神秘的西塔福特-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“最后一班火车？”侦探问道，“是十点钟才到达的吧？我觉得可以不去管他。从伦敦来的那位怎样？你认识地吗？”　
　　“从未见过他。不是生意人，哦，不是，比生意人高一等。我现在记不起他的名字了。　
　　你到登记处一翻登记表就知道了。他已乘早上一夫艾息特的第一班火车走了，六点十分钟，相当奇怪，到底他来这里干什么，那是需要弄明白的。”　
　　“他没有谈到吗？”　
　　“一字不提。”　
　　“他总不外出吗？”　
　　“中餐时分到达，大约四点半出去，六点二十分左右回来。”　
　　“他到哪里去呢？”　
　　“我一点也不知道，先生。可能只是溜达溜达吧。那是在下雪以前，但那天可以说不是散步的好日子。”　
　　“四点半出去，六点二十分左右回来，侦探思倒着说，“那是相当离奇的。他没有提到策列维里安上尉吗？”　
　　贝令夫人坚决地摇摇头。　
　　“没有，先生。他一个人也没提到，他独往独来。那个标致的小伙子，依我看，他似乎心事重重。”　
　　侦探点点头，就去翻看登记薄。　
　　“吉姆·皮尔逊，来自伦敦。”侦探说，“呢，这说明不了什么问题，我们非得查讯这位皮尔逊先生不可。”　
　　于是，他到咖啡馆去找布尔纳比少校。　
　　少校独坐在咖啡馆里，正在喝相当浓的咖啡，面前放着一份《时代报》。　
　　“你是布尔纳比少校吗？”　
　　“我就是。”　
　　“我是艾息特的特派侦探拿尔拉柯特。”　
　　“你好，事情有什么进展吗？”　
　　“有呀，先生。我以为我们在前进。我这样说错不了。”　
　　少校淡淡地说：“听你这么说，我很高兴。”显然，他持不信任态度。　
　　“现在，只有一两点还要继续落实。”　
　　“我能帮什么忙吗？”少校问。　
　　“照你所知，策到维里安上尉有仇人吗？”　
　　布尔纳比肯定地说：“他没有什么仇人。”　
　　“那个依万斯——你认为可靠吗？”　
　　“我认为可靠。策列维里安很相信他，这我知道。”　
　　“他对那门亲事没有什么恶感吗？”　
　　“没有恶感，没有的。即使策列维里安感到厌恶，也不象他的老脾气那样发火。你要知道，他是个老单身汉。”　
　　“谈到独身那是另一个问题了。策列维里安没有结婚，但是否立了遗嘱？如果没有遗嘱，你可知道谁会继承他的财产。”　
　　布尔纳比立即说：“他立了遗嘱。”　
　　“啊！你知道这事？！”　
　　“知道，他对我说过，要我做遗嘱的执行者。”　
　　“他怎样处理他的财产，你知道吗？”　
　　“我说不上来。”　
　　“他生活过得很好吧？”　
　　“策列维里安是个富翁，”布尔纳比说，“我可以这么说，他比这里任何一个人都富裕。”　
　　“你知道他有些什么亲属？”　
　　“他有个妹妹，几个侄子侄女。很少见到他们，但他们并没有发生过争吵。”　
　　“他的遗嘱，你知道他及在哪里吗？”　
　　“在华尔特斯和克尔伍德联合办事处。他们是埃克参顿地方的法务官，遗嘱也是他们替他起草的。”　
　　“布尔纳比少校，既然你是执行者，现在你是否能跟我一块到华尔特斯和克尔伍德那里去？我极想尽快地了解遗嘱的内容。”　
　　布尔纳比敏感地望了望，说：“搞什么名堂？遗嘱跟这事有何关系？”　
　　侦探不打算这么快就摊牌，说：“这案件并不象我们所想的那样简单。另外，我还想向你打听一个问题，布尔纳比少校，据说你问过华论医生，死亡是不是发生在五点二十五分？”　
　　少校粗声粗气地“呃”“少校，是什么促使你选择这个精确时间？”　
　　“为什么不呢？”布尔纳比说。　
　　“那……那时你一定想到什么事情？”　
　　沉默良久，布尔纳比少校才回答，这引起侦探拿尔拉柯特的兴趣，少校显然在隐瞒着某件事，他这么做是极为可笑的。　
　　他粗暴地说，“为什么我不能说这事发生在五点二十五分？或五点五分、或四点二十分呢？”　
　　“完全可以，先生。”侦探和解地说。　
　　他此刻还不想惹恼少校，他指望在今天把这件事的真相弄清楚。　
　　“有一件事使我感到奇怪，先生。”他又说。　
　　“是吗？”　
　　“出租西塔福特寓所这件事，我不知道你的看法怎样？我觉到这事有些奇怪。”　
　　“你如果想了解，”布尔纳比说：“那事还真他妈的奇怪。”　
　　“你也这么想吗？”　
　　“人人都这么想。”　
　　“西塔福特的每一个人吗？”　
　　“西塔福特和埃克参顿都是这样。这个女人一定是发疯了。”　
　　“嗯，我想这不是出于兴趣的问题。”侦探说。　
　　“女人有这样离奇的兴趣。”　
　　“你认识这个女人吗？”　
　　“我认识她。呵，当时——我在她家里。”　
　　“当时？”少校突然住口时，侦探紧追不放。　
　　“没什么。”布尔纳比说。　
　　拿尔拉柯特侦探以锐利的目光望着他，其中的深意正是他心中极欲知道的东西。　
　　少校很尴尬，他正要说——“什么？”　
　　“时机正好。”拿尔拉柯特暗自说道，“但此刻还不是惹恼他的时候。”　
　　他天真地大声说：“先生，你说那时在西塔福特寓所，那位大人已在那里住多久了？”　
　　“两个月。”　
　　少校极力把话题岔开，这使他比往常更为健谈。　
　　“仅寡妇和女孩两人吗？”　
　　“对的。”　
　　“她有没有说选择这个住所的原因？”　
　　“哦……”少校犹豫不决地擦擦鼻子，“话多、性格好，深居简出，就是这样的人，但……”有点无可条例地停顿下来。　
　　拿尔拉柯待侦探替他解围说：“从她那方面看，你不觉得这事有些异样吗？”　
　　“哦，正是这样。她是时髦的女人，打扮得极入时，她女儿漂亮迷人，象她们这样的人，住在里斯瓦克拉宣索或其它的大旅馆才是天经地义的，这点你是明白的。”　
　　拿尔拉柯特点点头，问道：“难道她们不和别人来往吗？你认为她们深居简出，是吗？”　
　　布尔纳比坚执地摇摇头，说：“啊，不是的，绝不是那么回事，她们很爱交际——爱得有点过分。我的意思是说，象西诺福特这样的弹丸之地，你不可能参加很多约会，而她们的请帖象雪片般飞来，这真有点难于应付，她们是友好的，极好客的人。从英国的观念来看，有点过分好客。”　
　　“那是殖民地的习尚。”侦探说。　
　　“对，我想是这样。”　
　　“你有没有根据认为她们以前就认识策列维里安上尉？”　
　　“她们肯定不认识。”　
　　“似乎太绝对了吧？”　
　　“依万斯可能早就告诉你了。”　
　　“你不认为她们早就企图和上尉拉交情吗？”　
　　显然，少校对这点感到意外，他考虑了几分钟，说：“嗯，我从未想过这点。她们对他确实很热情。我并不是说，她们的态度有什么改变。之所以这样，我想，这不过是她们为人处世的方式罢了。没别的什么动机，过度的友好，就是殖民地居民的特点。”思路极狭窄的退役军人补充道。　
　　“明白了。至于房屋，我听说，那是策列维里安建造的，是吗？”　
　　“对的。”　
　　“没有住过任何其他的人吗？我是说，在这之前没有出租过吗？”　
　　“从未出租给任何一个人。”　
　　“真费解！看来并不是房屋本身有什么诱惑力，十之八九房屋与案件没有什么关系。这个巧妙的偶合，只是让我震惊罢了。策列维里安在哈息尔莫尔祖的房屋是谁的？”　
　　“那是拉贝小姐的。她到谢尔顿公寓过冬去了。每年都这样，常常是关门闭户，但有可能的话，她也出租。”　
　　似乎再也得不到可靠的材料了，侦探失望地摇摇头，说：“我听说威廉逊是他们的经纪人，是吗？”　
　　“是的”“他们的办事处在埃克参顿吧？”　
　　“在华尔特斯·克尔伍德隔壁。”　
　　“哦！少校，如果你不反对的话，我们顺路到那儿走走吧”“完全可以。不过十点钟后，你才能见到克尔伍德。”　
　　“那，现在我们去不去呢？”　
　　少校早已吃了早餐，点点头站起身来。　

　　
　　　











第七章　遗嘱



　　一位机敏的年轻人，在威廉逊先生的办公室接待他们。　
　　“你好，布尔纳比少校。”　
　　“你好！”　
　　青年人谈兴很高地说：“真是骇人听闻。　
　　这几年来，在埃克参顿都没发生过这样的事。”　
　　他兴致勃勃，而少校情绪不振。　
　　“这位是特派员侦探拿尔拉柯特。”　
　　“啊，是侦探！”青年人激动地说。　
　　“我想你一定能够给我提供一些情况。”　
　　侦探说：“我听说是你们接头租西塔福特寓所的？”　
　　“你指的是租给威尔里特夫人的那座房子吗？对！是我们接头的。”　
　　“请你详细谈谈这件事的起因。是那位夫人亲自来面谈，还是写信？”　
　　“是写信，她写，让我想想……”他打开一只抽屉，打开一个文件夹。“是的，从伦敦卡尔顿旅馆寄来的。”　
　　“那位夫人信中提到西塔福特寓所的名字没有？”　
　　“没有，她只说要租一间房屋过各。要祖位于禁猎区的房屋，至少要有八间房，要在火车站附近和不很出名的小市镇附近。”　
　　“你们的名册上登有西培福特寓所吗？”　
　　“没有。但事实上，那是附近唯一合乎要求的一间房子。那位夫人在信里说她愿出一个星期十二个几尼的租金。既然如此，我认为值得写信问策列维里安是否愿出租。他回信作了肯定的答复，于是就拍板成交了。”　
　　“威尔里特夫人没有看过房子吗？”　
　　“她没有看房子就同意租用了，并且订了合同。此后，她曾到这里来，坐车到西培福特去看望策列维里安，跟他安排了碗盏，被单之类的事，又看了房屋。”　
　　“她满意吗？”　
　　“她表示满意。”　
　　“那你的看法呢？”拿尔拉柯特侦探两眼锐利地看着他。　
　　青年人耸耸肩。　
　　“在房屋问题上，你总不觉得有什么蹊跷？”　
　　结果他们不得不撇开这个哲理性问题。侦探对青年人的帮助表示感谢。　
　　“不用谢，我确实乐意相助。”　
　　他礼节性地陪送他们到门口。　
　　华尔特斯·克尔伍德办事处正如布尔纳比所说的那样，就在房产经纪人隔壁。他们刚到，就得知克尔伍德先生也刚到，于是，他们被引进房里去。　
　　克尔伍德先生是个慈善的长者。他出生于埃克参领，现在继承并经营着他父亲和祖父的商店。　
　　他站起来，作出一副悲哀的样子同少校握手。　
　　“你好，布尔纳比少校。”他说，“这真是骇人听闻，确实太惊人了，可怜的策列维里安！”　
　　他疑惑地望着拿尔拉柯特。布尔纳比少校用简明的几句话说明来意。　
　　“你是负责这个案件的侦探拿尔拉柯特？”　
　　“是的。克尔伍德先生，为调查这案件，我是来向你了解一些情况的。”　
　　“只要我能做得到，我很乐意向你提供任何情况。”律师说道。　
　　“关于已故的策列维里安上尉的遗嘱，”拿尔拉柯特说，“据说存放在你的办事处？”　
　　“在我这里。”　
　　“是不久前立的吧？”　
　　“是五、六年前立的。现在我已记不清确切的日子了。”　
　　“哦，克尔伍德先生，我极想尽快地知道遗嘱的内容。因为它很可能与案件有重大关系。”　
　　“确实如此吗？”律师说：“实际上，我倒没有想到这一层。侦探，你是自然最懂得你的业务的人，喂——”他望着坐在对面的那个人，“布尔纳比少校和我是遗嘱的共同执行者，只要他不反对……”　
　　“不反对。”　
　　“那我看没有什么理由不满足你的要求，侦探先生。”　
　　他拿起桌上的电话，说了几句。几分钟后，一个办事员进来，在律师面前放下一只火漆封着的信套，然后出去。克尔伍德先生拿起那个信套，用小刀拆封，抽出一张大而显得庄重的文件，清清嗓子念道：　
　　“我，约瑟夫·阿瑟·策列维里安，德文郡西塔福特人，住西诺福特寓所。子1926年8月13日立下遗嘱。　
　　（1）我指定住在西诺福特第一号小型平房的约翰·爱德华·布尔纳比和埃克参顿的弗·克尔伍德为遗嘱执行人和对财产受托管理大。