此夜绵绵-第7节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


但已是生米煮成熟饭了。”
　　　　“那可是棒极了，爱丽，”我说：“棒极了。不过还有一件事，我很不愿意告诉你
听。爱丽，我们没法子住在吉卜赛在了。我们无论到什么地方盖房子，但是不可能在那
里，因为那片地皮卖掉了。”“我知道那儿卖掉了，”爱丽说，一面哈哈笑着：“美克，
你可不明白，买那片地皮的就是本小姐呀。”
　
　　　　
　　出品：阿加莎。








　






8



　　　　我们坐在溪旁的青青草地上，在我们四周都是水花，还有一条小径和踏脚石。还有
好多人都坐在周围，可是我们却视而不见，因为我们也像所有其他的人一样——一对年
轻人，在谈他们的未来。我目不转睛地望着她望着她，简直说不出话来。
　　　　“美克，”她说：“我有件事情，那件事情非告诉你不可，我的意思是说，一件关
于我的事。”
　　　　“你用不着嘛，”我说：“任何事都用不着告诉我。”
　　　　“用得着，我一定要告诉你，好早好早以前就应该告诉你了，但是我不愿意，因为
——因为我以为或许那会把你撵跑的。但是这件事，有点儿可以解释解释吉卜赛庄。”
　　　　“你买下那片地方了？”我说：“可是你怎么买到手的呢？”
　　　　“靠律师嘛，”她说：“很寻常的办法。你知道的，这是十全十美的投资，地皮会
涨，我的律师对这件事很高兴。”
　　　　这可真是怪怪的，蓦然间听到爱丽，温温柔柔腼腼腆腆的爱丽，说出做买卖生意世
界里这种知识、这种信念来。
　　　　“你为我们买下来的吗？”
　　　　“是呀，我去找自己的律师，并不是我们家里的那一位。我告诉他要做些什么，要
他调查调查那处地方，我便着手办理一切事情、准备妥当。有两个人也在打算，不过他
们并不那么真正拼命要弄到手，出价也不很高。这件事情最重要的一点，就是整个手续
都要着手，安排妥当，等到我年龄届满的那一天签字，现在字也签过了，事情也办妥
了。”
　　　　“可是你事先一定得有些存款或者其他什么的呀，你有足够的款项来办这件事吗？”
　　　　“没有，”爱丽说：“没有，我在事前并没有控制足够的钱，但当然也有人愿意先
垫钱给你呀。如果你到一家新开的法律事务所去，他们就要你聘请他们，担任生意上的
来往，一直到你继承了应分应得的财产为止；所以他们也欣然愿意冒这个险，因为说不
定在你生日以前，或许就一下死翘翘了呢。”
　　　　“你说起来可真是有条有理的嘛，”我说：“真使我大吃一惊呢。”
　　　　“不要提生意了，”爱丽说道：“我得说回来，谈到我要告诉你的事了。有一些我
已经告诉过你了，但我并不以为你知道了。”
　　　　“我不要知道，”我说，声音也提高了，几乎是在叫：“什么事都甭告诉我，我并
不要知道你做过什么，或者谁谁谁喜欢你，你又发生了些什么事，这些半点儿都不要知
道。”
　　　　“半点儿都不是那种事儿嘛，”她说：“我真还没有领悟到，你害怕的还是那些事。
不是，半点儿都不是那一类的事，没有什么性的秘密；我没有过别的人，只除开你。我
要告诉你的事，那就是我很……这个……我很有钱。”
　　　　“我知道呀，”我说：“你早就告诉过我了。”
　　　　“是呀，”爱丽淡淡笑着说：“那就是你对我说的，‘可怜的小小富家女’，但是
比那还多那么一点点儿。家祖父，你知道吗，富可敌国；石油，大部分都是石油，还有
其他的产业，他付过赡养费的几位太太都已经过世，在世间的只有家父和我，因为他老
人家另外两个儿子也死了，一个在韩战战死，另外一个是车祸丧生。因此家父突然去世
后，全部财产都留下来，好大一笔信托财产全部都归我了。家父生前曾经为继母做过安
排，所以她再得不到什么了。财产全部都是我的，美克呵，实际上我是美国最富的女性
之一了。”
　　　　“老天爷，”我说：“我并不知道……对，你说得没错，以前我不知道是这样的。”
　　　　“我并不要你知道嘛，也不愿意告诉你，那也就是为什么我说到姓名时很怕——郭
华妮，而我家姓谷，我想你可能只知谷家这个姓，所以就含含糊糊说我姓郭。”
　　　　“是呀，”我说：“我影影绰绰见过谷家这个姓。不过即使在那时候，我想也不认
得。很多人的姓差不多都像那一样。”
　　　　“那也就是，”她说：“我为什么一直都被人围住，像在里面坐牢似的。一直都有
侦探监视住我，甚至年轻人谁和我说话以前，都要经过检查。无论什么时候我交上一个
朋友，他们就一定要相当确定，这人不是个不适当的。你真不知道那真是一种恐怖而又
恐怖的犯人生活呵！不过现在那一切都过去了，如果你不介意的话——”
　　　　“当然我不介意呀，”我说：“说实在话，我们可会有好多乐趣了，”我说：“对
我来说，你无论怎么富都不够呀！”
　　　　我们两个人都哈哈笑了起来，她说：“我所喜欢你的是，你对一切事情都毫不做作，
自自然然。”
　　　　“除此以外，”我说：“料想你还要付好多税吧，不是吗？像我这一号儿的人，那
可是不多的几件好事之一，那就是所赚的每一个子儿都进了我的荷包，谁也拿不走了。”
　　　　“我们会有自己的房子，”爱丽说：“在吉卜赛庄上。”就在这时候，她突然打了
个冷噤。
　　　　“亲爱的，你不冷吧。”我说，抬头望着阳光。
　　　　“不冷呀。”她说。
　　　　这天真正非常炎热，我们一直在晒太阳，天气几乎就像是在法国南部。
　　　　“不冷，”爱丽说：“只因为那件事——那个老太婆，那天的那个吉卜赛女人。”
　　　　“呵，甭想她了，”我说：“反正那是个神经病呀。”
　　　　“你想她真的认为那片地方有毒咒吗？”
　　　　“我认为吉卜赛人都像那样，你知道吗——一向要什么咒语啦，或者别的事情上唱
唱歌跳跳舞的。”
　　　　“你对吉卜赛人知道得多不多？”
　　　　“绝对绝对一无所知，”我说老实话：“爱丽，如果你不要吉卜赛庄，我们可以在
别的地方盖房子呀。在威尔斯境内的山头上，在西班牙海岸边，或者在意大利山麓下，
桑托尼也可以在那些地方替我们盖房子呀。”
　　　　“不，”爱丽说：“我就要房子在那里，那是我头一次见到你走上公路，突然转过
那角落，然后你见到我，停下来望着我的地方，我决忘不了。”
　　　　“我也不会忘掉。”我说。
　　　　“所以，房子就要盖在那地方，而由你那位朋友桑托尼来盖。”
　　　　“我希望他还在世，”我说时有些不自在的痛苦：“他有病在身。”
　　　　“呵，他还在，”爱丽说：“好生生的，我去见过他。”
　　　　“你去见过他吗？”
　　　　“对呀，那时我在法国南部，他在那里的疗养院里。”
　　　　“爱丽呀，你所做的、所处理的这些事情，每一分钟每一分钟似乎越来越使人吃惊
了。”
　　　　“我认为，他是一个相当了不起的人物，”爱丽说：“不过相当吓人。”
　　　　“他吓着了你吗？”
　　　　“是呀，一定有什么原因，他吓得我很厉害。”
　　　　“你和他谈过关于我们的事吗？”
　　　　“是呀，呵，谈过，我把我们的一切，以及吉卜赛庄，关于房子的事都向他说了。
当时他告诉我，我们请他就不得不冒一次险了，他病得很厉害，不过他说他认为依然会
有剩余的日子，去察看地形，画出平面图，使房子轮廓成形，拟定兴建计划。他说，如
果房子还没有盖成他就魂归道山，一点儿也不会在乎。不过我告诉他，”爱丽又加上一
句：“在房子没盖好以前，他一定不能死，因为我要他看见我们住在里面。”
　　　　“对这句话他怎么说？”
　　　　“他问我知不知道和你结婚是在做什么？我说当然知道呀。”
　　　　“后来呢？”
　　　　“他说‘我奇怪你们知道自己在做什么。’”
　　　　“我知道呀，没错。”我说。
　　　　“他说了，‘谷小姐，你一向会知道往什么地方去？’他说道：‘你们要去的地方，
总是你所要去的，而且因为是你所选择的途径。’”
　　　　“‘不过罗美克嘛，’他说：‘也许走错了一条路，他还没有长大得能知道自己往
什么地方去。’”
　　　　“我就说了，”爱丽说：“他同我在一起十分安全呀。”
　　　　她有超群绝伦的自信心，然而，我对桑托尼所说的话，却十分光火。他就像我妈妈
一样，总是似乎对我比起我自己还要知道得多些。
　　　　“我知道要到什么地方去，”我说：“走的是我要走的路，而我们一起来走。”
　　　　“他们已经开始把‘古堡’废墟推平了。”爱丽说道。
　　　　她谈起现实的事情来。
　　　　“平面图设计一完成，那就会是急急忙忙的工作了。我们一定得快，桑托尼说的，
我们下个星期二结婚好吗？”爱丽说道：“那个礼拜有好日子呢。”
　　　　“谁都不要在场。”我说。
　　　　“只除了葛莉娜。”爱丽说道。
　　　　“见她的大头鬼，”我说：“我们结婚不要她来，就只你和我，没有别的人。必要
的证人嘛，我们可以在街上拖来几个好了。”
　　　　我现在真正想起来，回头过去，那天真是我一生中最幸福的一天。
　
　　　　
　　出品：阿加莎。








　






9



　　　　所以，如此这般，爱丽和我结了婚，这么说听上去突如其来，不过您也看得出，事
情实际上就这么发生的吧。我们决定结婚，便结婚了。
　　　　这是整个事情的一部分——并不是一部爱情小说或者童话故事的大团圆。“所以他
们就结婚了，以后便过着幸福的生活。”毕竟，你可没法子在以后过着幸福生活的当中，
演出一幕大事来吧。我们结了婚，两个人都快乐，在任何人理解我们，开始制造寻常的
困难和骚乱以前，那真是一段好时光，我们对这许许多多已经拿定了主意。
　　　　整个事情真正非比寻常地简单。爱丽希望自由，对她的行迹，掩饰得十分聪明，一
直到现在。那位得力的葛莉娜，采取了一切必需的步骤，而且总是在她的后面担任警戒。
不用多久，我就已经领悟出，事实上没有一个人，是真正关怀爱丽，以及关切她在做些
什么的。她那位继母热衷于自己的社交生活和谈情说爱。如果爱丽不愿意陪了她到世界
上任何一个地点，就没有必要跟了去。她有所有正正当当的家庭女教师啦，使女啦，以
及学校各种方便，倘若她要去欧洲，为什么不去？如果她选定了要在伦敦过二十一岁生
日，同样一句话，为什么不可以？而现在她继承到了这份庞大的财产，只要开销金钱，
家庭中大权在手，假如她要在法国利维拉有幢别墅；在西班牙的布拉瓦海岸来一幢古堡；
或者一艘游艇；或者任何其他东西；她只要提到这件事，那些环绕在百万富豪四周围的
清客蔑片，便可以办得咄嗟立至。
　　　　我推测，在她家庭中，把葛莉娜当成了一位很欣赏的丑旦；她精明能干，能办好一
切的安排和筹备事项，有极高的效率，毫无疑问，她对爱丽的继母、那位姑父、还有几
个古古怪怪到处漂游的表兄妹，能应付得妥妥贴贴，深得欢心。爱丽自己聘的律师不下
三位，她时加指示；在她四周还有庞大的财务网，有许许多多银行家、律师和信托基金
会的行政人员。我时时瞥见这一片天地，大部份都是在谈话中，爱丽漫不经心中所说出
的事情。当然，她心中没有想到过，我会不知道所有这些事。她从小就在这些人中间长
大，自然而然就断定，整个世界都知道他们是什么人，做些什么工作，以及所有的一切
一切。
　　　　而事实上，在我们新婚燕尔期间，见到了彼此生活中特殊的癖性，没有料到竟是我
们最乐在其中的事。说得露骨点吧——我对自己说的话就十分露骨，这也就是习惯于我
的新生活的唯一办法——穷小子根本不知道有钱人是怎么生活的，阔佬也不晓得那些苦
哈哈如何过日子，要知道知道，对双方面都真正引人入胜。有一回我不安地说道：
　　　　“嗳哎，爱丽，在所有这一切上，我的意思是，在我们的婚姻中，竟会有这么分歧
错杂得可怕的事情吗？”
　　　　爱丽想了一下，我注意到她并不太有兴趣。
　　　　“呵，是呀，”她说：“这些事可能很讨厌，”她又加上一句：“我希望你不会太
介意吧。”
　　　　“我不会介意的——为什么要呢？——倒是你，他们会在这些事上欺负你吗？