阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(1)东方快车谋杀案-第19节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




证明，一时一刻至二时有列车长证明。
对他不利的证据——无。
可疑情况——无。
列车长皮耶·麦寇，法国公民。
动机——无。
自午夜至凌晨二时不在现场证据：十二时卅七分罗嘉德房中有人说话

时，白罗看见他在过道上。一时至一时十六分有另外两名列车长可作证明。
不利证据——无。
可疑情况——卧车列车长制服的发现对他有利，因为显然有人故意栽赃

于他。
艾德华·马斯德曼，英国人，二等车厢，第四号卧铺。
动机——可能由于身任死者男仆，而有所关连。
自午夜至凌晨二时不在现场证据：同室安东尼奥·佛斯卡瑞里可以证明。
对他不利证据或可疑情况——无。但他的身高与尺寸是唯一适合穿列车

长制服的人。但他似乎法语说得不好。侯伯太太，美国公民，头等车厢，第

三号卧铺。
动机——无。
自午夜至凌晨二时不在现场证据：无。
不利证据或可疑情况——在她房里出现一名男人，可由哈德曼及施密德

的证词佐证。葛丽泰·奥尔森，瑞典籍，二等车厢，第十号卧铺。
动机——无。
自午夜至凌晨二时不在现场证据：玛丽·戴本瀚可以证明。
注——最后一个见到罗嘉德活着的人。
德瑞格米罗夫郡主，入籍的法国人，头等车厢，第十四号卧铺。
动机——与阿姆斯壮家有深厚友谊，也是苏尼亚·阿姆斯壮的义母。
自午夜至凌晨二时不在现场证据：可由列车长与女仆提出佐证。
不利证据与可疑情况——无。
安君业伯爵，匈牙利人，持外交护照，头等车厢，第十三号卧铺。
动机——无。
午夜至凌晨二时不在现场证据：由列车长证明——但不包含一时至一时

十五分的一段时间。
安君业伯爵夫人，同上，卧铺十二号。
动机——无。
午夜至凌晨二时不在现场证据：服镇静剂后入睡（由其夫君及房内小橱

中之镇静剂药瓶佐证。
阿伯斯诺上校，英国籍，头等车厢，第十五号卧铺。
动机——无。
午夜至凌晨二时不在现场证据：与麦昆谈天至一时半。返回自己房间，

其后未曾离房（可由麦昆及列车长佐证。）
不利证据及可疑情况——通烟斗的捻子。
赛洛斯·哈德曼，美籍，卧铺号码第十六号。
动机——不详。
午夜至凌晨二时不在现场证据：不曾离开自己房间（除一时至一时十五

分之间外，可由列车长证明）。


不利证据或可疑情况——无。
安东尼奥·佛斯卡瑞里，美国公民（生于意大利），二等车厢，第五号

卧铺。
动机——不详。
午夜至凌晨二时不在现场证据：由艾德华·马斯德曼证明。
不利证据或可疑情况——无，命案所用凶器似乎符合他的性格（波克先

生的看法）。
玛丽·戴本瀚，英籍人，二等车厢，第十一号卧铺。
动机——无。
午夜至凌晨二时不在现场证据：可由葛丽泰·奥尔森证明。
不利证据或可疑情况——白罗偶尔听见的谈话与她的拒绝说明。希尔

格·施密德，德国人，二等车厢，第八号卧铺。动机——无。

午夜至凌晨二时不在现场证据：由列车长与她的女主人证明（大约十二
时卅八分经列车长唤醒，去侍奉女主人）。附注：旅客的证明，由列车长关
于自午夜至凌晨一时（那时他本人在下一节车厢）以及凌晨一时十五分至二
时的两段时间内，无人进入罗嘉德房间的证明，获得了支持。“这份文件”，
白罗说：“两位自然了解，为了方便，仅是依照我们所听的证词摘要而拟写
的。”

波克先生作了个苦脸，把表格还给了他。“对我来说，还是没有什么启
发。”他说。
“也许你会觉得这个更对你的口味，”白罗说着，露出一丝浅笑，又交
给了他第二张单子。


2　十个问题

这张纸上写着：
需要解释的事情
一、编有姓名缩写Φ字母的手帕，是谁的？
二、那根烟斗捻子。是阿伯斯诺上校丢落的？还是另有人丢的？
三、穿鲜红睡袍的是谁？
四、冒穿卧车列车长制服的那个男人或女人是谁？
五、为什么手表的时针指在凌晨一时一刻？
六、命案是否就发生在那个时刻？
七、是否更早？
八、还是稍晚？
九、我们能肯定刺杀罗嘉德的不止一人吗？
十、死者身中多处刀伤是否另有其他的解释？
“现在看看我们该怎样办，”波克先生面对这些对自己机智挑战的问题，


似乎奋发了起来。“我们先来探讨这块手帕。我们无论如何要按部就班，有

条不紊。”
“那当然，”白罗说，颇表满意地点了点头。
波克先生一副谆谆教诲的神气，继续说：
“Φ这个姓名缩写字母与三个人有关——侯伯太太；戴本瀚小姐，她另

一个名字是贺妙妮；还有女仆希尔格·施密德，三人姓或名中，头一个字母

都是Φ。”
“喔！那么这三人中又是谁呢？”
“虽然很难说，但是我想该是戴本瀚小姐。谁知道也许她常用的名字不

是玛丽，而是另一个名字贺妙妮呢。再说，她已经有了可疑之处了。老兄，
你听见的他们那段谈话，的确令人起疑，何况她又拒绝说明真相。”
“至于我，我比较倾向那个美国太太，”康斯丹丁医师说：“那块手帕

很名贵，我们都晓得，美国人是最不在乎花钱的。”
这么说，你们两人都把那个女仆淘汰啦？”白罗问。
“是的。她自己也说过，那种手帕是上流名媛所用的。”“第二个问题

——烟斗捻子。是阿伯斯诺上校还是另有人丢的？”
“这就更难说，英国人是不作兴乱刺人的。你这个看法有道理。我比较
认为是另有人扔的那根捻子——目的在栽赃给那位长腿英国上校。”

“你也说过，白罗先生，”医师也应和着说：“两个线索也未免太大意
了，我同意波克先生的看法，那块手帕的确是疏忽中遣落的——因为至今没
有一名女客承认手帕是她们的。而那根烟斗捻子就是假作的线索。如果你留
意到：阿伯斯诺上校并未感到窘困，且很自然地承认自己抽烟斗、用的也是
那种捻子，就更可以支持我这个理论了。”

“你的立论挺不错。”白罗说。

“第三个问题——穿鲜红睡袍的是谁？”波克先生又说：“这点，我不
能不承认：我是一点头绪也没有。关于这点，你有什么高见吗，康斯丹丁医
师？”

“没有。”
“那么我们只好坦认，在这个问题上，我们是吃瘪了。下面一个问题嘛，


无论如何倒是有些可能性。冒穿列车长制服的男人或女人是谁？这个，我们
至少可以列出几个人，但绝对是不可能的。哈德曼、阿伯斯诺上校、佛斯卡
瑞里、安君业伯爵与海洛特·麦昆身材都太高。侯伯太太，希尔格·施密德
与葛丽泰·奥尔森，块头又嫌大。剩下的，就只有那名男仆、戴本瀚小姐、
德瑞格米罗夫郡主与安君业伯爵夫人了——然而这几个人又都不太可能。戴
本瀚小姐与那名男仆，分别有同室的葛丽泰·奥尔森与安东尼奥·佛斯卡瑞
里作证这而人都没开过房间。希尔格·施密德也发誓说郡主也呆在自己房间
里的，而安君业伯爵告诉过我们他夫人是服过安眠药的。因此，简直不可能
是任何一名旅客了——这简直是不可思义嘛！”

“我们老朋友欧几里德真是有先见之明。”白罗咕噜了一句。
“一定是这四人之中的一个了，”康斯丹丁医师说：“除非有人从外头

上来，躲在车上什么场所——但是这点我们都同意是不可能的。”
波克先生开始讨论车子上的下一个问题了。
“第五——为什么砸破的手表上的时针指的是一点一刻钟？这，我有两

个解释。不是凶手故作的以便留下不在现场的证据，后来他要离开房间时，

又听见过道上有人走动；要不然就是——等等，我想起来了。。”
另两人恭敬从命地观看波克先生如何自陷迷阵。
“有了，”他终于开了腔：“不是那穿列车长制服的凶手在表上动的手

脚！是我们称之为‘第二名凶手’——那名左撇子——，也就是穿鲜红睡袍
的那个女人弄的。她为了给自己留下不在现场的证据，稍晚来到房间里，把
时针往后拨了拨。”

“好极了，”康斯丹丁医师说：“你的想象力真强。”

“事实上，”白罗说：“大概她该是在漆黑中刺了他，根本不知道他早
就死了；但不知怎地，推想他睡衣口袋里一定有只手表，拿了出来，摸瞎地
把时针拨了回去，然后给了它致命的一砸。”

波克先生冷涩地看着他问：“你自己呢？你有更好的解释吗？”
“此刻——还没有，”白罗承认：“反正，我认为你们两位都没有抓住
有关这只手表最微妙的重点。”
“与第六个问题有关吗？”医师问：“关于这个问题——命案是否发生
在一点一刻？——我的回答是：不是。”
“我也同意，”波克先生说：“下面一个问题是：发生的时刻是否稍早？
我的看法是——是的！你也同意吧，医师？”

医师点了点头。“是的，不过，‘是否会稍晚？’的问题，同样可以有
肯定的答案。我同意你的理论，波克先生，我也相信；纵令白罗先生没有表
示意见，他心里也是赞同的。第一次刺杀是在一点一刻之前，而第二次刺杀
则是在一点一刻之后发生的。至于左撇子的问题，我们还不该采取步骤弄清
旅客中哪位是使用左手的吗？”

“我并没有完全忽视这一点。”白罗说：“两位也许注意到，我曾要每
位旅客签下名字或写下地址。这当然不能下定论，因为有人做某种事用右手，
做别的事又用左手。有人用右手写字，打高尔夫球时却是左撇子。不过，多
少还是可以看出点端倪。每一个应讯的旅客都是用右手拿笔的——只有德瑞
格米罗夫郡主例外，她根本拒绝写。”

“德瑞格米罗夫郡主——不可能。”波克先生说。
“我怀疑她有那股力气刺下左撇子那一刀，”康斯丹丁医师不以为然地


说：“那一处特别的刀伤，是下了相当大的力气刺下的。”
“要比女人用得大？”
“不，我并不是这个意思。但是要比一个年纪大的女人力气大才行，而

德瑞格米罗夫郡主的体型是很孱弱的。”
“这也说不定是意志影响体力的问题，”白罗说：“德瑞格米罗夫郡主
的个性很强，意志力更是无比。不过，我们现在先不谈这个。”

“第九与第十个问题，我们可否肯定：罗嘉德不止是被一个人刺死的，
那么他的多处刀伤还有什么其它解释？按我自医学上的观点来看，这些刀伤
是没有其他解释可以说明的。若说，一个人先轻轻地刺了刺，又狂猛地乱刺，
先用右手，又用左手，又等了半小时之后，回头在尸体上加上几刀——这，
简直是说不通嘛。”

“的确，”白罗说：“实在没道理，那么，你认为两名凶手的理论是可

以成立了？”
“你自己也说过，还有别的什么解释吗？”
白罗眼睛远远地往前直视。“我也这么问自己，”他说：“我无时无刻

不在问自己这个问题。”
他将身子往椅背靠了过去。
“从现在起，就全靠这儿了，”他敲了敲额头：“我们一切都反复探讨

过了。事实都摆在我们眼前了——清清楚楚、有条不紊地都理出来了。旅客
们曾一个一个地，坐在这里给我们写了证词。我们能知道的也全都知道了—
—这是指的从外表来看。。”

他们亲切地朝波克先生笑了笑。

“我们今天坐在这儿，把真相思考了一番，倒也给我们带来不少乐趣，
两位说是不是？呃，我本人嘛，可要把我的理论应用到实际上去了——也要
请两位指教。你们二位也应该这么做。让我们三人都把眼睛闭上，好好地思
考。。”

“一名或一名以上的旅客刺杀了罗嘉德，但却是哪一个呢？”


3　几处令人难释的疑窦

大约有一刻钟的光景，三个人一句话也没说。
波克先生与康斯丹丁医师，勉为其难地遵循白罗的指示。他们努力自一

堆矛盾搅成的迷团里寻找一条清晰且突出的解决途径。
波克先生的脑海中有着这样的起伏：
“当然我得思考。可是我早就想过了呵。。白罗显然怀疑那位英国小姐

涉了嫌疑。我觉得这实在太不可能了。。英国人最冷漠不过了。这也许是因
为他们的身材曲线实在不好。。不过这并不相干。那名意大利大汉也好像不
会那么做——真可惜。我看那个英国男仆既然说那意大利人没离开房间，该
也不是扯谎吧？他怎么会呢？贿赂英国人可太不容易了，他们根本是无法亲
近的。这整个事情的发生