太子爷小说网 > 文学电子书 > 世界经典寓言故事 亚洲.太平洋卷 >

第17节

世界经典寓言故事 亚洲.太平洋卷-第17节

小说: 世界经典寓言故事 亚洲.太平洋卷 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!





… Page 97…

网捉住了,国王很高兴,他一只手抓着塔吐纳,一只手抓着塔吐妮回宫殿去 

了。 

     在宫殿里,国王有一百零一个王后。有一个发烧的王后,一个长头发的 

王后,一个吵闹的王后,一个睡觉的王后,一个安静的王后,一个瞎子王后, 

一个很忙的王后,一个坏王后,一个总是在笑的王后,还有许多其他的王后。 

所有的王后都来到大门口欢迎国王,她们说:“国王,今天你在森林里打到 

什么猎物带回来了?” 

     国王回答说:“我带来了塔吐纳和塔吐妮。我是在森林里抓到他们的。” 

     所有的王后都想看看这两只小鸟。国王把鸟给了发烧的王后,鸟儿在王 

后的手里传来传去。最后传到懒惰王后的手里。这个王后非常懒,甚至不愿 

意紧紧抓住鸟。结果,先是塔吐纳,后是塔吐妮从她的手里飞走了。 

     没有一个王后敢告诉国王出了什么事,她们都回到自己的屋子里。 

     第二天,国王把他国家里所有的聪明人都找来,到他的法庭上去审判小 

鸟。他们必须决定用什么方法去惩罚鸟,因为这两只鸟不尊重国王。 

     国王命令把鸟带进法庭。他等呀等呀,小鸟儿一直没来。国王忍不住了, 

他离开法庭去找王后们。“长尾缝叶莺到哪儿去了?”他问。王后们你瞧瞧 

我,我看看你,没人说话。 

     忽然,两只小鸟飞到国王头上来了。当国王知道王后们已经把鸟儿放了 

的时候,非常生气。他抽出宝剑,削掉了一百零一个王后的鼻子。塔吐纳和 

塔吐妮绕着国王的头,一边飞,一边唱。 

      “塔吐纳,塔吐妮! 

     塔吐妮,通!通! 

     所有王后的鼻子, 

     像玫瑰一样红! 

     通通,通通,通通!” 

     国王气得受不了。“捉住这些鸟!”他叫道。 

     渔夫们被命令带着鱼网进入宫殿。不一会儿,两只鸟又落入网中。这一 

次国王不再等聪明的人们来审判了,他拿起一杯水把塔吐纳和塔吐妮吞了下 

去。 

     聪明的人们直摇头,他们中的一个人对宰相说:“在国王第一次笑的时 

候,鸟儿就会从他的嘴里飞出来。” 

     于是宰相命令两个士兵站在国王的两边。当国王笑的时候,鸟儿会从他 

的嘴里飞出来,”他说,“你们一看见,就立刻用剑砍下他们的头。” 

     正在这时候,一个王后来和国王说话。她是那个总爱笑的王后。当国王 

转身跟她说话的时候,她就笑起来。当然,国王也笑了,他一笑,两只鸟儿 

就飞出了他的嘴巴。 

     士兵们赶紧挥动宝剑,但是他们没有砍着鸟的头,却把国王的鼻子砍下 

来了。 

     塔吐纳和塔吐妮绕着屋子一边飞,一边唱: 

      “塔吐纳,塔吐妮, 

     塔吐妮,通通! 

     国王的鼻子被削掉了, 

      ‘嚓嚓嚓!’ 

     通通,通通,通通!” 


… Page 98…

(李曼译) 


… Page 99…

                                狮子和山羊 



                   '巴基斯坦'穆罕默德·哈尼夫·库里什 



     从前,有一只老山羊和她的羊群走散了。到了晚上,天渐渐黑下来,老 

山羊很担心,因为她必须赶快走到村子里。 

     当老山羊明白她在天黑以前不能赶到目的地的时候,就决定在附近过 

夜。她在一座小山脚下看见了一个洞,就走了进去,准备在洞里过夜。忽然, 

她和住在洞里的一头凶猛的狮子打了个照面。 

     老山羊不能逃跑,也不能和狮子搏斗,但是她很快就有主意了。 

     狮子简直不相信自己的眼睛,因为没有任何动物敢走进他的洞穴。他盯 

着山羊看了一会儿,才问道:“你是谁?为什么到这儿来?” 

     山羊勇敢地回答说:“我是森林山羊国的皇后。我曾经发誓,要吃掉50 

头豹子、20头大象和10头狮子。到现在,我已经吃了50头豹子和20头大 

象,我正在寻找10头狮子来实现我的诺狮子听了以后很害怕,因为他觉得山 

羊的话是真的。他说:“在我死去以前,我想洗个澡。” 

     山羊同意了,狮子飞快地跑出了山洞。 

     在路上,狮子遇见了一只豺狼。豺狼问狮子:“喂,森林之王,你往哪 

儿跑呀?” 

     狮子回答说:“今天晚上,有一只瞧上去像山羊的动物到我的洞里来了, 

这只野兽还吃狮子呢。为了保命我赶紧逃了。” 

     豺狼狡猾地笑了,他说:“我知道是怎么回事,让我们回到洞里去,一 

起享受美味吧。” 

     当山羊看见狮子和豺狼向山洞走来的时候,吓得直哆嗦。但是她没有打 

退堂鼓。她嘲笑地对豺狼说:“哦,你这个没有用的豺狼!我让你带来10 

只狮子,你怎么只带来一只!别动,我要惩罚你这个不服从命令的东西。” 

     听了这些话,狮子以为豺狼欺骗了他,他跳起来抓住豺狼,把他撕成了 

碎片,然后头也不回地跑掉了。 

     山羊安安稳稳地睡了一夜。她的勇气和智慧救了她的命,而那只可怜的 

狮子,却不得不整个晚上在森林里游荡。 



                                                                (李曼译) 


… Page 100…

                                聪明的美人 



                                  [阿富汗' 



     有一天,一个漂亮的女人在路上走。一个男人紧紧地跟在她身后边。美 

人回过头来问他: 

      “这位生人,你为什么紧跟着我?” 

      “我爱上了你,你真是一位绝代佳人哪!” 

     女人微微一笑,说: 

      “我的妹妹跟在我后面走呢。她的眼睛黑得象夜黑的天空,她比我美十 

倍呢!” 

     这个男人高兴得转身就往后跑。跑来跑去,看见了一个老态龙钟的老太 

婆在道上慢腾腾地走着,他恶狠狠地吐了一口唾沫,转回身去追那个年轻貌 

美的女人。追上她就问: 

      “你为什么骗我?” 

      “我没骗你,倒是你骗了我。素不相认的人!你若真爱我,你不会跑去 

找别的女人的!” 

     这个男人羞愧难当,只得走自己的路去了。 



                                                        (周彤 曾宪溥译) 


… Page 101…

                             奇里村长和魔鬼 



                                  '阿富汗' 



     奇里村长受尽了魔鬼的苦。后来,他决心要找到魔鬼,并亲手除掉它, 

使村民不再受苦。 

     有一天,奇里在草原上走,寻找魔鬼。迎面碰到一个人,他们互相问好 

后,对方问: 

      “你往哪里去?” 

      “我去寻找魔鬼。”村长回答。 

      “为了什么?”对方问。 

      “我想除掉它,解救村民。”村长答道。 

     这时对方说:“我就是魔鬼。” 

     村长一听,就向它冲过去,双方打了起来。奇里终于战胜了魔鬼,把它 

打倒在地,接着拔出短刀,准备下手。但魔鬼止住了他,说: 

      “村长,且慢下手,你可以杀死我,但先听我说几句话。” 

      “说吧。”村长说。 

      “你杀死我没有一点好处,”魔鬼说,“如果你饶了我,你就有好处。” 

      “有什么好处?”村长奇里问。 

      “你让我活命,我保证每天早晨在你枕头下放二十卢比。这样,一直到 

你生命的最后一天。”魔鬼说。村长奇里一听到这话,就马上动摇了,想: 

 “我打死它,真的有什么好处?它又不是世界上唯一的魔鬼。魔鬼有千千万 

万。我饶了它的命,每天就可以得到二十卢比!于是,奇里同魔鬼订了协议, 

放走魔鬼。 

     第二天早晨,奇里发现枕头底真的有二十卢比。村长心里大喜。这样, 

持续了一个星期,村长对谁也没有说过这件事。他想:奇怪的是我没费什么 

劲就控制了它的金库。 

     有一天早晨,村长醒了,手伸到枕头下摸线,但没有一个钱。村长感到 

纳闷,心想,大概是魔鬼忘记了,明天一定会放好两天的钱的。 

     但是,第二天枕头底下还是没有钱。奇里又等了一天,还是没有钱,这 

时村长冒火了,就出去寻找魔鬼。在同一草原上的同一地方,他们又相遇了。 

      “喂,骗子!”村长对魔鬼说,“你是怎么对待我的?” 

      “我得罪了你什么?”魔鬼问。 

      “你保证每天给我二十卢比,起先我倒是每天收到的,可是现在,我已 

连续几天没收到钱了。” 

      “村长啊,”魔鬼回答说,“我一连几天给你钱,后来不给了,你不满 

意的话,我们再来决斗。” 

     村长奇里相信自己的力量,因为已战胜过魔鬼一次。这一次,魔鬼举起 

村长,摔在地上,并且坐在他的胸上,拿出短刀,准备下手。这时,村长说: 

 “魔鬼,你可以杀死我,但请允许我提一个问题。” 

      “提吧。”魔鬼答应了。 

      “一个星期之前,我们碰面后进行了较量,我胜了你,为什么现在我们 

两个都毫无变化,你却战胜了我?” 

      “原因是第一次你是为了正义的事业同我决斗的,而这一次,你找我是 


… Page 102…

为了要钱,为了个人复仇,所以我轻易地战胜了你。”村长明白了失败的道 

理,所以后悔第一次没有坚持自己的正义而放了魔鬼。 



                                                             (忻俭忠等译) 


… Page 103…

                                   聪明人 



                                  [阿富汗' 



     有一个聪明人,他听说有一个非常慷慨和好客的人。 

     聪明人穿上一件破破烂烂的衣服,就到这个人家里去作客。主人对这个 

客人并不太欢迎,甚至都没有招待他吃一顿饭。 

     聪明人一无所得,闷闷不乐地回去了。 

     第二天,他穿了一身华丽的衣服,又去找这个人。主人见他这身穿戴, 

立即把他请了进去,摆上丰盛的酒席,殷勤地招待他。 

     聪明人冷笑一声,掏出几个铜钱,扔到主人的面前。 

     主人摸不着头脑,就问他: 

      “你给我钱干什么?” 

     聪明人回答说: 

      “昨天我穿一身旧衣服到你家来,你没有请我吃一口饭。今天我穿了这 

一身衣服,你就把我当做贵宾来招待,可见对你来说,重要的不是人,而是 

他的衣服。聪明人能够以智慧报答你的友谊,有钱人却只能给你金钱。这几 

个钱不是我这个人给你的,而是我的衣服给你的。” 

     聪明入说完这些话,就昂首挺胸地离开了。 



                                                               (朱兆顺译) 


… Page 104…

                                穷人的幸福 



                                  '伊拉克' 



     据传说,过去在巴格达住着一个百万富翁,他的邻居却是一贫如洗的鞋 

匠。鞋匠家里,妻儿父母,老老少少,都要由他来赡养。为了生活,穷鞋匠 

整日辛辛苦苦,忙碌不停,好不容易用汗水挣来一些钱,仅够全家勉强糊口。 

虽然每日粗茶淡饭,但每当晚饭后,鞋匠一家人就围坐在一起,不断地赞颂 

着真主的恩慈,愉快地歌唱欢乐。而那位富翁,却日日夜夜忙于算帐点钱, 

总是挖空心思,考虑如何赚大钱,发洋财。至于唱歌、娱乐,他就根本无暇 

过问了。 

     每当富翁听到鞋匠家唱歌欢乐时,就感到心烦意乱。他灵机一动,计上 

心来,决心要结束邻居的欢乐与幸福。 

     第二天早上,富翁背了一袋钱,来到鞋匠家门前,敲了敲门。鞋匠开门 

后,两个互致早安,接着富翁便对他说:“亲爱的邻居,我想在你家里存放 

一百个第纳尔,请你代我保管一下。” 

     鞋匠答应了他的要求,并感谢富翁对他的信

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的