Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > white lies >

µÚ1½Ú

white lies-µÚ1½Ú

С˵£º white lies ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡





White¡¡Lies

by¡¡Charles¡¡Reade




CHAPTER¡¡I¡£


Towards¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡last¡¡century¡¡the¡¡Baron¡¡de¡¡Beaurepaire¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡chateau¡¡of¡¡that¡¡name¡¡in¡¡Brittany¡£¡¡¡¡His¡¡family¡¡was¡¡of¡¡prodigious¡¡antiquity£»¡¡seven¡¡successive¡¡barons¡¡had¡¡already¡¡flourished¡¡on¡¡this¡¡spot¡¡when¡¡a¡¡younger¡¡son¡¡of¡¡the¡¡house¡¡accompanied¡¡his¡¡neighbor¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Normandy¡¡in¡¡his¡¡descent¡¡on¡¡England£»¡¡and¡¡was¡¡rewarded¡¡by¡¡a¡¡grant¡¡of¡¡English¡¡land£»¡¡on¡¡which¡¡he¡¡dug¡¡a¡¡mote¡¡and¡¡built¡¡a¡¡chateau£»¡¡and¡¡called¡¡it¡¡Beaurepaire¡¡£¨the¡¡worthy¡¡Saxons¡¡turned¡¡this¡¡into¡¡Borreper¡¡without¡¡delay£©¡£¡¡¡¡Since¡¡that¡¡day¡¡more¡¡than¡¡twenty¡¡gentlemen¡¡of¡¡the¡¡same¡¡lineage¡¡had¡¡held¡¡in¡¡turn¡¡the¡¡original¡¡chateau¡¡and¡¡lands£»¡¡and¡¡handed¡¡them¡¡down¡¡to¡¡their¡¡present¡¡lord¡£

Thus¡¡rooted¡¡in¡¡his¡¡native¡¡Brittany£»¡¡Henri¡¡Lionel¡¡Marie¡¡St¡£¡¡Quentin¡¡de¡¡Beaurepaire¡¡was¡¡as¡¡fortunate¡¡as¡¡any¡¡man¡¡can¡¡be¡¡pronounced¡¡before¡¡he¡¡dies¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡health£»¡¡rank£»¡¡a¡¡good¡¡income£»¡¡a¡¡fair¡¡domain£»¡¡a¡¡goodly¡¡house£»¡¡a¡¡loving¡¡wife£»¡¡and¡¡two¡¡lovely¡¡young¡¡daughters£»¡¡all¡¡veneration¡¡and¡¡affection¡£¡¡¡¡Two¡¡months¡¡every¡¡year¡¡he¡¡visited¡¡the¡¡Faubourg¡¡St¡£¡¡Germain¡¡and¡¡the¡¡Court¡£¡¡¡¡At¡¡both¡¡every¡¡gentleman¡¡and¡¡every¡¡lacquey¡¡knew¡¡his¡¡name£»¡¡and¡¡his¡¡face£º¡¡his¡¡return¡¡to¡¡Brittany¡¡after¡¡this¡¡short¡¡absence¡¡was¡¡celebrated¡¡by¡¡a¡¡rustic¡¡fete¡£

Above¡¡all£»¡¡Monsieur¡¡de¡¡Beaurepaire¡¡possessed¡¡that¡¡treasure¡¡of¡¡treasures£»¡¡content¡£¡¡¡¡He¡¡hunted¡¡no¡¡heart¡­burns¡£¡¡¡¡Ambition¡¡did¡¡not¡¡tempt¡¡him£»¡¡why¡¡should¡¡he¡¡listen¡¡to¡¡long¡¡speeches£»¡¡and¡¡court¡¡the¡¡unworthy£»¡¡and¡¡descend¡¡to¡¡intrigue£»¡¡for¡¡so¡¡precarious¡¡and¡¡equivocal¡¡a¡¡prize¡¡as¡¡a¡¡place¡¡in¡¡the¡¡Government£»¡¡when¡¡he¡¡could¡¡be¡¡De¡¡Beaurepaire¡¡without¡¡trouble¡¡or¡¡loss¡¡of¡¡self¡­respect£¿¡¡¡¡Social¡¡ambition¡¡could¡¡get¡¡little¡¡hold¡¡of¡¡him£»¡¡let¡¡parvenus¡¡give¡¡balls¡¡half¡¡in¡¡doors£»¡¡half¡¡out£»¡¡and¡¡light¡¡two¡¡thousand¡¡lamps£»¡¡and¡¡waste¡¡their¡¡substance¡¡battling¡¡and¡¡manoeuvring¡¡for¡¡fashionable¡¡distinction£»¡¡he¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡gain¡¡by¡¡such¡¡foolery£»¡¡nothing¡¡to¡¡lose¡¡by¡¡modest¡¡living£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡twenty¡­¡¡ninth¡¡Baron¡¡of¡¡Beaurepaire¡£¡¡¡¡So¡¡wise£»¡¡so¡¡proud£»¡¡so¡¡little¡¡vain£»¡¡so¡¡strong¡¡in¡¡health¡¡and¡¡wealth¡¡and¡¡honor£»¡¡one¡¡would¡¡have¡¡said¡¡nothing¡¡less¡¡than¡¡an¡¡earthquake¡¡could¡¡shake¡¡this¡¡gentleman¡¡and¡¡his¡¡house¡£¡¡Yet¡¡both¡¡were¡¡shaken£»¡¡though¡¡rooted¡¡by¡¡centuries¡¡to¡¡the¡¡soil£»¡¡and¡¡by¡¡no¡¡vulgar¡¡earthquake¡£

For¡¡years¡¡France¡¡had¡¡bowed¡¡in¡¡silence¡¡beneath¡¡two¡¡galling¡¡burdensa¡¡selfish¡¡and¡¡corrupt¡¡monarchy£»¡¡and¡¡a¡¡multitudinous£»¡¡privileged£»¡¡lazy£»¡¡and¡¡oppressive¡¡aristocracy£»¡¡by¡¡whom¡¡the¡¡peasant¡¡was¡¡handled¡¡like¡¡a¡¡Russian¡¡serf¡£¡¡¡¡£§Said¡¡peasant¡¡is¡¡now¡¡the¡¡principal¡¡proprietor¡¡of¡¡the¡¡soil¡££§

The¡¡lower¡¡orders¡¡rose¡¡upon¡¡their¡¡oppressors£»¡¡and¡¡soon¡¡showed¡¡themselves¡¡far¡¡blacker¡¡specimens¡¡of¡¡the¡¡same¡¡breed¡£¡¡¡¡Law£»¡¡religion£»¡¡humanity£»¡¡and¡¡common¡¡sense£»¡¡hid¡¡their¡¡faces£»¡¡innocent¡¡blood¡¡flowed¡¡in¡¡a¡¡stream£»¡¡and¡¡terror¡¡reigned¡£¡¡¡¡To¡¡Monsieur¡¡de¡¡Beaurepaire¡¡these¡¡republicansmurderers¡¡of¡¡women£»¡¡children£»¡¡and¡¡kingsseemed¡¡the¡¡most¡¡horrible¡¡monsters¡¡nature¡¡had¡¡ever¡¡produced£»¡¡he¡¡put¡¡on¡¡black£»¡¡and¡¡retired¡¡from¡¡society£»¡¡he¡¡felled¡¡timber£»¡¡and¡¡raised¡¡large¡¡sums¡¡of¡¡money¡¡upon¡¡his¡¡estate¡£¡¡¡¡And¡¡one¡¡day¡¡he¡¡mounted¡¡his¡¡charger£»¡¡and¡¡disappeared¡¡from¡¡the¡¡chateau¡£

Three¡¡months¡¡after¡¡this£»¡¡a¡¡cavalier£»¡¡dusty¡¡and¡¡pale£»¡¡rode¡¡into¡¡the¡¡courtyard¡¡of¡¡Beaurepaire£»¡¡and¡¡asked¡¡to¡¡see¡¡the¡¡baroness¡£¡¡¡¡She¡¡came¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡hung¡¡his¡¡head¡¡and¡¡held¡¡her¡¡out¡¡a¡¡letter¡£

It¡¡contained¡¡a¡¡few¡¡sad¡¡words¡¡from¡¡Monsieur¡¡de¡¡Laroche¡­jaquelin¡£¡¡¡¡The¡¡baron¡¡had¡¡just¡¡fallen¡¡in¡¡La¡¡Vendee£»¡¡fighting¡¡for¡¡the¡¡Crown¡£

From¡¡that¡¡hour¡¡till¡¡her¡¡death¡¡the¡¡baroness¡¡wore¡¡black¡£

The¡¡mourner¡¡would¡¡have¡¡been¡¡arrested£»¡¡and¡¡perhaps¡¡beheaded£»¡¡but¡¡for¡¡a¡¡friend£»¡¡the¡¡last¡¡in¡¡the¡¡world¡¡on¡¡whom¡¡the¡¡family¡¡reckoned¡¡for¡¡any¡¡solid¡¡aid¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Aubertin¡¡had¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡chateau¡¡twenty¡¡years¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡science£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡care¡¡a¡¡button¡¡for¡¡money£»¡¡so¡¡he¡¡had¡¡retired¡¡from¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡medicine£»¡¡and¡¡pursued¡¡his¡¡researches¡¡at¡¡ease¡¡under¡¡the¡¡baron's¡¡roof¡£¡¡¡¡They¡¡all¡¡loved¡¡him£»¡¡and¡¡laughed¡¡at¡¡his¡¡occasional¡¡reveries£»¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡prosperity£»¡¡and¡¡now£»¡¡in¡¡one¡¡great¡¡crisis£»¡¡the¡¡protege¡¡became¡¡the¡¡protector£»¡¡to¡¡their¡¡astonishment¡¡and¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡an¡¡age¡¡of¡¡ups¡¡and¡¡downs¡£¡¡¡¡This¡¡amiable¡¡theorist¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡oldest¡¡verbal¡¡republicans¡¡in¡¡Europe¡£¡¡¡¡And¡¡why¡¡not£¿¡¡¡¡In¡¡theory¡¡a¡¡republic¡¡is¡¡the¡¡perfect¡¡form¡¡of¡¡government£º¡¡it¡¡is¡¡merely¡¡in¡¡practice¡¡that¡¡it¡¡is¡¡impossible£»¡¡it¡¡is¡¡only¡¡upon¡¡going¡¡off¡¡paper¡¡into¡¡reality£»¡¡and¡¡trying¡¡actually¡¡to¡¡self¡­govern¡¡limited¡¡nations£»¡¡after¡¡heating¡¡them¡¡white¡¡hot¡¡with¡¡the¡¡fire¡¡of¡¡politics¡¡and¡¡the¡¡bellows¡¡of¡¡bombastthat¡¡the¡¡thing¡¡resolves¡¡itself¡¡into¡¡bloodshed¡¡silvered¡¡with¡¡moonshine¡£

Dr¡£¡¡Aubertin¡¡had¡¡for¡¡years¡¡talked¡¡and¡¡written¡¡speculative¡¡republicanism¡£¡¡¡¡So¡¡they¡¡applied¡¡to¡¡him¡¡whether¡¡the¡¡baroness¡¡shared¡¡her¡¡husband's¡¡opinions£»¡¡and¡¡he¡¡boldly¡¡assured¡¡them¡¡she¡¡did¡¡not£»¡¡he¡¡added£»¡¡¡¨She¡¡is¡¡a¡¡pupil¡¡of¡¡mine¡£¡¨¡¡¡¡On¡¡this¡¡audacious¡¡statement¡¡they¡¡contented¡¡themselves¡¡with¡¡laying¡¡a¡¡heavy¡¡fine¡¡on¡¡the¡¡lands¡¡of¡¡Beaurepaire¡£

Assignats¡¡were¡¡abundant£»¡¡but¡¡good¡¡mercantile¡¡paper£»¡¡a¡¡notorious¡¡coward£»¡¡had¡¡made¡¡itself¡¡wings¡¡and¡¡fled£»¡¡and¡¡specie¡¡was¡¡creeping¡¡into¡¡strong¡¡boxes¡¡like¡¡a¡¡startled¡¡rabbit¡¡into¡¡its¡¡hole¡£¡¡¡¡The¡¡fine¡¡was¡¡paid£»¡¡but¡¡Beaurepaire¡¡had¡¡to¡¡be¡¡heavily¡¡mortgaged£»¡¡and¡¡the¡¡loan¡¡bore¡¡a¡¡high¡¡rate¡¡of¡¡interest¡£¡¡¡¡This£»¡¡with¡¡the¡¡baron's¡¡previous¡¡mortgages£»¡¡swamped¡¡the¡¡estate¡£

The¡¡baroness¡¡sold¡¡her¡¡carriage¡¡and¡¡horses£»¡¡and¡¡she¡¡and¡¡her¡¡daughters¡¡prepared¡¡to¡¡deny¡¡themselves¡¡all¡¡but¡¡the¡¡bare¡¡necessaries¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡pay¡¡off¡¡their¡¡debts¡¡if¡¡possible¡£¡¡¡¡On¡¡this¡¡their¡¡dependants¡¡fell¡¡away¡¡from¡¡them£»¡¡their¡¡fair¡­weather¡¡friends¡¡came¡¡no¡¡longer¡¡near¡¡them£»¡¡and¡¡many¡¡a¡¡flush¡¡of¡¡indignation¡¡crossed¡¡their¡¡brows£»¡¡and¡¡many¡¡an¡¡aching¡¡pang¡¡their¡¡hearts£»¡¡as¡¡adversity¡¡revealed¡¡the¡¡baseness¡¡and¡¡inconstancy¡¡of¡¡common¡¡people¡¡high¡¡or¡¡low¡£

When¡¡the¡¡other¡¡servants¡¡had¡¡retired¡¡with¡¡their¡¡wages£»¡¡one¡¡Jacintha¡¡remained¡¡behind£»¡¡and¡¡begged¡¡permission¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡the¡¡baroness¡£

¡¨What¡¡would¡¡you¡¡with¡¡me£»¡¡my¡¡child£¿¡¨¡¡asked¡¡that¡¡lady£»¡¡with¡¡an¡¡accent¡¡in¡¡which¡¡a¡¡shade¡¡of¡¡surprise¡¡mingled¡¡with¡¡great¡¡politeness¡£

¡¨Forgive¡¡me£»¡¡madame£»¡¨¡¡began¡¡Jacintha£»¡¡with¡¡a¡¡formal¡¡courtesy£»¡¡¡¨but¡¡how¡¡can¡¡I¡¡leave¡¡you£»¡¡and¡¡Mademoiselle¡¡Josephine£»¡¡and¡¡Mademoiselle¡¡Rose£¿¡¡¡¡I¡¡was¡¡born¡¡at¡¡Beaurepaire£»¡¡my¡¡mother¡¡died¡¡in¡¡the¡¡chateau£º¡¡my¡¡father¡¡died¡¡in¡¡the¡¡village£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡meat¡¡every¡¡day¡¡from¡¡the¡¡baron's¡¡own¡¡table£»¡¡and¡¡fuel¡¡from¡¡the¡¡baron's¡¡wood£»¡¡and¡¡died¡¡blessing¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Beaurepaire¡£¡¡¡¡I¡¡CANNOT¡¡go¡£¡¡¡¡The¡¡others¡¡are¡¡gone¡¡because¡¡prosperity¡¡is¡¡here¡¡no¡¡longer¡£¡¡¡¡Let¡¡it¡¡be¡¡so£»¡¡I¡¡will¡¡stay¡¡till¡¡the¡¡sun¡¡shines¡¡again¡¡upon¡¡the¡¡chateau£»¡¡and¡¡then¡¡you¡¡shall¡¡send¡¡me¡¡away¡¡if¡¡you¡¡are¡¡bent¡¡on¡¡it£»¡¡but¡¡not¡¡now£»¡¡my¡¡ladiesoh£»¡¡not¡¡now£¡¡¡¡¡Oh£¡¡¡oh£¡¡¡oh£¡¡¨¡¡¡¡And¡¡the¡¡warm¡­hearted¡¡girl¡¡burst¡¡out¡¡sobbing¡¡ungracefully¡£

¡¨My¡¡child£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡baroness£»¡¡¡¨these¡¡sentiments¡¡touch¡¡me£»¡¡and¡¡honor¡¡you¡£¡¡¡¡But¡¡retire£»¡¡if¡¡you¡¡please£»¡¡while¡¡I¡¡consult¡¡my¡¡daughters¡£¡¨

Jacintha¡¡cut¡¡her¡¡sobs¡¡dead¡¡short£»¡¡and¡¡retreated¡¡with¡¡a¡¡formal¡¡reverence¡£

The¡¡consultation¡¡consisted¡¡of¡¡the¡¡baroness¡¡opening¡¡her¡¡arms£»¡¡and¡¡both¡¡her¡¡daughters¡¡embracing¡¡her¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡Proud¡¡as¡¡they¡¡were£»¡¡they¡¡wept¡¡with¡¡joy¡¡at¡¡having¡¡made¡¡one¡¡friend¡¡amongst¡¡all¡¡their¡¡servants¡£¡¡Jacintha¡¡stayed¡£

As¡¡months¡¡rolled¡¡on£»¡¡Rose¡¡de¡¡Beaurepaire¡¡recovered¡¡her¡¡natural¡¡gayety¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡bereavement¡¡and¡¡poverty£»¡¡so¡¡strong¡¡are¡¡youth£»¡¡and¡¡health£»¡¡and¡¡temperament¡£¡¡¡¡But¡¡her¡¡elder¡¡sister¡¡had¡¡a¡¡grief¡¡all¡¡her¡¡own£º¡¡Captain¡¡Dujardin£»¡¡a¡¡gallant¡¡young¡¡officer£»¡¡well¡­born£»¡¡and¡¡his¡¡own¡¡master£»¡¡had¡¡courted¡¡her¡¡with¡¡her¡¡parents'¡¡consent£»¡¡and£»¡¡even¡¡when¡¡the¡¡baron¡¡began¡¡to¡¡look¡¡coldly¡¡on¡¡the¡¡soldier¡¡of¡¡the¡¡Republic£»¡¡young¡¡Dujardin£»¡¡though¡¡too¡¡proud¡¡to¡¡encounter¡¡the¡¡baron's¡¡irony¡¡and¡¡looks¡¡of¡¡scorn£»¡¡would¡¡not¡¡yield¡¡love¡¡to¡¡pique¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡no¡¡more¡¡to¡¡the¡¡chateau£»¡¡but¡¡he¡¡would¡¡wait¡¡hours¡¡and¡¡hours¡¡on¡¡the¡¡path¡¡to¡¡the¡¡little¡¡oratory¡¡in¡¡the¡¡park£»¡¡on¡¡the¡¡bare¡¡chance¡¡of¡¡a¡¡passing¡¡word¡¡or¡¡even¡¡a¡¡kind¡¡look¡¡from¡¡Josephine¡£¡¡¡¡So¡¡much¡¡devotion¡¡gradually¡¡won¡¡a¡¡heart¡¡which¡¡in¡¡happier¡¡times¡¡she¡¡had¡¡been¡¡half¡¡encouraged¡¡to¡¡give¡¡him£»¡¡and£»¡¡when¡¡he¡¡left¡¡her¡¡on¡¡a¡¡military¡¡service¡¡of¡¡uncommon¡¡danger£»¡¡the¡¡woman's¡¡reserve¡¡melted£»¡¡and£»¡¡in¡¡that¡¡moment¡¡of¡¡mutual¡¡grief¡¡and¡¡passion£»¡¡she¡¡vowed¡¡she¡¡loved¡¡him¡¡better¡¡than¡¡all¡¡the¡¡world¡£

Letters¡¡from¡¡the¡¡camp¡¡breathing¡¡a¡¡devotion¡¡little¡¡short¡¡of¡¡worship¡¡fed¡¡her¡¡attachment£»¡¡and¡¡more¡¡than¡¡one¡¡public¡¡mention¡¡of¡¡his¡¡name¡¡and¡¡services¡¡made¡¡her¡¡proud¡¡as¡¡well¡¡as¡¡fond¡¡of¡¡the¡¡fiery¡¡young¡¡soldier¡£

Still¡¡she¡¡did¡¡not¡¡open¡¡her¡¡heart¡¡to¡¡her¡¡parents¡£¡¡¡¡The¡¡baron£»¡¡alive¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡was¡¡exasperated¡¡against¡¡the¡¡Republic£»¡¡and¡¡all¡¡who¡¡served¡¡it£»¡¡and£»¡¡as¡¡for¡¡the¡¡baroness£»¡¡she¡¡was¡¡of¡¡the¡¡old¡¡school£º¡¡a¡¡passionate¡¡love¡¡in¡¡a¡¡lady's¡¡heart¡¡before¡¡marriage¡¡was¡¡contrary¡¡to¡¡her¡¡notions¡¡of¡¡etiquette¡£¡¡¡¡Josephine¡¡loved¡¡Rose¡¡very¡¡tenderly£»¡¡but¡¡shrank¡¡with¡¡modest¡¡delicacy¡¡from¡¡making¡¡her¡¡a¡¡confidante¡¡of¡¡feelings£»¡¡the¡¡bare¡¡relation¡¡of¡¡which¡¡leaves¡¡the¡¡female¡¡hearer¡¡a¡¡child¡¡no¡¡longer¡£

So¡¡she¡¡hid¡¡her¡¡heart£»¡¡and¡¡delicious¡¡first¡¡love¡¡nestled¡¡deep¡¡in¡¡her¡¡nature£»¡¡and¡¡thrilled¡¡in¡¡every¡¡secret¡¡vein¡¡and¡¡fibre¡£

They¡¡had¡¡parted¡¡two¡¡years£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡joined¡¡the¡¡army¡¡of¡¡the¡¡Pyrenees¡¡about¡¡one¡¡month£»¡¡when¡¡suddenly¡¡all¡¡correspondence¡¡ceased¡¡on¡¡his¡¡part¡£

Restless¡¡anxiety¡¡rose¡¡into¡¡terror¡¡as¡¡this¡¡silence¡¡continued£»¡¡and¡¡starting¡¡and¡¡trembling¡¡at¡¡every¡¡sound£»¡¡and¡¡edging¡¡to¡¡the¡¡window¡¡at¡¡every¡¡footstep£»¡¡Josephine¡¡expected¡¡hourly¡¡the¡¡tidings¡¡of¡¡her¡¡lover's¡¡death¡£

Months¡¡rolled¡¡on¡¡in¡¡silence¡£

Then¡¡a¡¡new¡¡torture¡¡came¡£¡¡¡¡He¡¡must¡¡not¡¡be¡¡dead¡¡but¡¡unfaithful¡£¡¡¡¡At¡¡this¡¡all¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡her¡¡race¡¡was¡¡fired¡¡in¡¡her¡£

The¡¡struggle¡¡between¡¡love¡¡and¡¡ire¡¡was¡¡almost¡¡t

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ