her¡¡veil£»¡¡perhaps¡¡to¡¡brush¡¡tears¡¡away£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡Sister¡¡Theresa¡£¡¨

Then£»¡¡turning¡¡to¡¡the¡¡Superior£»¡¡she¡¡spoke¡¡in¡¡Spanish£»¡¡the¡¡General¡¡knew¡¡enough¡¡of¡¡the¡¡language¡¡to¡¡understand¡¡what¡¡she¡¡said¡¡perfectly¡¡well£»¡¡possibly¡¡he¡¡could¡¡have¡¡spoken¡¡it¡¡had¡¡he¡¡chosen¡¡to¡¡do¡¡so¡£

¡¨Dear¡¡Mother£»¡¡the¡¡gentleman¡¡presents¡¡his¡¡respects¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡begs¡¡you¡¡to¡¡pardon¡¡him¡¡if¡¡he¡¡cannot¡¡pay¡¡them¡¡himself£»¡¡but¡¡he¡¡knows¡¡neither¡¡of¡¡the¡¡languages¡¡which¡¡you¡¡speak¡¨

The¡¡aged¡¡nun¡¡bent¡¡her¡¡head¡¡slowly£»¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡angelic¡¡sweetness£»¡¡enhanced¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡by¡¡the¡¡consciousness¡¡of¡¡her¡¡power¡¡and¡¡dignity¡£

¡¨Do¡¡you¡¡know¡¡this¡¡gentleman£¿¡¨¡¡she¡¡asked£»¡¡with¡¡a¡¡keen¡¡glance¡£

¡¨Yes£»¡¡Mother¡£¡¨¡¡

¡¨Go¡¡back¡¡to¡¡your¡¡cell£»¡¡my¡¡daughter£¡¡¨¡¡said¡¡the¡¡Mother¡¡imperiously¡£¡¡¡¡The¡¡General¡¡slipped¡¡aside¡¡behind¡¡the¡¡curtain¡¡lest¡¡the¡¡dreadful¡¡tumult¡¡within¡¡him¡¡should¡¡appear¡¡in¡¡his¡¡face£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡shadow¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡he¡¡could¡¡still¡¡see¡¡the¡¡Superior's¡¡piercing¡¡eyes¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡afraid¡¡of¡¡her£»¡¡she¡¡held¡¡his¡¡little£»¡¡frail£»¡¡hardly¡­won¡¡happiness¡¡in¡¡her¡¡hands£»¡¡and¡¡he£»¡¡who¡¡had¡¡never¡¡quailed¡¡under¡¡a¡¡triple¡¡row¡¡of¡¡guns£»¡¡now¡¡trembled¡¡before¡¡this¡¡nun¡£¡¡¡¡The¡¡Duchess¡¡went¡¡towards¡¡the¡¡door£»¡¡but¡¡she¡¡turned¡¡back¡£

¡¨Mother£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡with¡¡dreadful¡¡calmness£»¡¡¡¨the¡¡Frenchman¡¡is¡¡one¡¡of¡¡my¡¡brothers¡£¡¨

¡¨Then¡¡stay£»¡¡my¡¡daughter£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Superior£»¡¡after¡¡a¡¡pause¡£

The¡¡piece¡¡of¡¡admirable¡¡Jesuitry¡¡told¡¡of¡¡such¡¡love¡¡and¡¡regret£»¡¡that¡¡a¡¡man¡¡less¡¡strongly¡¡constituted¡¡might¡¡have¡¡broken¡¡down¡¡under¡¡the¡¡keen¡¡delight¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡great¡¡and£»¡¡for¡¡him£»¡¡an¡¡entirely¡¡novel¡¡peril¡£¡¡¡¡Oh£¡¡¡how¡¡precious¡¡words£»¡¡looks£»¡¡and¡¡gestures¡¡became¡¡when¡¡love¡¡must¡¡baffle¡¡lynx¡¡eyes¡¡and¡¡tiger's¡¡claws£¡¡¡¡¡Sister¡¡Theresa¡¡came¡¡back¡£

¡¨You¡¡see£»¡¡my¡¡brother£»¡¡what¡¡I¡¡have¡¡dared¡¡to¡¡do¡¡only¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡you¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡your¡¡salvation¡¡and¡¡of¡¡the¡¡prayers¡¡that¡¡my¡¡soul¡¡puts¡¡up¡¡for¡¡your¡¡soul¡¡daily¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡committing¡¡mortal¡¡sin¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡told¡¡a¡¡lie¡£¡¡¡¡How¡¡many¡¡days¡¡of¡¡penance¡¡must¡¡expiate¡¡that¡¡lie£¡

But¡¡I¡¡shall¡¡endure¡¡it¡¡for¡¡your¡¡sake¡£¡¡¡¡My¡¡brother£»¡¡you¡¡do¡¡not¡¡know¡¡what¡¡happiness¡¡it¡¡is¡¡to¡¡love¡¡in¡¡heaven£»¡¡to¡¡feel¡¡that¡¡you¡¡can¡¡confess¡¡love¡¡purified¡¡by¡¡religion£»¡¡love¡¡transported¡¡into¡¡the¡¡highest¡¡heights¡¡of¡¡all£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡are¡¡permitted¡¡to¡¡lose¡¡sight¡¡of¡¡all¡¡but¡¡the¡¡soul¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡doctrine¡¡and¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡Saint¡¡to¡¡whom¡¡we¡¡owe¡¡this¡¡refuge¡¡had¡¡not¡¡raised¡¡me¡¡above¡¡earth's¡¡anguish£»¡¡and¡¡caught¡¡me¡¡up¡¡and¡¡set¡¡me£»¡¡far¡¡indeed¡¡beneath¡¡the¡¡Sphere¡¡wherein¡¡she¡¡dwells£»¡¡yet¡¡truly¡¡above¡¡this¡¡world£»¡¡I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡seen¡¡you¡¡again¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡I¡¡can¡¡see¡¡you£»¡¡and¡¡hear¡¡your¡¡voice£»¡¡and¡¡remain¡¡calm¡¨

The¡¡General¡¡broke¡¡in£»¡¡¡¨But£»¡¡Antoinette£»¡¡let¡¡me¡¡see¡¡you£»¡¡you¡¡whom¡¡I¡¡love¡¡passionately£»¡¡desperately£»¡¡as¡¡you¡¡could¡¡have¡¡wished¡¡me¡¡to¡¡love¡¡you¡£¡¨

¡¨Do¡¡not¡¡call¡¡me¡¡Antoinette£»¡¡I¡¡implore¡¡you¡£¡¡¡¡Memories¡¡of¡¡the¡¡past¡¡hurt¡¡me¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡see¡¡no¡¡one¡¡here¡¡but¡¡Sister¡¡Theresa£»¡¡a¡¡creature¡¡who¡¡trusts¡¡in¡¡the¡¡Divine¡¡mercy¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡paused¡¡for¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡then¡¡added£»¡¡¡¨You¡¡must¡¡control¡¡yourself£»¡¡my¡¡brother¡£¡¡¡¡Our¡¡Mother¡¡would¡¡separate¡¡us¡¡without¡¡pity¡¡if¡¡there¡¡is¡¡any¡¡worldly¡¡passion¡¡in¡¡your¡¡face£»¡¡or¡¡if¡¡you¡¡allow¡¡the¡¡tears¡¡to¡¡fall¡¡from¡¡your¡¡eyes¡£¡¨

The¡¡General¡¡bowed¡¡his¡¡head¡¡to¡¡regain¡¡self¡­control£»¡¡when¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡again¡¡he¡¡saw¡¡her¡¡face¡¡beyond¡¡the¡¡gratingthe¡¡thin£»¡¡white£»¡¡but¡¡still¡¡impassioned¡¡face¡¡of¡¡the¡¡nun¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡magic¡¡charm¡¡of¡¡youth¡¡that¡¡once¡¡bloomed¡¡there£»¡¡all¡¡the¡¡fair¡¡contrast¡¡of¡¡velvet¡¡whiteness¡¡and¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡the¡¡Bengal¡¡rose£»¡¡had¡¡given¡¡place¡¡to¡¡a¡¡burning¡¡glow£»¡¡as¡¡of¡¡a¡¡porcelain¡¡jar¡¡with¡¡a¡¡faint¡¡light¡¡shining¡¡through¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡wonderful¡¡hair¡¡in¡¡which¡¡she¡¡took¡¡such¡¡pride¡¡had¡¡been¡¡shaven£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡bandage¡¡round¡¡her¡¡forehead¡¡and¡¡about¡¡her¡¡face¡£¡¡¡¡An¡¡ascetic¡¡life¡¡had¡¡left¡¡dark¡¡traces¡¡about¡¡the¡¡eyes£»¡¡which¡¡still¡¡sometimes¡¡shot¡¡out¡¡fevered¡¡glances£»¡¡their¡¡ordinary¡¡calm¡¡expression¡¡was¡¡but¡¡a¡¡veil¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡few¡¡words£»¡¡she¡¡was¡¡but¡¡the¡¡ghost¡¡of¡¡her¡¡former¡¡self¡£¡¡

¡¨Ah£¡¡¡you¡¡that¡¡have¡¡come

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ