阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(1)东方快车谋杀案-第23节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



“好的，你们也许不清楚，不过在伦敦有一个铺子，以前名字叫戴本瀚
与傅利波迪。因为脑子里有戴本瀚的名字，伯爵夫人一时得抓个别的名字时，
一下子就想到了傅利波迪。当然，我立刻就明白了。”

“可这又是另一个谎言。她为什么要这么做呢？”
“也许又是为了忠心。也可以使案情更加复杂。”
“老天！”波克先生怒不可支地说：“难道这车上就没有一个人说真话


了吗！”
“这个嘛，”白罗说：“我们就将要揭晓了。”


8　高潮迭起

“现在可不会再有什么事让我不信的了。”波克先生说：“一点也没有
了！就是车上每一个人都证实跟阿姆斯壮这家人有些关连，我也不会感到奇
怪的了。”

“你这话说得很有哲理，”白罗说：“你现在要不要听听你最中意的嫌

疑，那名意大利人有什么可说的呢？”
“你又要作一次你那伟大的猜测了吗？”
“正是。”
“这个案子的确是太绝了。”康斯丹丁医师说。
“不然，这是最说得通的一个案子。”
波克先生颓丧得近乎滑稽地将手臂舞了起来。“如果你称这个字子叫说

得通，老兄呵。。”他的手臂舞不下去了。
这时，白罗已差服务人员去请安东尼奥·佛斯卡瑞里了。
这名意大利大汉一脸机警的神色进入了餐车。他像一只落入陷阱中的野

兽一般，眼睛来回地看着。
“你们要干嘛？”他说：“我没有话可说了——没有，你们听见了吗？

——”他在桌子上拍了一响。
“有的，你还有话可以告诉我们的，”白罗坚定地说：“真相！”
“真相？”他不安地看了白罗一眼。他态度中原有的笃走与温顺全都消

失了。
“好吧。反正我早就晓得了。不过为了你好，你还是自己主动说了吧。”
“你说话完全是一副美国警察的口吻。‘招供’——他们常用这句话—

—‘招供的好’。”
“喔！这么说，你是与纽约警察打过交道的了？”
“不，不，没有过。他们没法子找出我的把柄——反正不是为了问案。”
白罗轻轻地问：“那是有关阿姆斯壮家的案子，是不？你是他们家的司
机？”
他的眼光凝住在这意大利人的眼睛上。这名大汉咆哮开来，像一只扎了

洞的气球。
“你既然知道——还问我干嘛？”
“你今天早上为什么说谎？”
“有工作上的理由。再说，我也不信任南斯拉夫的警察。他们都跟意大

利人一样，他们不会给我公道的。”
“说不定，他们要跟你讨的正是公道！”
“不、不，昨天晚上的事跟我一点关系都没有。我根本不曾离开过房间。

那个长脸的英国人可以作证。这个猪猡，罗嘉德，不是我杀的。你们不能证

明我有什么嫌疑。”
白罗正在纸上写东西。他抬眼望着他，平静地说：“很好，你可以走了。”
佛斯卡瑞里不安地迟疑着。“你明白了不是我吧？我跟这事是没关系

的。”
“我已经说了你可以走了。”
“你在搞诡计。你想把我丢进圈套？都为了那个该坐电椅、猪狗不如的

家伙！他没上电椅，已是没有天理的事了。如果是我——如果我被抓到


了。。”
“但是并不是你。你与那桩绑票孩子的案子毫无关系。”
“你说什么？呵，那个小宝贝——她是全家的开心果。她叫我安东尼奥。

她坐在我车里，小手装作握紧方向盘的样子。全家没人不疼爱她！就连警察
也明白。呵，那个漂亮、可爱的小天使！”
他的声音软了下来，眼眶中盈满了泪水。然后猛地鞋根作了个向后转的

动作，跨步踱出了餐车。
“培卓，”白罗呼唤了一声。
餐车的服务生跑了进来。
“请第十号的那位瑞典女士。”
“是，先生。”
“还有一个？”波克先生叫出声来。“唉呀，不——不可能的，我告诉

你这不可能的呀。”

“老友——这我们得证明才知道。即使到最后，证明车上每一名旅客都
有谋杀罗嘉德的动机，我们仍需要探求真相。真相一弄清楚了，我们就可以
一劳永逸找出罪魁来了。”

“我的头都要炸了。”波克先生呻吟道。
服务生满脸怜惜地陪着葛丽泰·奥尔森进来了。她哀伤地哭泣着。
她坐在白罗对面的椅子上，捧着一块大手帕不停地痛哭。
“不要太伤心了，小姐。不要太难过。”白罗拍着她的肩膀说：“只请

你说几句实话而已。你是照顾小黛西·阿姆斯壮的护士吧？”

“是的——我是的。”这悲恸的妇人哭泣着说：“呵，她太可爱了——
一个最乖、最可爱的小天使。她只懂得善良与爱——却被那个坏人拐走了—
—遭了他狠心的毒手——她可怜的母亲——还有那死在娘胎里的婴儿。你是
不会了解的——你不会知道的——如果你跟我一样也在场——如果你也目睹
了这场悲剧！我今天早上是应该把实情告诉你们的。但是我怕——好怕。可
是，那个邪恶的人死了，我真高兴——他不会再残杀别的小孩子了。啊！我
说不下去了——我没别的可说了。。”

她哭得愈来愈厉害了。

白罗仍在轻轻拍着她的肩膀。“好了——好了——我了解——我一切都
明白——一切的事。听我说，我不会再问你别的问题了。你已经承认了我知
道是真实的事情，这就够了。相信我，我了解的。”

这时抽搐得说不出话的葛丽泰·奥尔森，撑起身来，茫茫地朝门口摸索

地过去。她走出门口的时候，与一个正走进来的人碰了个正着。
那人是男仆——马斯德曼。
他径自走到白罗面前，用他那一惯的平静、没有情感的声调说：
“我希望我没有打扰您，先生。我想我最好还是立刻到您这儿来，把实

情对您说清楚。我在大战期间是阿姆斯壮上校手下的小兵，后来在纽约他们
家里当仆人。今天早上我把这些事实都隐瞒了。这是我的过错，先生，因此
我觉得我应该来说实话，把事情澄清一下。但是，我希望先生您不要怀疑安
东尼奥有什么瓜葛。先生，安东尼奥是个苍蝇都不敢碰的好人。我也可以郑
重发誓，他昨晚从没有离开过房间。所以，先生，你应该相信，事情绝不可
能是他干的。安东尼奥虽是个外乡人，但他是个很温顺的人，绝不是报上登
的那种杀人不眨眼的凶恶的意大利人。”


他停住了口。
“白罗注视着他问：“你要说的就是这些吗？”
“就是这些，先生。”
他顿了一下，见白罗没再说什么，就歉意地微施一躬，踌躇了片刻，仍


是一副谦逊的模样退出了餐车。“这，”康斯丹丁医师说：“比我看过的任
何侦探小说都更离奇了。”

“可不是吗，”波克先生说：“车厢中的十二名旅客中，竟有九名已证
实与阿姆斯壮绑票案有关了。我要问：下面该怎么样了？或者我应该说，下
面该轮到谁了？”

“我看我差不多可以给你一个答案了。”白罗说：“你看，那位美国侦

探哈德曼先生来了。”
“他也是来招供的吗？”
白罗还不及回答，这美国人已来到他们桌前。他警戒地看了他们一眼，

坐下之后，慢条斯理地说：“车上到底是怎么搞的？好像出了跳蚤似地。”
白罗朝他挤了挤眼睛。
“哈德曼先生，你本人真地不是阿姆斯壮家中的园丁吗？”
“他们家没有花园。”哈德曼先生一字一板地回答。
“也不是他们家的男管家？”
“我没有那种修养。不是，我与阿姆斯壮家毫无任何关系——不过，我

开始相信我大概是这车上唯一跟他们家没有并连的旅客了！你有什么话说

吗？不错，我是在问：你能反驳我吗？”
“这的确是有点出我意料之外。”白罗淡淡地说。
“这就怪了。”波克先生口中冒出了一句。
“对这桩命案，你有自己的任何看法吗，哈德曼先生？”
“没有，先生，我认输了，我一点也想不通，不可能所有人都卷进来吧

——可能到底是谁下的手？我可怎么也想不出来。这一切你是怎么套出来

的？我倒要请教一番。”
“我只是凭猜测而已。”
“那么，老实说，你可真是一个精练的猜测家。的确，对任何人我都敢

说你是个了不起的猜测家。”
哈德曼先生将身子靠回椅背，钦佩地看着白罗。
“容我说句不敬的话，”他说：“单从你的外表看来，是没有人会相信

的。但是，我的确不能不佩服你。”“你太恭维了，哈德曼先生。”
“一点不是。我真的服了你了。”
“这是闲话了。”白罗说：“说真的，问题仍未解决呢。你看，我们有

没有把握指出是谁杀了罗嘉德先生的呢？”

“可别把我扯进去，”哈德曼先生说：“我可什么话都没说呀。我只是
真心地钦佩你而已。还有另外两个你没猜的人呢，那个美国太太跟那名女仆，
你看她们两个，怎么样？我们可以说车上只有她们两个是清白的了？”

“除非，”白罗微笑着说：“我们可以把她们俩也拼入我们这个小搜集
之内——比方说——一个是阿姆斯壮家的厨子，一个是女管家？”
“反正，现在出什么事我都不会感到意外了，”哈德曼先生听天由命地
轻轻说了一声：“出了跳蚤了——由我看来，这车厢简直是个跳蚤窝了嘛！”
“啊！老兄，要讲巧合的话，这事体也未免太离谱了吧？”波克先生说：


“总不可能每一个人都有关连吧？”
白罗看着他说：“你不懂。你根本不懂。我问你，你可知道杀罗嘉德的

凶手是谁吗？”
“你知道吗？”波克先生反问他说。
白罗点了点头。“那当然，”他说：“我早就知道了。这么明显，我真

奇怪你会没看出来。”他又看了看哈德曼，问道：“你呢？”
这名侦探摇了摇头，他不解地盯住了白罗。“我不知道，”他说：“一

点也不知道。到底是哪一个？”
白罗沉默了半晌，然后说：
“如果可以偏劳你的话，哈德曼先生，可否请你把大家都请到这儿来。

要侦破这桩命案，有两项可能的论点。我想说明给大家听听。”


9　白罗提出两项破案论点

旅客们陆续涌进了餐车，围着桌子坐了下来。大家的表情似乎都差不多：
期望中掺杂着忧虑。那名瑞典妇人仍在哭泣，侯伯太太在一旁劝慰她。

“好了，亲爱的，振作起来，一切都会没事的，快别这么伤心害怕的。
就说我们之中有个坏蛋是凶手，大家也晓得绝不会是你的，再疯狂的人也不
至于这么想的。你坐下来，我陪着你，别担心，别害怕。”白罗站起身来，
她才收住了嘴。

在门口踌躇的卧铺列车长说：“你准我留下来吗，先生？”

“当然可以，麦寇。”

白罗清了清喉咙说：

“各位先生，各位女士，我想我说英文吧，因为我知道大家都懂一些英
文。我们聚在这里是调查山姆尔·艾德华·罗嘉德，也就是卡赛提被刺的真
相的。侦破本案有两项可能的论点。我现在给各位分析说明，然后由波克先
生及康斯丹丁医师来判断哪一项论点是正确的。

“我想有关本案的各种事实，各位都知道了，罗嘉德先生在今天早晨经
发现被刺身死。据我们所知，他在昨天夜里十二点卅七分还健在，那时他隔
着房门与卧铺列车长说过话。在死者睡衣口袋中，发现了一只表面砸碎了的
手表，时针是停在一点一刻上，尸体发现后，验尸的康斯丹丁医师指出：死
者死亡的时间应在午夜至凌晨二时之间。各位都知道，火车在十二时半左右
被风雪困住了。而在那时之后，任何人都不可能离开列车的。

“根据哈德曼先生的证词，他是纽约一家侦探服务公司的侦探（有几名
旅客扭头看了哈德曼先生一眼）——指出：任何一个人经过他的房门（第十
六号，在最尾一间）他都会看见。因此，我们无法不这样论定：凶手必定是
我们这节伊斯坦堡至卡莱车厢中卧铺房间里的一名旅客。

“这我可以说，本来是我们的论点。”

“什么？”波克先生吃惊地问了一句。

“不过，我还要为各位拿出另一个论点。很简单，罗嘉德先生必定有一
个他很惧怕的仇敌。他为哈德曼先生描述了一下这名仇人的外貌，并且说，
这人如果要取他的性命，非常可能会在离开伊斯坦堡的第二天夜里下手。

“各位，我现在可以告诉大家，罗嘉德所知道的事情必定比他所透露的
要多。他的仇人，正象罗嘉德要防备的，是在贝尔格莱德或温可齐站上的车，
他是在阿伯斯诺上校与麦昆先生下车到月台上时，打开车门溜上来的。有人
为他准备了一件列车长制服，他罩在自己的衣服上，并给了他一