幽巷谋杀案-第10节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　破坏了，不过她反应很快，立刻想出一条脱身之策。她看见我们发现了球棒，于
　　　　　　　　　　　　是她采取了当时能想得到的最好的办法。她试图把我们的注意力引到错误的东西
　　　　　　　　　　　　上。她说那个公文包，‘是我的，我今天早上才带回来的，所以里面什么也没
　　　　　　　　　　　　有。’之后，正如她所希望的，把你引上了错误的方向。出于同一个原因，当她
　　　　　　　　　　　　第二天出去毁掉那些高尔夫球棒时，她继续利用了这个公文包，作为一个——怎
　　　　　　　　　　　　么说——腌鲱鱼？（意为：扯些不相干的东西。或转移注意力的东西。——译
　　　　　　　　　　　　注）”
　　　　　　　　　　　　　　　　“鲱鱼，你的意思是，她真正的目的在……”
　　　　　　　　　　　　　　　　“想想看，我的朋友。毁掉一袋高尔夫球棒的最佳场所是哪儿？一个人不会
　　　　　　　　　　　　烧了它们或者把它们扔进垃圾箱的，如果把它们留在某处可能反而会有人送还给
　　　　　　　　　　　　你，普伦德莱思把它们带到了高尔夫球场。当她从自己的袋子里拿出两根球棒
　　　　　　　　　　　　时，把它们留在了俱乐部会所，然后她没带球童就绕道走了。毫无疑问她每隔一
　　　　　　　　　　　　段距离，就把一根球摔断为两截之后扔到深坑里，最后扔掉了那个空包。任何人
　　　　　　　　　　　　如果在这儿或那儿看见一根断了的高尔夫球棒，他都不会惊讶的。谁都明白人们
　　　　　　　　　　　　在游戏当中可能会因为紧张或恼火而弄断了球棒，然后把它们扔掉！事实上，这
　　　　　　　　　　　　种游戏就是如此！”
　　　　　　　　　　　　　　　　“但是，既然她意识到她的行为仍会引人注意，她还是抛出了那个很有用的
　　　　　　　　　　　　‘鲱鱼’——那个公文包——并以特别的方式扔到湖里——而那，我的朋友，就
　　　　　　　　　　　　是‘公文包之谜’的真相。”
　　　　　　　　　　　　　　　　贾普默默地看了他的朋友一会儿，然后站起来，拍拍他的肩膀，爆发出一阵
　　　　　　　　　　　　大笑。
　　　　　　　　　　　　　　　　“不错呀，老伙计！用我的话讲，你得到了蛋糕！（意为：你得胜了。——
　　　　　　　　　　　　译注）出去吃午饭吧！”
　　　　　　　　　　　　　　　　“非常荣幸，我的朋友，可我们不会要蛋糕的。实际上是，一个蘑菇蛋卷，
　　　　　　　　　　　　白汁牛肉，法国青豌豆，还有——下面是——一块罗姆酒水果蛋糕。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“快带我去吧。”贾普说道。