外国中短篇科幻小说1000篇 (一)-第70节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
疑囊庖濉２还切欧畹氖窃嫉纳罘绞健Ｋ桥艿交囊袄铮鳎樱眨团扇ゼ嗍铀堑募嗍釉保┮愿髦直┬小Ｋ侨衔允钦飧鍪澜缱畛醯牡拊煺摺Ｋ桥尚攀估锤嫠呶遥窍胪揖傩幸怀「挥猩衩厣实幕槔瘢揖芫恕Ｎ业幕槔裨诤芫靡郧熬途傩泄耍日飧鍪贝战岷螅医偾熳Ｒ幌隆！�
因此她们对我充满了怨恨，我告诉信使我会去见她们。
我唱着歌沿着峡谷朝山上走去。太阳快下山了，春分这个节气已经过了三天，但我却不觉得冷。我大踏步穿过灌木丛和古老的苹果园。四周的山脉树木黑压压的一片，光秃秃的枝丫犹如死人的骷髅，等着叶子再次长出来。东边的天空呈淡紫色，那是晚星所在的位置。头顶上方，一群鹅飞过，传来阵阵的叫声。我朝着西边那片火红的晚霞走去。那群女人正站在山上等着我。
《被窃的文件》作者：星新一
苏德成 龚云表 译
夜阑人静。在Ｆ博士研究所的附近潜伏着一个小偷。
至今为止，Ｆ博士已相继发明了一系列性能优异的药物，据最近传出的消息说，他即将又要完成一种新型药物的研制。
小偷决定尽快盗出这种药物的技术文件，出卖给别人以牟取暴利。
他屏息凝神地从窗口偷偷朝里窥视，只见屋里只有博士独自一人在埋头于药物的制备。博士那种目不转睛、聚精会神的样子，使小偷根本不用担心会被发现。
过了一会，博士制出为数不多的一点成品，这是一种呈绿色的液体。他舀起少许放在嘴里，一边细细地品尝着，一边啧啧有声地说道：
“啊，滋味不错，气味也挺好闻……”
博士舒展双臂，长长地伸了个懒腰，然后又唠唠叨叨地自言自语起来。
“嘿，总算成功了。这些年来，我虽然研制出一系列新药物，但是还没有一个品种能超过现在这种药物。在我看来，它真可称得上是一个世界性的伟大发明。对，我现在首先要做的是把这种制备方法记录下来。”
博士取出纸笔迅速地写起来，写完以后，把它郑重其事地放进位于墙角的一只大保险柜里，然后离开了研究所。
窗外，早已等得不耐烦的小偷见博士一走，便立刻行动了。他轻轻地把窗子撬开，悄无声息地潜入屋里，然后走到保险柜前，熟悉地旋动号码盘。在他的手里，保险柜被轻而易举地打开了。小偷取出技术文件，把揣入怀里，喜不自胜地逃遁于漆黑的夜幕中。
“这下可好了，准可以赚得一笔大钱！我亲眼见到博士把药放进嘴里，已证明它对人体无害，而且我还亲耳听到博士说它是世界上一项伟大的发明。但是，它究竟具有什么功效呢？……”
只有这一点目前还是个谜。博士吃了以后不知怎样了，现在既没有时间也没有办法调查，总不能直接打电话去询问吧。不过，只要是Ｆ博士发明的药物，就必定有奇效，这已为无数事实所证明。
回到隐匿处的小偷，决定按照博士所写的方法自己动手来进行制造。这是因为不这样便无法知道它的效能。也就无法向买主交代。他设法搞到了原料，又买来了烧瓶和烧杯，花了几天的时间，他终于制得了药物。
小偷捧起散发着铃兰草般清香的药物，一饮而尽。药物顺着他喉咙流下去，使他产生一种凉爽甜润的感觉。他静静地坐在椅子里，等待着药物供功效的发作。
突然，小偷站了起来，他以急促的步子走出房间，头也不回地一直走到Ｆ博士的研究所。
“博士，我做了对不起您的事。几天前，我从这里的保险柜里偷走了您的技术文件，请把我送给警察吧。”
小偷对着迎上前来的博士这样说道。
“真是你那走的吗？”
“是的。我按照您所写的方法制造了这种药，并且把它喝下去了。我现在已经认识到自己干了坏事，因此特地前来请求您的宽恕，并把偷去的文件送还给您。”
小偷声泪俱下，心情沉重地向博士认了罪。可是Ｆ博士非但没有发怒，反而哈哈大笑起来。
“哪里，哪里。你要知道，这是我的发明在起作用。这种新药具有使人良心发现的功效。不过，由于没有一个坏人肯自愿为了试验而服用这种药，我正在犯愁呢。现在好了，承蒙你的协助，证明了它的功效，辛苦你了。”
《必“死”无疑》作者：＇俄＇ 基尔凡祭切夫
孙维梓 译
实验室发明的这台仪器能根据人的像片自动分析他过去的状况或今后的变化。假定你手头有一张上世纪８０年代著名作家暮年的像片，又想推测此人早期的形象，于是仪器就能显示出他二十岁时的模样。但目前让仪器去测知未来的相貌还比较困难，虽说原则上可行，实际上由于牵涉到的未知因素太多，往往会使仪器无所适从，所以还有待摸索……
“不，”实验室主任列娜停下笔说，“我永远成不了凯尔这样的人。”
“您说谁？”实验员多布里亚克茫然问，他正抽空梳理自己时髦的的鬈发，刻意模仿他崇拜的影星。
“我说的是物理学家凯尔。”
“那当然，”多布里亚克点点头，“他是男的，而您却是位成熟的美丽女性。”
“谢谢恭维，我是说凯尔太棒了。他不仅是物理学家，而且还是考古学家和科普作家。读过他那本名著《上帝妨昴狗学者》吗？没读过？真遗憾！”
“我以后一定找来拜读，”多布里亚克急忙打开记事本，里面不但有许多姑娘的电话，还有种种名言警句，相当一部分就是列娜说过的。多布里亚克认为：如果这位上级知道下属经常记录她的语录，肯定会十分得意。
“你要有事，不妨先走。”列娜说。
“怎么啦，不要我加班了？您大概良心过意不去了吧？不过我并不抱怨。我乐意为科学事业多作点牺牲。”
“是的，你总在为科学操劳，甚至不辞辛苦地拿半升公家酒精去祝贺表弟的生日！”
“这事过去有半年了，君子既往不咎，好不好？”多布里亚克赶快转移目标，“您是否发觉姑娘们最近一直在盯着我不放？”
“那是由于你的翩翩风度和魅力吧。”
“噢，不仅如此，她们都想方设法把自己的像片塞给我。自打这台仪器开始运转，您又在学术会上作过报告后，她们就蜂拥而来啦！她们想探听……”多布里亚克戏剧性地卖了个关子。
列娜脱口问：“探听她们十年后的相貌，对吧？”
“不，”多布里亚克说，“只是五年后的。她们没胆量去看十年后的自己，生怕那时会胖得像个柏油桶。”
“你同意了吗？”
“绝对没有……至少目前还没有。”
“是她们的诱惑力还不够吗？”
“不，仪器所消耗的能量如此巨大，只要一启动就会惊动学院。如果您不批准，值班电工查出来我可吃不消。”
“你想开家专为姑娘预测容貌的公司？”
“不是那个意思……不过我想……”
“说吧，简短些。我的报告还没写好，家里还有一个坐等晚饭的丈夫。”
“没关系，让他去等好了。我考虑人们总要由于衰老生病而死去，但无法确切知道这事将在何时发生，所以都对自己的寿命产生兴趣。您同意我这观点吗？”
“就算同意吧。”
“那好，我想我们的仪器能为人们解决这个问题！”
“听着，少搞那些歪门邪道了。回家去，让我把报告写完。”
“求您同意试上一次如何？”
“免开尊口，电可是要钱的。”
“我可连像片都已经准备好啦！”
多布里亚克从皮夹中掏出一张他本人的标准照，还放大成６×４英寸，只要往仪器里一送就行。
“真有你的！什么时候准备下的？”列娜有些惊讶。
“今天早上我去央求摄影师，假冒是实验的需要。”
“你当真打算预测自己的寿命？”
“那又怎样？说不定我能活过百岁，看看我那时满面红光，儿孙满堂，该多有趣？”
“真是疯了！”列娜惊呼，“如果这事给上头知道了，那你我都得挨批。”
“亲爱的，‘就是最荒唐的设想也有权利存在……’这句话可是您去年１０月３日在学院会议上的发言哪。”
“好吧，给你五分钟试试，”列娜笑道，“不过一年内别再提出什么荒唐的设想。”
“我保证。”于是多布里亚克赶紧去准备。
十分钟后，列娜正沉浸在报告中，她完全忘却周围的一切。这时听到实验员在喊：“您不想过来看看吗？”
“好的。”列娜走了过去。
“您知道我现在多大？”多布里亚克自问自答说，“刚好２２岁。”
“我倒奇怪你怎么那么老气横秋。”仪器咝咝作响，热量大量产生，似乎房间里有上百只超级黄蜂在嗡嗡飞旋。
多布里亚克一本正经的脸庞正从屏幕上向列娜凝视，他在照像机前使了好大劲才憋住使自己没笑出声来。
“如果我能成功，”多布里亚克突然说，“将来这可能被称为是多布里亚克效应！”
“就称为傻瓜效应好啦！”列娜打趣说，“你不怕预测到自己两年后由于老年痴呆症而死亡吗？”
“老实说我真的很怕，不过为了科学我豁出去了。”
这时仪器亮起绿灯，表示可以开始分析。多布里亚克缓缓把时间旋钮向右转动，朝着未来的方向。但他的照片在屏幕上逐渐模糊，后来抖动一下就消失了。
“嘿！”列娜说，“你要把机器弄坏了！”
“没事，它工作正常，只是不大听话罢了。我再试上一次，这次得更慢一点。”
多布里亚克的照片重新出现在屏幕上。“要慢……”他说，“慢，还得慢……”
可是照片再次抖动，又消失了。
“还是不行，”多布里亚克有点惊慌失措，“我看不到我的未来。”
“这怎么可能呢？”
“好，那您来试试。机器很正常，像片也符合要求，但就是出不来。”
列娜亲手操作，多布里亚克的图像依然再次消失。“仪器最小的时间分辨率是多少？”她自言自语地问。
“是一个月。”多布里亚克提示说。
她又把旋钮略微转动一点，真可谓是毫厘之差。她想把图像推移到一个月以内或更少，但像片依然马上消失。
“真搞不懂是怎么回事，”列娜说，“好吧，今天到此为止，明天再来弄个明白。”
“不过仪器是正常的。”多布里亚克可怜兮兮地念叨。“是在工作，但也许有点不正常，大概它发脾气了。”
“我可在担心还有另外一种可能性。”多布里亚克喃喃说。
“你说什么？想说你在一个月之内会死去吗？”
“不错……”
“哼，”列娜不想再开玩笑，“那么我们不妨朝反方向试试。”
“去看看我的过去吗？”
“那当然，也许你的图像在一个月以前也是不存在的。”于是多布里亚克重新面向控制台，列娜的解释使他大大松了口气。
但是几分钟后他们却目睹到屏幕上的多布里亚克慢慢化为青年、少年以及儿童。仪器向过去推移的功能十分正常。
多布里亚克脸色阴沉，他默默听任列娜切断电源。
“还是先回家去吧。”列娜轻声说。
“马上就走，”多布里亚克拉开他办公桌的抽屉，“真是乱七八糟，从来没空好好整理一下，上帝保佑我还能来得及干完这件事。”
“走吧，走吧。”列娜坐回自己的桌子说。
“我还没辞别呢，”多布里亚克说，“您一直对我那么亲切，列娜，如果我们不能再见面的话……”
“你要是不马上走，那我真的再也不愿意见到你了。”
当多布里亚克身后的门关上时，列娜轻轻地叹了口气。怎么能这样迷信？典型的技术拜物教！机器经常可以出点故障，而我们却对它视若神明。
第二天多布里亚克没来上班。
“他家有电话吗？”列娜问女秘书。
“没有，”她说，“他住在新建小区，不久前才搬去的。”
“是和妈妈一起住？”
“大概是的。”
列娜完全忘记了昨天的事，此刻她对多布里亚克极为恼火：连上班都这么吊儿郎当。
而第三天依旧不见多布里亚克的人影。
这一天下班前却来了位娇媚的姑娘，１８岁，穿件雪白耀眼的外衣。列娜似乎在学院什么地方见过她。
“多布里亚克在吗？”姑娘问。
“今天没来。”
“太糟了！”姑娘在列娜逼射的目光下毫不羞怯，“他答应过我把这张像片送进仪器，看看我在２３岁时的
