Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > up from slavery >

µÚ12½Ú

up from slavery-µÚ12½Ú

С˵£º up from slavery ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



r¡¡of¡¡breathing£»¡¡emphasis£»¡¡and¡¡articulation¡£¡¡Simply¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡talk¡¡in¡¡public¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡talking¡¡has¡¡never¡¡had¡¡the¡¡least¡¡attraction¡¡to¡¡me¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡I¡¡consider¡¡that¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡so¡¡empty¡¡and¡¡unsatisfactory¡¡as¡¡mere¡¡abstract¡¡public¡¡speaking£»¡¡but¡¡from¡¡my¡¡early¡¡childhood¡¡I¡¡have¡¡had¡¡a¡¡desire¡¡to¡¡do¡¡something¡¡to¡¡make¡¡the¡¡world¡¡better£»¡¡and¡¡then¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡the¡¡world¡¡about¡¡that¡¡thing¡£

The¡¡debating¡¡societies¡¡at¡¡Hampton¡¡were¡¡a¡¡constant¡¡source¡¡of¡¡delight¡¡to¡¡me¡£¡¡These¡¡were¡¡held¡¡on¡¡Saturday¡¡evening£»¡¡and¡¡during¡¡my¡¡whole¡¡life¡¡at¡¡Hampton¡¡I¡¡do¡¡not¡¡recall¡¡that¡¡I¡¡missed¡¡a¡¡single¡¡meeting¡£¡¡I¡¡not¡¡only¡¡attended¡¡the¡¡weekly¡¡debating¡¡society£»¡¡but¡¡was¡¡instrumental¡¡in¡¡organizing¡¡an¡¡additional¡¡society¡£¡¡I¡¡noticed¡¡that¡¡between¡¡the¡¡time¡¡when¡¡supper¡¡was¡¡over¡¡and¡¡the¡¡time¡¡to¡¡begin¡¡evening¡¡study¡¡there¡¡were¡¡about¡¡twenty¡¡minutes¡¡which¡¡the¡¡young¡¡men¡¡usually¡¡spent¡¡in¡¡idle¡¡gossip¡£¡¡About¡¡twenty¡¡of¡¡us¡¡formed¡¡a¡¡society¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡utilizing¡¡this¡¡time¡¡in¡¡debate¡¡or¡¡in¡¡practice¡¡in¡¡public¡¡speaking¡£¡¡Few¡¡persons¡¡ever¡¡derived¡¡more¡¡happiness¡¡or¡¡benefit¡¡from¡¡the¡¡use¡¡of¡¡twenty¡¡minutes¡¡of¡¡time¡¡than¡¡we¡¡did¡¡in¡¡this¡¡way¡£

At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡my¡¡second¡¡year¡¡at¡¡Hampton£»¡¡by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡some¡¡money¡¡sent¡¡me¡¡by¡¡my¡¡mother¡¡and¡¡brother¡¡John£»¡¡supplemented¡¡by¡¡a¡¡small¡¡gift¡¡from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡teachers¡¡at¡¡Hampton£»¡¡I¡¡was¡¡enabled¡¡to¡¡return¡¡to¡¡my¡¡home¡¡in¡¡Malden£»¡¡West¡¡Virginia£»¡¡to¡¡spend¡¡my¡¡vacation¡£¡¡When¡¡I¡¡reached¡¡home¡¡I¡¡found¡¡that¡¡the¡¡salt¡­furnaces¡¡were¡¡not¡¡running£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡coal¡­mine¡¡was¡¡not¡¡being¡¡operated¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡miners¡¡being¡¡out¡¡on¡¡¡¨strike¡£¡¨¡¡This¡¡was¡¡something¡¡which£»¡¡it¡¡seemed£»¡¡usually¡¡occurred¡¡whenever¡¡the¡¡men¡¡got¡¡two¡¡or¡¡three¡¡months¡¡ahead¡¡in¡¡their¡¡savings¡£¡¡During¡¡the¡¡strike£»¡¡of¡¡course£»¡¡they¡¡spent¡¡all¡¡that¡¡they¡¡had¡¡saved£»¡¡and¡¡would¡¡often¡¡return¡¡to¡¡work¡¡in¡¡debt¡¡at¡¡the¡¡same¡¡wages£»¡¡or¡¡would¡¡move¡¡to¡¡another¡¡mine¡¡at¡¡considerable¡¡expense¡£¡¡In¡¡either¡¡case£»¡¡my¡¡observations¡¡convinced¡¡me¡¡that¡¡the¡¡miners¡¡were¡¡worse¡¡off¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡strike¡£¡¡Before¡¡the¡¡days¡¡of¡¡strikes¡¡in¡¡that¡¡section¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡I¡¡knew¡¡miners¡¡who¡¡had¡¡considerable¡¡money¡¡in¡¡the¡¡bank£»¡¡but¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡professional¡¡labour¡¡agitators¡¡got¡¡control£»¡¡the¡¡savings¡¡of¡¡even¡¡the¡¡more¡¡thrifty¡¡ones¡¡began¡¡disappearing¡£

My¡¡mother¡¡and¡¡the¡¡other¡¡members¡¡of¡¡my¡¡family¡¡were£»¡¡of¡¡course£»¡¡much¡¡rejoiced¡¡to¡¡see¡¡me¡¡and¡¡to¡¡note¡¡the¡¡improvement¡¡that¡¡I¡¡had¡¡made¡¡during¡¡my¡¡two¡¡years'¡¡absence¡£¡¡The¡¡rejoicing¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡all¡¡classes¡¡of¡¡the¡¡coloured¡¡people£»¡¡and¡¡especially¡¡the¡¡older¡¡ones£»¡¡over¡¡my¡¡return£»¡¡was¡¡almost¡¡pathetic¡£¡¡I¡¡had¡¡to¡¡pay¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡each¡¡family¡¡and¡¡take¡¡a¡¡meal¡¡with¡¡each£»¡¡and¡¡at¡¡each¡¡place¡¡tell¡¡the¡¡story¡¡of¡¡my¡¡experiences¡¡at¡¡Hampton¡£¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡this¡¡I¡¡had¡¡to¡¡speak¡¡before¡¡the¡¡church¡¡and¡¡Sunday¡­school£»¡¡and¡¡at¡¡various¡¡other¡¡places¡£¡¡The¡¡thing¡¡that¡¡I¡¡was¡¡most¡¡in¡¡search¡¡of£»¡¡though£»¡¡work£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡find¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡work¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡strike¡£¡¡I¡¡spent¡¡nearly¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡first¡¡month¡¡of¡¡my¡¡vacation¡¡in¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡find¡¡something¡¡to¡¡do¡¡by¡¡which¡¡I¡¡could¡¡earn¡¡money¡¡to¡¡pay¡¡my¡¡way¡¡back¡¡to¡¡Hampton¡¡and¡¡save¡¡a¡¡little¡¡money¡¡to¡¡use¡¡after¡¡reaching¡¡there¡£

Toward¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡first¡¡month£»¡¡I¡¡went¡¡to¡¡place¡¡a¡¡considerable¡¡distance¡¡from¡¡my¡¡home£»¡¡to¡¡try¡¡to¡¡find¡¡employment¡£¡¡I¡¡did¡¡not¡¡succeed£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡night¡¡before¡¡I¡¡got¡¡started¡¡on¡¡my¡¡return¡£¡¡When¡¡I¡¡had¡¡gotten¡¡within¡¡a¡¡mile¡¡or¡¡so¡¡of¡¡my¡¡home¡¡I¡¡was¡¡so¡¡completely¡¡tired¡¡out¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡walk¡¡any¡¡farther£»¡¡and¡¡I¡¡went¡¡into¡¡an¡¡old£»¡¡abandoned¡¡house¡¡to¡¡spend¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡the¡¡night¡£¡¡About¡¡three¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡my¡¡brother¡¡John¡¡found¡¡me¡¡asleep¡¡in¡¡this¡¡house£»¡¡and¡¡broke¡¡to¡¡me£»¡¡as¡¡gently¡¡as¡¡he¡¡could£»¡¡the¡¡sad¡¡news¡¡that¡¡our¡¡dear¡¡mother¡¡had¡¡died¡¡during¡¡the¡¡night¡£

This¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡the¡¡saddest¡¡and¡¡blankest¡¡moment¡¡in¡¡my¡¡life¡£¡¡For¡¡several¡¡years¡¡my¡¡mother¡¡had¡¡not¡¡been¡¡in¡¡good¡¡health£»¡¡but¡¡I¡¡had¡¡no¡¡idea£»¡¡when¡¡I¡¡parted¡¡from¡¡her¡¡the¡¡previous¡¡day£»¡¡that¡¡I¡¡should¡¡never¡¡see¡¡her¡¡alive¡¡again¡£¡¡Besides¡¡that£»¡¡I¡¡had¡¡always¡¡had¡¡an¡¡intense¡¡desire¡¡to¡¡be¡¡with¡¡her¡¡when¡¡she¡¡did¡¡pass¡¡away¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡ambitions¡¡which¡¡spurred¡¡me¡¡on¡¡at¡¡Hampton¡¡was¡¡that¡¡I¡¡might¡¡be¡¡able¡¡to¡¡get¡¡to¡¡be¡¡in¡¡a¡¡position¡¡in¡¡which¡¡I¡¡could¡¡better¡¡make¡¡my¡¡mother¡¡comfortable¡¡and¡¡happy¡£¡¡She¡¡had¡¡so¡¡often¡¡expressed¡¡the¡¡wish¡¡that¡¡she¡¡might¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡live¡¡to¡¡see¡¡her¡¡children¡¡educated¡¡and¡¡started¡¡out¡¡in¡¡the¡¡world¡£

In¡¡a¡¡very¡¡short¡¡time¡¡after¡¡the¡¡death¡¡of¡¡my¡¡mother¡¡our¡¡little¡¡home¡¡was¡¡in¡¡confusion¡£¡¡My¡¡sister¡¡Amanda£»¡¡although¡¡she¡¡tried¡¡to¡¡do¡¡the¡¡best¡¡she¡¡could£»¡¡was¡¡too¡¡young¡¡to¡¡know¡¡anything¡¡about¡¡keeping¡¡house£»¡¡and¡¡my¡¡stepfather¡¡was¡¡not¡¡able¡¡to¡¡hire¡¡a¡¡housekeeper¡£¡¡Sometimes¡¡we¡¡had¡¡food¡¡cooked¡¡for¡¡us£»¡¡and¡¡sometimes¡¡we¡¡did¡¡not¡£¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡more¡¡than¡¡once¡¡a¡¡can¡¡of¡¡tomatoes¡¡and¡¡some¡¡crackers¡¡constituted¡¡a¡¡meal¡£¡¡Our¡¡clothing¡¡went¡¡uncared¡¡for£»¡¡and¡¡everything¡¡about¡¡our¡¡home¡¡was¡¡soon¡¡in¡¡a¡¡tumble¡­down¡¡condition¡£¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡most¡¡dismal¡¡period¡¡of¡¡my¡¡life¡£

My¡¡good¡¡friend£»¡¡Mrs¡£¡¡Ruffner£»¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡already¡¡referred£»¡¡always¡¡made¡¡me¡¡welcome¡¡at¡¡her¡¡home£»¡¡and¡¡assisted¡¡me¡¡in¡¡many¡¡ways¡¡during¡¡this¡¡trying¡¡period¡£¡¡Before¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡vacation¡¡she¡¡gave¡¡me¡¡some¡¡work£»¡¡and¡¡this£»¡¡together¡¡with¡¡work¡¡in¡¡a¡¡coal¡­mine¡¡at¡¡some¡¡distance¡¡from¡¡my¡¡home£»¡¡enabled¡¡me¡¡to¡¡earn¡¡a¡¡little¡¡money¡£

At¡¡one¡¡time¡¡it¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡I¡¡would¡¡have¡¡to¡¡give¡¡up¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡returning¡¡to¡¡Hampton£»¡¡but¡¡my¡¡heart¡¡was¡¡so¡¡set¡¡on¡¡returning¡¡that¡¡I¡¡determined¡¡not¡¡to¡¡give¡¡up¡¡going¡¡back¡¡without¡¡a¡¡struggle¡£¡¡I¡¡was¡¡very¡¡anxious¡¡to¡¡secure¡¡some¡¡clothes¡¡for¡¡the¡¡winter£»¡¡but¡¡in¡¡this¡¡I¡¡was¡¡disappointed£»¡¡except¡¡for¡¡a¡¡few¡¡garments¡¡which¡¡my¡¡brother¡¡John¡¡secured¡¡for¡¡me¡£¡¡Notwithstanding¡¡my¡¡need¡¡of¡¡money¡¡and¡¡clothing£»¡¡I¡¡was¡¡very¡¡happy¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡I¡¡had¡¡secured¡¡enough¡¡money¡¡to¡¡pay¡¡my¡¡travelling¡¡expenses¡¡back¡¡to¡¡Hampton¡£¡¡Once¡¡there£»¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡I¡¡could¡¡make¡¡myself¡¡so¡¡useful¡¡as¡¡a¡¡janitor¡¡that¡¡I¡¡could¡¡in¡¡some¡¡way¡¡get¡¡through¡¡the¡¡school¡¡year¡£

Three¡¡weeks¡¡before¡¡the¡¡time¡¡for¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡term¡¡at¡¡Hampton£»¡¡I¡¡was¡¡pleasantly¡¡surprised¡¡to¡¡receive¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡my¡¡good¡¡friend¡¡Miss¡¡Mary¡¡F¡£¡¡Mackie£»¡¡the¡¡lady¡¡principal£»¡¡asking¡¡me¡¡to¡¡return¡¡to¡¡Hampton¡¡two¡¡weeks¡¡before¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡school£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡I¡¡might¡¡assist¡¡her¡¡in¡¡cleaning¡¡the¡¡buildings¡¡and¡¡getting¡¡things¡¡in¡¡order¡¡for¡¡the¡¡new¡¡school¡¡year¡£¡¡This¡¡was¡¡just¡¡the¡¡opportunity¡¡I¡¡wanted¡£¡¡It¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡secure¡¡a¡¡credit¡¡in¡¡the¡¡treasurer's¡¡office¡£¡¡I¡¡started¡¡for¡¡Hampton¡¡at¡¡once¡£

During¡¡these¡¡two¡¡weeks¡¡I¡¡was¡¡taught¡¡a¡¡lesson¡¡which¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡forget¡£¡¡Miss¡¡Mackie¡¡was¡¡a¡¡member¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡oldest¡¡and¡¡most¡¡cultured¡¡families¡¡of¡¡the¡¡North£»¡¡and¡¡yet¡¡for¡¡two¡¡weeks¡¡she¡¡worked¡¡by¡¡my¡¡side¡¡cleaning¡¡windows£»¡¡dusting¡¡rooms£»¡¡putting¡¡beds¡¡in¡¡order£»¡¡and¡¡what¡¡not¡£¡¡She¡¡felt¡¡that¡¡things¡¡would¡¡not¡¡be¡¡in¡¡condition¡¡for¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡school¡¡unless¡¡every¡¡window¡­pane¡¡was¡¡perfectly¡¡clean£»¡¡and¡¡she¡¡took¡¡the¡¡greatest¡¡satisfaction¡¡in¡¡helping¡¡to¡¡clean¡¡them¡¡herself¡£¡¡The¡¡work¡¡which¡¡I¡¡have¡¡described¡¡she¡¡did¡¡every¡¡year¡¡that¡¡I¡¡was¡¡at¡¡Hampton¡£

It¡¡was¡¡hard¡¡for¡¡me¡¡at¡¡this¡¡time¡¡to¡¡understand¡¡how¡¡a¡¡woman¡¡of¡¡her¡¡education¡¡and¡¡social¡¡standing¡¡could¡¡take¡¡such¡¡delight¡¡in¡¡performing¡¡such¡¡service£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡assist¡¡in¡¡the¡¡elevation¡¡of¡¡an¡¡unfortunate¡¡race¡£¡¡Ever¡¡since¡¡then¡¡I¡¡have¡¡had¡¡no¡¡patience¡¡with¡¡any¡¡school¡¡for¡¡my¡¡race¡¡in¡¡the¡¡South¡¡which¡¡did¡¡not¡¡teach¡¡its¡¡students¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡labour¡£

During¡¡my¡¡last¡¡year¡¡at¡¡Hampton¡¡every¡¡minute¡¡of¡¡my¡¡time¡¡that¡¡was¡¡not¡¡occupied¡¡with¡¡my¡¡duties¡¡as¡¡janitor¡¡was¡¡devoted¡¡to¡¡hard¡¡study¡£¡¡I¡¡was¡¡determined£»¡¡if¡¡possible£»¡¡to¡¡make¡¡such¡¡a¡¡record¡¡in¡¡my¡¡class¡¡as¡¡would¡¡cause¡¡me¡¡to¡¡be¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡¡¨honour¡¡roll¡¨¡¡of¡¡Commencement¡¡speakers¡£¡¡This¡¡I¡¡was¡¡successful¡¡in¡¡doing¡£¡¡It¡¡was¡¡June¡¡of¡¡1875¡¡when¡¡I¡¡finished¡¡the¡¡regular¡¡course¡¡of¡¡study¡¡at¡¡Hampton¡£¡¡The¡¡greatest¡¡benefits¡¡that¡¡I¡¡got¡¡out¡¡of¡¡my¡¡at¡¡the¡¡Hampton¡¡Institute£»¡¡perhaps£»¡¡may¡¡be¡¡classified¡¡under¡¡two¡¡heads£º

First¡¡was¡¡contact¡¡with¡¡a¡¡great¡¡man£»¡¡General¡¡S¡£C¡£¡¡Armstrong£»¡¡who£»¡¡I¡¡repeat£»¡¡was£»¡¡in¡¡my¡¡opinion£»¡¡the¡¡rarest£»¡¡strongest£»¡¡and¡¡most¡¡beautiful¡¡character¡¡that¡¡it¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡my¡¡privilege¡¡to¡¡meet¡£

Second£»¡¡at¡¡Hampton£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡I¡¡learned¡¡what¡¡education¡¡was¡¡expected¡¡to¡¡do¡¡for¡¡an¡¡individual¡£¡¡Before¡¡going¡¡there¡¡I¡¡had¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡the¡¡then¡¡rather¡¡prevalent¡¡idea¡¡among¡¡our¡¡people¡¡that¡¡to¡¡secure¡¡an¡¡education¡¡meant¡¡to¡¡have¡¡a¡¡good£»¡¡easy¡¡time£»¡¡free¡¡from¡¡all¡¡necessity¡¡for¡¡manual¡¡labour¡£¡¡At¡¡Hampton¡¡I¡¡not¡¡only¡¡learned¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡disgrace¡¡to¡¡labour£»¡¡but¡¡learned¡¡to¡¡love¡¡labour£»¡¡not¡¡alone¡¡for¡¡its¡¡financial¡¡value£»¡¡but¡¡for¡¡labour's¡¡own¡¡sake¡¡and¡¡for¡¡the¡¡independence¡¡and¡¡self¡­reliance¡¡which¡¡the¡¡ability¡¡to¡¡do¡¡something¡¡which¡¡the¡¡world¡¡wants¡¡done¡¡brings¡£¡¡At¡¡that¡¡institution¡¡I¡¡got¡¡my¡¡first¡¡taste¡¡of¡¡what¡¡it¡¡meant¡¡to¡¡live¡¡a¡¡life¡¡of¡¡unselfishness£»¡¡my¡¡first¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡happiest¡¡individuals¡¡are¡¡those¡¡who¡¡do¡¡the¡¡most¡¡to¡¡make¡¡others¡¡useful¡¡and¡¡happy¡£

I¡¡was¡¡completely¡¡out¡¡of¡¡money¡¡when¡¡I¡¡graduated¡£¡¡In¡¡company¡¡with¡¡our¡¡other¡¡Hampton¡¡students£»¡¡I¡¡secured¡¡a¡¡place¡¡as¡¡a¡¡table¡¡waiter¡¡in¡¡a¡¡summer¡¡hotel¡¡in¡¡Connecticut£»¡¡and¡¡managed¡¡to¡¡borrow¡¡enough¡¡money¡¡with¡¡which¡¡to¡¡get¡¡there¡£¡¡I¡¡had¡¡not¡¡been¡¡in¡¡this¡¡hotel¡¡long¡¡before¡¡I¡¡found¡¡out¡¡that¡¡I¡¡knew¡¡practically¡¡nothing¡¡about¡¡waiting¡¡on¡¡a¡¡hotel¡¡table¡£¡¡The¡¡head¡¡waiter£»¡¡however£»¡¡supposed¡¡that¡¡I¡¡was¡¡an¡¡accomplished¡¡waiter¡£¡¡He¡¡soon¡¡gave¡¡me¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡table¡¡at¡¡which¡¡their¡¡sat¡¡four¡¡or¡¡five¡¡wealthy¡¡and¡¡rather¡¡aristocratic¡¡people¡£¡¡My¡¡ignorance¡¡of¡¡how¡¡to¡¡wait¡¡upon¡¡them¡¡was¡¡so¡¡apparent¡¡that¡¡they¡¡scolded¡¡me¡¡in¡¡such¡¡a¡¡severe¡¡manner¡¡that¡¡I¡¡became¡¡frightened¡¡and¡¡left¡¡their¡¡table£»¡¡leaving¡¡them¡¡sitting¡¡there¡¡without¡¡food¡£¡¡As¡¡a¡¡result¡¡of¡¡this¡¡I¡¡was¡¡reduced¡¡from¡¡the¡¡p

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ